| Russian | German |
| вторичное установление единой цены | Nachfemlung des Einheitswerts (напр., на земельные участки) |
| дело об установлении факта | Statussache |
| для установления доказательства | zum Nachweis |
| добровольное установление отцовства | Vaterschaftsanerkennung (Эсмеральда) |
| добровольное установление отцовства | Anerkenntnis der Vaterschaft (Эсмеральда) |
| доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| договор о назначении наследника или об установлении завещательного отказа | Erbvertrag |
| договор об установлении завещательного отказа | Erbvertrag |
| договор об установлении контроля и отчислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (jurist-vent) |
| договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| договор об установлении принципа взаимности | Gegenseitigkeitsvertrag |
| доказательство при установлении отцовства | Vaterschaftsnachweis |
| документ об установлении залога | Pfandbestellungsurkunde |
| допрос с целью установления анкетных данных личности | Vernehmung zur Person |
| доставка нарушителя для установления его личности | Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität |
| заинтересованность в установлении | Feststellungsinteresse (напр., факта) |
| заключение по установлению отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| заключение экспертизы об установлении отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | Regelbedarfs-Ermittlungsgesetz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | RBEG (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок | Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| запись акта об установлении отцовства | Vaterschaftseintrag (wanderer1) |
| извещение об установлении размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsbescheid |
| иск об установлении авторства | Klage auf Feststellung der Erfinderschaft |
| иск об установлении недействительности административного акта | Nichtigkeitsfeststellungsklage (juste_un_garcon) |
| иск об установлении отцовства | Paternitätsklage |
| иск об установлении отцовства | Vaterschaftsklage |
| иск об установлении отцовства | Klage auf Feststellung der Vaterschaft |
| иск об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsklage |
| иск об установлении происхождения | Abstammungsklage (напр., ребёнка) |
| иск об установлении происхождения лица | Abstammungsklage |
| иск об установлении происхождения ребёнка | Filiationsklage |
| иск об установлении происхождения ребёнка | Abstammungsklage |
| иск об установлении противоправности закончившего своё действие административного акта | Fortsetzungsfeststellungsklage (FKK juste_un_garcon) |
| иск об установлении ущерба | Schadenfeststellungsklage |
| иск об установлении факта | Statuskiage |
| иск об установлении факта | Feststellungsklage |
| иск об установлении факта зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| кредитные установления | Kreditanstalten |
| лицо, добивающееся установления владения | Besitzwerber |
| медицинское обследование с целью установления пригодности | Eignungsuntersuchung |
| место установления | Feststellungsort (напр., преступления) |
| наследственно-биологическая экспертиза по установлению отцовства | erbbiologisches Gutachten |
| невозможность установления | Unauffindbarkeit (истины) |
| ненужность установления срока | Entbehrlichkeit der Fristsetzung (Лорина) |
| нормы, регулирующие установление цен | Preisbestimmungen |
| обеспечение установления истины | Sicherstellung der Wahrheitsfindung |
| общие судебные установления | ordinäre Gerichte |
| общие судебные установления | ordentliche Gerichte |
| оговорка в договоре, предусматривающая установление скользящей цены | Preisgleitklausel |
| оговорка об установлении ущерба | Schadenfeststellungsklausel |
| опасение, что обвиняемый воспрепятствует установлению истины по делу | Verdunkelungsgefahr (durch den Beschuldigten) |
| опасение, что обвиняемый, находясь на свободе, будет препятствовать установлению истины | Verdunkelungsgefahr |
| опекунское установление | Vormundschaftsbehörde |
| определение степени износа зубов для установления возраста | Auswertung von Zahnabnutzungen zur Altersschätzung |
| отчёт об установлении фактов | Feststellungsbericht (amtengine) |
| официальное установление курса | amtliche Notierung |
| порядок установления размера налогов | Steuerfestsetzungsverfahren |
| последующее установление единой цены | Nachfemlung des Einheitswerts (напр., на земельные участки) |
| постановление об установлении стоимости | Festsetzungsbeschluss (напр., процессуальных расходов Лорина) |
| право установления налога | Steuerbewilligungsrecht |
| право установления налогов | Steuerbewilligungsrecht |
| правовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работы | Baupreisrecht |
| предварительное установление наличия крови | Blutvorprobe |
| препятствие установлению истины | Verdunkelung (Лорина) |
| прерогатива государства в установлении тарифов | Tarifhoheit |
| прибор для установления температуры воспламенения | Zündungsprüfer |
| приговор об установлении отсутствия права? | Aberkennungsurteil |
| принцип официального установления обстоятельств дела | Amtsermittlungsgrundsatz (Лорина) |
| принцип установления материальной истины судом | Grundsatz der materiellen Wahrheitsfeststellung durch das Gericht |
| принцип установления материальной истины судом | Ermittlungsgrundsatz |
| притязание на установление размеров судебных расходов | Kostenfestsetzungsanspruch |
| производство по делу об установлении размера налогов | Steuerfestsetzungsverfahren |
| производство по установлению суммы издержек | Kostenfestsetzungsverfahren |
| производство, связанное с установлением размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| просьба об установлении | Ersuchen um Feststellung (чего-либо) |
| процедура по установлению размера расходов в судебном или административном производстве | Kostenfestsetzungsverfahren (Ravshan Sultanov) |
| процедура установления отцовства | Vaterschaftsfeststellungsverfahren |
| процедура установления правовых норм | Rechtssetzungsverfahren |
| процесс об установлении отцовства | Vaterschaftsprozess |
| процесс об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsverfahren |
| процесс об установлении суммы компенсации | Betragsverfahren (norbek rakhimov) |
| процесс об установлении факта | Statusprozess |
| процесс установления международно-правовых норм | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| процесс установления происхождения лица | Abstammungsprozess |
| работа по установлению сферы преступления | Tatbereichsarbeit |
| внутрикомбинатное распоряжение об установлении кооперационных связей между предприятиями комбината | Kombinatsauftrag (бывш. ГДР) |
| распоряжение об установлении патронажа | Betreuungsverfügung (bmjv.de Leo1985) |
| решение об установление факта отцовства | Abstammungsurteil |
| решение об установлении приоритета | Prioritätsentscheidung |
| решение об установлении размера налога | Feststellungsbescheid |
| решение об установлении факта | Statusurteil |
| с установлением срока | unter Fristsetzung (Лорина) |
| свидетельство о признании и установлении эквивалентности | Gleichwertigkeitsbescheinigung (документов об образовании, ученых степеней и званий Miyer) |
| свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsurkunde (Vaterschaftsfeststellungsurkunde. Adoptionsnachweis bei Adoption durch deutschen Staatsangehörigen (bei minderjährigen Adoption). Adoptionsbeschluss. Dominator_Salvator) |
| свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsanerkennungsurkunde (minotaurus) |
| свидетельство об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsurkunde (Dominator_Salvator) |
| свидетельство об установлении сервитута | Dienstbarkeitsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство об установлении факта нахождения гражданина в живых | Lebenszeugnis (soulveig) |
| скорейшее установление | alsbaldige Feststellung |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagten bei der Feststellung der Wahrheit |
| срок для установления | Festsetzungsfrist (факта) |
| судебное установление | gerichtliche Feststellung (juste_un_garcon) |
| судебные установления | Gerichtsinstitutionen |
| судебные установления | Gerichtsbehörden |
| судебные установления | Gerichte |
| точное установление сроков исполнения обязательств, предусмотренное гражданским процессом | Naturalkomputation |
| требование установления | Feststellungsanspruch (истины) |
| установление альтернативной вины подсудимого в судебном приговоре | Alternativfeststellung |
| установление альтернативной вины подсудимого при наличии нескольких неоднородных преступлений | Wahlfeststellung |
| установление анкетных данных | Personalienfeststellung |
| установление братских связей | Knüpfung brüderlicher Bande |
| установление вины | Schuldprüfung |
| установление вины | Abklärung des Verschuldens |
| установление вины | Schuldfeststellung |
| установление вины одного из супругов при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch (bei einer Entscheidung) |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установление вменяемости | Beurteilung der Schuldfähigkeit (обвиняемого) |
| установление возраста бумаги | Papieraltersbestimmung |
| установление воли сторон | Ermittlung des Parteiwillens |
| установление воли стороны | Ermittlung des Parteiwillens |
| установление времени наступления смерти | Todeszeitbestimmung |
| установление времени наступления смерти | Feststellung der Todeszeit |
| установление гашиша в слюне | Nachweis von Haschisch im Speichel |
| установление главного факта | Hauptfeststellung |
| установление гражданства | Feststellung der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| установление границ | Limitation |
| установление группы крови | Blutgruppennachweis |
| установление давности изготовления документа | Papieraltersbestimmung |
| установление давности времени изготовления документа | Dokumentenaltersbestimmung |
| установление данных о личности | Personalienfeststellung |
| установление деловых отношений | Anbahnung von Geschäftsbeziehungen (wanderer1) |
| установление деловых связей | Anbahnung von Geschäftsbeziehungen (wanderer1) |
| установление денежной суммы приданого | Fixierung der Mitgiftsumme |
| установление деяния | Tatfeststellung |
| установление дипломатических отношений | Aufnahme diplomatischer Beziehungen |
| установление дипломатических отношений | Herstellung diplomatischer Beziehungen |
| установление дипломатических отношений | Aufnahme der diplomatischen Beziehungen |
| установление дипломатических отношений | Anbahnung diplomatischer Beziehungen |
| установление долга, обеспеченного залогом недвижимого имущества | Grundschuldbestellung (Лорина) |
| установление долга, обеспеченного залогом недвижимости | Bestellung von Grundschulden (Лорина) |
| установление дополнительного срока | Setzen einer Nachfrist |
| установление дополнительного срока | Setzung einer Nachfrist (Лорина) |
| установление дополнительного срока | Nachfristsetzung |
| установление достоверности | Echtheitsprüfung |
| установление единой цены | Hauptfeststellung (напр., на земельные участки) |
| установление законодательных мер | Festsetzung der gesetzlichen Maßnahmen |
| установление залога | Verpfändung |
| установление залога | Stellung einer Kaution |
| установление залога | Pfandbestellung |
| установление залогового права | Stellung einer Kaution |
| установление залогового права | Pfandbestellung |
| установление заработной платы | Bestimmung des Lohnes |
| установление заработной платы | Festlegung des Gehalts (wanderer1) |
| установление заработной платы | des Lohnes |
| установление идентичности | Identitätsfeststellung |
| установление ипотеки, осуществление залога недвижимости | Grundpfandrechtsbestellung (Валерия Георге) |
| установление исполнителя подписи | Feststellung des Schreibers |
| установление исполнителя текста | Feststellung des Schreibers |
| установление истины | Feststellung der Wahrheit (в уголовном процессе) |
| установление истины | Wahrheitsfindung (Эсмеральда) |
| установление истины | Wahrheitsermittlung |
| установление квот | Quotierung (Лорина) |
| установление компенсации | Feststellung der Entschädigung |
| установление кредитора | Gläubigerermittlung |
| установление лимитов приёма в высшие учебные заведения | Kapazitätsermittlung (ФРГ) |
| установление личности | Identitätsfeststellung (Ин.яз) |
| установление личности | Persönlichkeitsermittlung |
| установление личности водителя | Fahrerermittlung (Dimka Nikulin) |
| установление личности изобретателя | Feststellung des Erfinders |
| установление материальной истины | Wahrheitsermittlung |
| установление материальной истины | Feststellung der materiellen Wahrheit |
| установление материнства | Feststellung der mütterlichen Abstammung |
| установление местожительства | Aufenthaltsermittlung |
| установление местонахождения | Aufenthaltsermittlung |
| установление местонахождения лица | Aufenthaltsbestimmung (напр., лица, нуждающегося в опеке) |
| установление местопребывания обвиняемого | Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten |
| установление мира | Friedensförderung (Александр Рыжов) |
| установление мотива | Motivfeststellung (преступления) |
| установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания | Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes |
| установление надзора за поведением осуждённого | Führungsaufsicht |
| установление наличия следов | Feststellung von Spuren |
| установление наличия следов крови | Blutnachweis |
| установление наличия состава преступления | Abklärung des Tatbestands |
| установление наличия яда | Giftnachweis |
| установление налогов | Einführung von Steuern |
| установление налогов | Bewilligung von Steuern |
| установление наследника | Ermittlung des Erben |
| установление недействительности | Erklärung der Nichtigkeit |
| установление норм | Normermittlung |
| установление норм | Normfestsetzung |
| установление норм | Normerarbeitung |
| установление обременения | Lastenbestandsfeststellung (напр., вещного) |
| установление обстоятельств дела | Tatsachenfeststellung |
| установление обстоятельств дела | Sachverhaltsfeststellung |
| установление обстоятельств дела | Tatbestandsaufnahme |
| установление обстоятельств дела | Tatbestandsfeststellung |
| установление обстоятельств дела | Feststellung des Sachverhalts (судом) |
| установление объективной истины | Wahrheitsfindung |
| установление объективной истины | Feststellung der objektiven Wahrheit |
| установление обязательства | Begründung eines Schuldverhältnisses |
| установление ограничения | Auferlegung von Beschränkungen |
| установление опеки | Anordnung einer Vormundschaft |
| установление опеки | Entmündigung |
| установление опеки над гражданином | Entmündigung eines Bürgers |
| установление опеки со стороны учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsvormundschaft |
| установление опосредованного владения | Besitzkonstitut (Эсмеральда) |
| установление оптовой организацией прямых связей между производством и организацией розничной торговли | Vermittlungskommission (бывш. ГДР) |
| установление орудия преступления | Tatwerkzeugbestimmung |
| установление ответственности | Statuierung der Verantwortlichkeit (Лорина) |
| установление ответственности | Verantwortlichkeitsfeststellung |
| установление отношений | Aufnahme der Beziehungen (Лорина) |
| установление отцовства | Vaterschaftsfeststellung |
| установление отцовства | Feststellung der Vaterschaft |
| установление патента | Patenterteilung |
| установление попечительства | Anordnung einer Pflegschaft (Лорина) |
| установление попечительства | Pflegebestellung |
| установление права | Begründung eines Rechts |
| установление права пользования | Nießbrauchsbestellung (Лорина) |
| установление правоотношения | Feststellung eines Rechtsverhältnisses |
| установление пределов охраны | Abgrenzung der Schutzbereiche (патентом или другим охранным документом) |
| установление преступника | Feststellung des Täters (Лорина) |
| установление преступника | Täterermittlung |
| установление принадлежности следов | Feststellung von Spuren |
| установление приоритета | Festlegung der Priorität |
| установление причин | Ursachenfeststellung |
| установление причин возникновения ущерба | Ermittlung der Schadensursache |
| установление причинной связи | Kausalitätsprüfung |
| установление причинной связи | Feststellung der Kausalität |
| установление прямых хозяйственных связей | Herstellung wirtschaftlicher Direktbeziehungen |
| установление равноправия | rechtliche Gleichstellung |
| установление раздельного жительства супругов | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| установление размера алиментов | Unterhaltsbemessung (Эсмеральда) |
| установление размера вознаграждения | Bemessung der Vergütung |
| установление размера прибыли | Gewinnermittlung |
| установление размера судебных издержек | Festsetzung der Prozesskosten |
| установление размера судебных расходов | Kostenfestsetzung (по гражданскому делу) |
| установление размеров заработной платы | Lohnfestsetzung |
| установление санкции | Sanktionsfeststellung |
| установление свидетелей | Zeugenermittlung |
| установление сервитута | Bestellung einer Dienstbarkeit (sovest) |
| установление следов | Spurenfeststellung |
| установление соответствия определённому составу преступления | Feststellung der Tatbestandsmäßigkeit |
| установление состава преступления | Tatbestandsfeststellung |
| установление состава преступления | Aufnahme des Tatbestandes |
| установление состава преступления | Feststellung des Tatbestandes |
| установление состава преступления | Tatbestandsabklärung |
| установление срока | Terminstellung |
| установление срока | Festlegung eines Termins |
| установление срока | Fixierung eines Termins |
| установление срока | Fristsetzung |
| установление сроков по воле сторон в гражданском процессе | Zivilkomputation |
| установление судебным определением размера судебных расходов | Kostenfestsetzung |
| установление судебным определением размера судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzung |
| установление суммы алиментов | Unterhaltsfestsetzung (судом) |
| установление суммы иска | Streitwertfestsetzung |
| установление суммы пошлин, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| установление суммы ущерба | Schadensschätzung |
| установление тарифных ставок и окладов | Festlegung der Tarifsätze und Gehälter |
| установление тождества | Echtheitsprüfung |
| установление тождества | Identifizierung (личности) |
| установление тождества | Identifikation (личности) |
| установление трудовых отношений | Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (wanderer1) |
| установление убытков | Schadenfeststellung |
| установление убытков | Erhebung der Schadenhöhe |
| установление удочерения | Adoptionsfreigabe (Лорина) |
| установление узуфрукта | Nießbrauchsbestellung (Лорина) |
| установление узуфрукта | Bestellung eines Nießbrauchs (Евгения Ефимова) |
| установление усыновления | Adoptionsfreigabe (Лорина) |
| установление ущерба | Schadenfeststellung |
| установление факта | Befund |
| установление факта | Feststellung der Tatsache (Лорина) |
| установление факта | Tatsachenfeststellung |
| установление факта | Feststellung der Tatsachen |
| установление факта регистрации рождения | Feststellung der Tatsache der Registrierung einer Geburt (juste_un_garcon) |
| установление факта совершения деяния | Tatfeststellung |
| установление фактов | Tatsachenfeststellung |
| установление фактов, имеющих юридическое значение | Feststellung der rechtserheblichen Tatsachen |
| установление фамилии супругов | Ehenamensbestimmung (aminova05) |
| установление цен | Preisfestsetzung |
| установление цен | Preisfestlegung |
| установление цены | Fixierung des Preises |
| установление цены | Festlegung des Preises |
| установление цены | Preisstellung |
| ходатайство об установлении размера судебных расходов | Festsetzungsantrag (Лорина) |
| ходатайство об установлении размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsantrag |
| ходатайство об установлении факта зависимости | Antrag auf Abhängigkeitserklärung |
| эксперт для установления убытка | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления убытка | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| эксперт для установления ущерба | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления ущерба | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| экспертиза для установления размера компенсации | Abfindungsgutachten |
| экспертиза по установлению отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| экспертиза по установлению происхождения лица | Abstammungsgutachten |
| экспертиза по установлению происхождения лица по наследственно-биологическим и антропологическим признакам | antropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten |
| экспертиза установления специальной трудоспособности | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| юридическое установление | juristische Fixierung |
| юридическое установление | juristische Festlegung |
| юридическое установление | juristische Bestimmung |
