Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing условный | all forms | exact matches only
RussianGerman
выносить условный приговор с испытательным срокомzur Bewährung aussetzen
дело, по которому вменено условное осуждениеBewährungssache
договор условного депонированияVertrag über die Datenhinterlegung bei einem Treuhänder (EscrowVertrag dolmetscherr)
закон об условном осужденииGesetz über die bedingte Verurteilung
истечение срока условного осужденияAblauf der Bewährungszeit
истечение срока условного осуждения или условно-досрочного освобожденияAblauf der Bewährungszeit
назначить условный срок вместо отбытия наказанияden Vollzug eines Urteils aussetzen
назначить условный срок вместо отбытия наказанияein Urteil aussetzen
назначить условный срок вместо отбытия наказанияeine Strafe zur Bewährung aussetzen
находиться под надзором в период условного осужденияunter Betreuungsaufsicht stehen
освобождение от наказания в связи с условным осуждениемErlass der Strafe nach Strafaussetzung
отмена условного досрочного освобожденияWiderruf der Strafaussetzung
отмена условного освобождения от наказанияWiderruf der bedingten Nachsicht
отмена условного срокаWiderruf der Bewährungsfrist (dolmetscherr)
применение условного осужденияBewährungsaussetzung
продолжительность условного осужденияDauer der Bewährungszeit
решение суда об условном осужденииBewährungsbeschluss
система условного осужденияProbationssystem
срок условного осужденияDauer der Bewährungszeit
срок условного осужденияBewährungszeitraum
срок условного осужденияBewährung
срок условного осужденияBewährungszeit
срок условного осужденияBewährungsfrist
'условная' или "юридическая" секундаlogische Sekunde (фиктивное понятие: короткий промежуток времени, которое занимает смена прав, когда одно право теряет силу, а другое право вступает в силу Slawjanka)
условная оговоркаBedingungsklausel
условная отмена исправительно-трудового воспитанияAussetzung von Arbeitserziehung
условная отсрочка исполнения наказанияAussetzung der Strafe auf Bewährung
условная отсрочка исполнения приговораbedingter Strafaufschub
условная переуступаемостьbedingte Übertragbarkeit
условная расчётная единица Европейского платёжного союзаRechnungs-Einheit
условная сделкаunter einer Bedingung abgeschlossenes Rechtsgeschäft
условная сделкаbedingtes Rechtsgeschäft
условная форма благоприятствованияbedingte Meistbegünstigung
условная юридическая сделкаbedingtes Rechtsgeschäft
условно-досрочное освобождениеStrafaussetzung
условно-досрочное освобождение из заключенияStrafaussetzung
условно-досрочное освобождение от наказанияFreilassung
условно проданный товарSicherungsgut (с сохранением права собственности Александр Рыжов)
условное волеизъявлениеbedingte Willenserklärung
условное дарениеSchenkung unter einer Bedingung
условное назначение наказанияbedingter Strafausspruch
условное наименованиеnichtnormierte Bezeichnung
условное наименованиеBenennung einer Ware
условное наименованиеFachausdruck
условное наказаниеbedingte Verurteilung
условное наказаниеbedingte Strafe
условное наказаниеbedingte Bestrafung
условное наказаниеStrafe mit Bewährungsfrist
условное наказание, связанное с лишением свободыbedingte Freiheitsstrafe (wolfberre)
условное обозначениеZei (Kurzzeichen – в торговом реестре Лорина)
условное обозначениеZei (Лорина)
условное освобождениеbedingter Erlass (напр., von Schulden)
условное освобождениеbedingte Entlassung
условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к трудуbedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit
условное освобождение от наказанияbedingte Nachsicht einer Strafe
условное освобождение от наказанияbedingte Strafnachsicht
условное освобождение от наказанияbedingte Nachsicht
условное освобождение от наказанияbedingte Begnadigung
условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободыbedingte Haftentlassung
условное освобождение от применения превентивных мерbedingte Nachsicht von vorbeugenden Maßnahmen
условное освобождение при сложении нескольких наказанийbedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen
условное осуждениеbedingte Verurteilung
условное осуждениеbedingter Straferlass
условное осуждениеBewährung
условное осуждениеBewährungsverurteilung
условное осуждениеProbation
условное осуждениеVerurteilung auf Bewährung
условное осуждениеein bedingter Straferlass
условное осуждениеStrafaussetzung zur Bewährung
условное осуждениеAussetzung der Strafe auf Bewährung
условное осуждениеStrafaussetzung
условное осуждение с возложением обязанностей трудиться по месту работыBewährung am Arbeitsplatz
условное осуществление изобретенияnominelle Ausübung eines Patents
условное осуществление изобретенияnominelle Ausübung einer Erfindung
условное осуществление изобретенияformelle Ausübung einer Erfindung
условное осуществление изобретенияformelle Ausübung eines Patents
условное осуществление патентаformelle Ausübung einer Erfindung
условное осуществление патентаnominelle Ausübung eines Patents
условное осуществление патентаnominelle Ausübung einer Erfindung
условное осуществление патентаformelle Ausübung eines Patents
условное помилованиеbedingte Begnadigung
условное право собственностиbedingtes Eigentumsrecht
условное распоряжениеbedingte Verfügung
условное решениеVorbehaltsurteil
условное согласиеbedingte Zustimmung
условное субъективное правоRecht bedingtes subjektives
условное субъективное правоbedingtes subjektives Recht
условное требованиеbedingte Forderung (jurist-vent)
условные данныеungefähre Werte
условные данныеUmrechnungswerte
условные данныеOrientierungswerte
условный адресDeckadresse
условный акцептbedingte Zustimmung zur Abbuchung
условный бракeingeschränkt teilweiser Ausschuss
условный бракeingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuss
условный бракbedingter Mangel
условный договорVorbehaltsurteil
условный долгbedingte Verpflichtung
условный долгbedingte Forderung
условный капиталbedingtes Kapital (antonsosna)
условный наследникVorbehaltserbe
условный отказbedingter Verzicht
условный отказbedingte Ablehnung
условный режим наибольшего благоприятствованияbedingte Meistbegünstigung
условный срокbedingte Strafe (то же, что и условное осуждение Andrey Truhachev)
условный срокBewährungsstrafe (Andrey Truhachev)
условный срокBewährung (Andrey Truhachev)
условный срокbedingte Verurteilung (то же, что и условное осуждение Andrey Truhachev)
условный языкGeheimsprache (напр., воровской жаргон)

Get short URL