| Russian | French |
| активный участник уголовного процесса | sujet actif (прокуратура, потерпевший) |
| Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником | société par actions simplifiée unipersonnelle (transland) |
| без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения | de plein droit |
| быть участником долевой общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| ведение дел товарищества, относящихся только к самим участникам товарищества | gestion interne |
| вклад участника полного торгового товарищества | part d'intérêt |
| вследствие неявки участников процесса | par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès (NaNa*) |
| выход из состава участников общества | retrait des associés (NaNa*) |
| государство—участник... | Etat partie à... |
| государство-участник | État partie |
| документ, фиксирующий соглашение участников дорожно-транспортного происшествия о размерах ответственности | barème de responsabilité (vleonilh) |
| единственный участник товарищества | associé unique (vleonilh) |
| заблуждение в лице участника сделки | erreur sur la personne |
| заявление об изменении состава участников товарищества | déclaration modificative d'existence (подаётся в налоговые органы vleonilh) |
| иск участников общей аварии к ответственному лицу | action de contribution (vleonilh) |
| коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников | caution mutuelle |
| кредитор участника товарищества | créancier personnel (в отличие от кредитора товарищества vleonilh) |
| лицо, принимающее на себя права и обязанности участника товарищества, выходящего из товарищества | croupier |
| надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона | folle enchère (vleonilh) |
| негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | association en participation (vleonilh) |
| недобросовестный участник процесса | plaideur chicanier |
| неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела | divertissement (в отношении наследственной массы или общего имущества супругов vleonilh) |
| обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей | suspicion légitime (vleonilh) |
| обстоятельство, отягчающее ответственность, связанное с личностью участника преступления | circonstance aggravante personnelle |
| общее собрание участников | assemblée des associés (vleonilh) |
| общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | société à responsabilité limitée unipersonnelle (transland) |
| общество с одним участником | société unipersonnelle (Пума) |
| ООО с единственным участником | société à responsabilité limitée unipersonnelle (transland) |
| организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| пассивный участник уголовного процесса | sujet passif (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| первоначальный участник договора | signataire original |
| первоначальный участник договора | contractant initial |
| передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию | étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée (NaNa*) |
| правила поведения, которым должны следовать участники правоотношений | dispositifs (дозволения, предписания или запреты для субъектов, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником | Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли — в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником | Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| преимущественное право участника раздела имущества на покупку доли | privilège du copartageant |
| приказ органов власти участникам забастовки о возобновлении работы | réquisition |
| присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| профессиональный участник рынка недвижимости | professionnel de l'immobilier (агент или агентство, риэлтер, маклер и пр. ulkomaalainen) |
| с несколькими участниками | pluripersonnel (Пума) |
| с одним участником | unipersonnel (Пума) |
| свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки | témoin certificateur |
| Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| соглашение участников ООО SARL | pacte d'associés (Alejandro2002) |
| созыв собрания участников товарищества | convocation des associés à l'assemblée (vleonilh) |
| союз, возникающий исключительно в силу согласия его участников | association non déclarée (правосубъектностью не обладает vleonilh) |
| сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора | contractant initial (vleonilh) |
| супруги-участники товарищества | conjoints associés (кроме акционерных обществ vleonilh) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников | société universelle de tout bien présent |
| товарищество, участниками которого являются супруги | société entre époux |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| условие договора товарищества о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников | clause de continuation (vleonilh) |
| участник аукциона | enchérisseur |
| участник аукциона, повышающий цену | enchérisseur (vleonilh) |
| участник, владеющий долей | associé détenant une part (NaNa*) |
| участник гражданских правоотношений | personne de droit civil (Voledemar) |
| участник дела | partie à une affaire (ROGER YOUNG) |
| участник документооборота | Signataire (Morning93) |
| участник обмена движимым имуществом | échangeur (облигациями и т.п.) |
| участник образовательного процесса | participant au processus éducatif (ROGER YOUNG) |
| участник пари | parieur |
| участник переговоров | négociateur (vleonilh) |
| участник полного товарищества | associé en nom collectif (vleonilh) |
| участник процесса | plaideur |
| участник процесса | participant à l'instance (vleonilh) |
| участник сделки | auteur de l'acte (vleonilh) |
| участник судебного процесса | partie à la procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| участник судебного процесса | partie à une procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| участник судебного процесса | justiciable (la personne qui peut être entendue par un juge, soit pour obtenir justice, soit pour qu'une décision soit rendue à son encontre transland) |
| участник судебного разбирательства | plaideur (vleonilh) |
| участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества | associé non-gérant (vleonilh) |
| участник товарищества, сделавший взнос | associé apporteur (vleonilh) |
| участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел | associé gérant (vleonilh) |
| участник уголовного процесса | sujet des actions publique et civile (vleonilh) |
| участник финансового рынка | participant au marché financier (ROGER YOUNG) |
| участники процесса | participants à l'affaire (ROGER YOUNG) |
