| Russian | Italian |
| обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | ipotecare |
| правовое основание установления ипотеки | titolo costitutivo dell'ipoteca |
| правовое основание установления какого-л. права | titolo costitutivo |
| при установлении подробных правил касательно | nel definire modalita dettagliate relative a (massimo67) |
| Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| свидетельство об установлении отцовства | certificato di accertamento della paternità naturale (биологическое отцовство tania_mouse) |
| свидетельство об установлении отцовства | certificato di riconoscimento di paternità (tania_mouse) |
| соглашение об установлении дипломатических отношений | accordo diplomatico |
| соглашение об установлении монопольных цен | cartello di prezzi |
| требует усиления и точного установления прав субъектов персональных данных | presuppone il rafforzamento e la disciplina dettagliata dei diritti degli interessati (massimo67) |
| условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя | clausola di riservato dominio (условие об обязанности продавца к установлению ограниченного вещного права на проданную и переданную вещь massimo67) |
| условие международного договора об установлении принципа взаимности | clausola di reciprocità |
| установление вины | accertamento di colpevolezza (massimo67) |
| установление вины | accertamento della colpa (massimo67) |
| установление времени исполнения документа | datazione di un documento |
| установление дипломатических отношений | allacciamento di relazioni diplomatiche |
| установление доверия, тесной связи в отношениях между | instaurare rapporto stretto di fiducia (massimo67) |
| установление договорной подсудности | proroga di competenza |
| установление инвалидности | accertamento della disabilità (проверка, подтверждение, признание; accertamento e attestazione della disabilità; attestazione dello stato di disabilità: accertamento dell'handicap; ; ALLEGATO A Modulo di Attestazione medica di disabilità gravissima; L'attestazione di alunno in situazione di handicap; Il riconoscimento della disabilità porta alcuni aiuti e vantaggi; verbale di accertamento di invalidità civile; Per avviare il processo di accertamento dello stato di invalidità civile massimo67) |
| установление ипотеки | costituzione di ipoteca (на объект недвижимости pincopallina) |
| установление квоты | contingentamento |
| установление лица, совершившего преступление | identificazione di chi ha commesso il delitto |
| установление лица, совершившего преступление | identificazione dell'autore del delitto |
| установление личности | accertamento d'identita |
| установление личности | identificazione di una persona |
| установление личности | identificazione personale |
| установление личности | accertamento dell'identità |
| установление личности | identificazione |
| установление личности на основании | identificazione a mezzo di (Identificazione a mezzo di testimoni fidefacenti massimo67) |
| установление личности подсудимого | accertamento dell'identità personale dell'imputato |
| установление личности правонарушителя | identificazione di un malfattore |
| установление личности неопознанного трупа | identificazione di un cadavere |
| установление материнства | ricerca della maternità naturale |
| установление материнства | accertamento della maternità naturale |
| установление обстоятельств | acclaramento dei fatti (spanishru) |
| установление обстоятельств | ricostruzione dei fatti (spanishru) |
| установление ограничения | apposizione di vincolo (apposizione/imposizione dei vincoli: apposizione/cancellazione di vincoli; apposizione di un vincolo paesaggistico; Comunicazione di avviso di procedimento per l'apposizione di vincoli espropriativi ai sensi dell'art. massimo67) |
| установление опеки, попечительства и усыновления | costituzione delta tutela, curatela ed adozione (massimo67) |
| установление отцовства | ricerca della paternità naturale |
| установление отцовства | ricerca della paternità |
| установление отцовства | accertamento della paternità naturale |
| установление отцовства | accertamento della paternità |
| установление отцовства | accertamento della paternita' (Lantra) |
| установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия | produrre effetto il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso |
| установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия | il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso |
| установление отцовства в судебном порядке | dichiarazione giudiziale della paternità |
| установление очагов пожара | ricerca di focolai d'incendio |
| установление подсудности | regolamento di giurisdizione (spanishru) |
| установление положения границы | tracciato della frontiera (на местности) |
| установление права | costituzione di un diritto |
| установление приданого | costituzione di una dote |
| установление принадлежности | identificazione |
| установление размера | valutazione |
| установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |
| установление сервитута | costituzione della servitù |
| установление судом раздельного проживания супругов | separazione legale |
| установление судом раздельного проживания супругов | separazione giudiziale |
| установление территориальных границ | determinazione dei limiti territoriali |
| установление узуфрукта | costituzione di usufrutto |
| установление усыновления или удочерения | adozione (massimo67) |
| установление факта совершения правонарушения | accertamento della commissione di un reato |
| установление фактов | ricostruzione dei fatti (spanishru) |
| установление фактов | indagine conoscitiva (AnastasiaRI) |
| установление юрисдикции | attribuzione di competenza (spanishru) |
