| Russian | Spanish |
| адаптация преступника к условиям общежития | reinserción social de un preso |
| адаптировать преступника к условиям общежития | reinsertar |
| акт принятия условий договора и присоединения к нему | acta de adhesión y de aceptación |
| акцепт под условием | aceptación a beneficio de inventario (описи) |
| акцепт условий договора | aceptación contractual |
| альтернативное условие | condición disyuntiva |
| без дополнительных условий | sin cortapisas |
| без ограничительных условий | sin cortapisas |
| бессмысленное условие | condición incompatible |
| благоприятные условия | facilidades |
| в соответствии с условиями | en los términos y condiciones |
| взаимно не связанные условия | condiciones independientes |
| взаимозависимое условие | condición mutua |
| взаимозависимые условия | condiciones mutuas (подлежащие одновременному исполнению) |
| взаимозависимые условия | requisitos acumulativos (подлежащие одновременному исполнению) |
| взаимозависимые условия | condiciones concurrentes (подлежащие одновременному исполнению) |
| возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта | indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato |
| возможное условие | condición posible |
| выполнить необходимые условия | reunir los requisitos |
| гарантия, вступающая в силу в связи с определенным условием | garantía bloqueada (после выполнения указанного в ней условия) |
| договариваться об условиях | negociar |
| договариваться об условиях | agenciar |
| договор на индивидуальных условиях | contrato a medida (Alexander Matytsin) |
| договор на основе типовых условий | contrato de adhesión |
| договор под отлагательным условием | contrato condicional |
| договор с отлагательным условием | pacto condicionado |
| договор с отменительным условием | pacto comisorio |
| договор, условия которого ещё не выполнены | contrato incumplido |
| договор, условия которого не могут быть выполнены | contrato incumplido |
| договорное условие | estipulación contractual |
| договорное условие | cláusula contractual |
| документ, приобретающий юридическую силу лишь после исполнения указанного в нем условия | plica |
| документ с отлагательным условием действия | título diferido |
| дополнительное условие | cláusula facultativa |
| дополнительное условие | cláusula adicional |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | por el precio y en las condiciones que libremente convenga (Latvija) |
| завещательный отказ имущества, имеющий место при определенных условиях | legado condicional |
| завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием | legado condicional |
| зависящий от определенного условия | expectante |
| задержанный по погодным метео условиям | bloqueado por el mal tiempo |
| заключать сделки на наиболее выгодных условиях | negociar las mejores condiciones (sankozh) |
| законное условие | condición legal |
| имеющий силу при условии | condicional (чего-л.) |
| имеющий силу при условии | taxativo (чего-л.) |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от какого-л. условия | propiedad contingente |
| кабальные условия | condiciones leoninas (spanishru) |
| казуальное условие | condición casual (условие, зависящее от случайного обстоятельства) |
| коносамент без ограничительных условий | conocimiento sin cláusulas restrictivas |
| контракт на индивидуальных условиях | contrato a medida (Alexander Matytsin) |
| крайне невыгодные условия | condiciones extremadamente desfavorables (Wiana) |
| лицензионные условия | términos de licencia (Sergei Aprelikov) |
| льготные условия выплат | facilidades de pago |
| множественное условие | condición copulativa (о совершении ряда действий) |
| на равных условиях | en igualdad de condiciones |
| на тех же условиях | en las mismas condiciones (firmine) |
| на тех же условиях | bajo las mismas condiciones (firmine) |
| на условиях | previa condición de |
| на условиях | en régimen de (Alexander Matytsin) |
| на условиях аренды | en régimen de alquiler (Alexander Matytsin) |
| на условиях договора | en las condiciones previstas en el contrato (spanishru) |
| на условиях "как есть" | "en el estado en que se encuentran" (Provisión de productos y servicios "en el estado en que se encuentran" serdelaciudad) |
| на условиях конфиденциальности | con carácter confidencial (spanishru) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности | con carácter confidencial (spanishru) |
| на условиях совместного владения | en regimen de copropriedad (tania_mouse) |
| на условиях состязательности сторон | en vía contradictoria (spanishru) |
| надбавка к заработной плате за опасные условия труда | plus por trabajo peligroso |
| не исполнять условие | incumplir un estipulación (договора) |
| не исполнять условие | incumplir un contrato (договора) |
| не ограниченный условием | incondicionado |
| не ограниченный условием | en firme |
| невыгодное условие | desventaja |
| невыгодные для себя условия | condiciones desfavorables para sí mismo (Wiana) |
| негативное условие | condición negativa (о ненаступлении события или несовершении действия) |
| недействительное условие | condición nula |
| независимое условие | condición independiente |
| независимые условия | condiciones independientes |
| необходимое условие | requisito necesario |
| необходимое условие | requisito |
| необходимое условие | condición indispensable (sankozh) |
| необходимое условие | sine qua non |
| необходимые условия | requisitos necesarios (Wiana) |
| неправомерное условие | condición ilegal |
| общие условия | términos generales |
| общие условия договоров на строительство | normas contractuales |
| обычные договорные условия | pactos usuales |
| обычные условия | término ordinario |
| обычные условия | pactos usuales (соглашения) |
| обязательство, которое может возникнуть при определенных условиях | pasivo eventual |
| обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям | fianza de título |
| обязательство передачи правового титула по отлагательным условиям | fianza de título |
| обязательство передачи собственности по отлагательным условиям | fianza de propiedad |
| обязательство с отлагательным условием | obligación bajo condición suspensiva |
| обязательство с разрешительным условием | obligación bajo condición resolutoria |
| оговоренное условие | condición resulotoria (Guaraguao) |
| ограничительное условие | condición restrictiva (о воздержании от действия) |
| ограничительное условие | cláusula |
| ограничительное условие | cortapisa |
| ограничительное условие | pacto restrictivo |
| ограничительное условие | condición limitativa |
| ограничительное условие в договоре | pacto restrictivo |
| ограничительное условие в договоре | pacto limitativo |
| определить условия наследования | condicionar una sucesión |
| основное условие договора | estipulación básica de un contrato |
| основное условие контракта | estipulación básica de un contrato |
| особые условия | condiciones particulares (Wiana) |
| отдельные условия | condiciones particulares (Wiana) |
| отлагательное условие | condición especial previa (Alexander Matytsin) |
| отлагательное условие | condición previa (Alexander Matytsin) |
| отлагательное условие | condición precedente (Alexander Matytsin) |
| отлагательное условие | condición suspensiva |
| отлагательные условия | condiciones suspensivas (spanishru) |
| отменительное условие | cláusula resolutoria |
| отменительное условие | condición negativa |
| отменительное условие сделки | condición resulotoria (Guaraguao) |
| отменительное условие | condición extintiva |
| отменительное условие | cláusula abrogatoria |
| отменительное условие | condición resolutoria (Alexander Matytsin) |
| отменительное условие | condición resolutiva |
| отменять ограничительное условие наследования имущества | desamortizar |
| отменять ограничительные условия наследования имущества | desamortizar (Тюхай Николай) |
| отменять ограничительные условия наследования | desvincular |
| официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| паритетные условия | condiciones de paridad |
| перевод на улучшенные условия отбывания наказания | beneficio penitenciario |
| передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso sin reversas |
| передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso total |
| перечень условий | pliego de condiciones |
| под условие | a condición |
| под условием проверки | a beneficio de inventario |
| подразумеваемое правом условие | condición de derecho |
| подразумеваемое условие | condición de derecho |
| подразумеваемое условие | condición implícita |
| подразумеваемое условие | condición supuesta |
| подразумеваемое условие | convenio impícito |
| подразумеваемое условие | condición tácita |
| подразумеваемое условие | condición callada |
| подчинённое условие | condición dependiente (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия) |
| положения и условия | estipulaciones y condiciones (договора) |
| положительно выраженное условие | condición expresa |
| положительно выраженное условие | condición precisa |
| положительно выраженное условие | condición de hecho |
| положительное условие | condición positiva |
| положительное условие | condición afirmativa (т. е. если произойдёт такое-то событие) |
| получаемая под обязательным условием выгода | interés con condición modal |
| помилование на определенных условиях | amnistía condicional |
| последующее условие | condición resolutoria |
| последующее условие | condición resolutiva |
| правовой титул, теряющий силу при определенном условии | título anulable |
| предварительное условие | previa condición de |
| предварительное условие | condición precedente |
| предварительные условия | condiciones suspensivas (spanishru) |
| предусмотренное правом условие | condición de derecho |
| при невыполнении условия | salvo el cumplimiento de la condición (Ileana Negruzza) |
| при условии | a condición |
| при условии | proveyendo ger |
| при условии | disponiendose ger |
| при условии если | previa condición de |
| при условии если | con sujeción a |
| при условии соблюдения | supeditado a |
| при условии соблюдения | con sujeción a |
| при условии составления описи | a beneficio de inventario (наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| при условии что | en condiciones que |
| принимать наследство при условии описи | aceptar una herencia a beneficio de inventario (для сопоставления наследуемого имущества и наследуемых долгов и вследствие этого возможного отказа от наследства) |
| принимать наследство с условием составления описи имущества | aceptar a beneficio de inventario |
| принимать с условием | aceptar con reserva |
| принятие условия платежа в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| принятие условия произвести платёж в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| проводить унификацию условий труда | informar las condiciones de trabajo |
| продажа под условием | venta condicionada |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta sujeta a aprobación |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta a prueba |
| противоречащее условие | condición incompatible |
| процессуальные условия | condiciones procesales |
| прочие условия | otras condiciones (BCN) |
| прямо выраженное договорное условие | convenio expreso |
| прямо выраженные условия | términos inequívocos |
| работа с вредными условиями труда | labor insalubre |
| работа с вредными условиями труда | trabajo insalubre |
| работа с опасными условиями труда | labor peligrosa |
| режим особых условий | estado de alarma |
| резолютивное условие | condición resulotoria (Guaraguao) |
| резолютивное условие | condición resolutoria |
| резолютивное условие | condición resolutiva |
| рестриктивное условие | pacto restrictivo |
| рестриктивное условие | condición limitativa |
| рестриктивное условие | condición restrictiva |
| ретроактивное условие | condición retroactiva |
| с условием | con reserva |
| сингулярное условие | condición única (о совершении одного определенного действия) |
| следовать условиям договора | someterse a lo pactado |
| смешанное условие | condición mixta (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства) |
| соблюдать условия | someterse |
| соблюдать условия | ajustarse a |
| совокупность условий договора | clausulado |
| соглашаться при условии, что | aceptar a reserva de |
| содержащая специальное условие | aval limitado |
| специальное условие | cláusula |
| сроки и условия | plazos y condiciones (договора) |
| суспенсивное условие | condición suspensiva |
| существенное условие | condición constitutiva |
| существенное условие | condición (договора) |
| существенное условие договора | requisito esencial del contrato (serdelaciudad) |
| теряющий силу при определенном условии | revocable |
| тяжелые условия | penalidad |
| тяжелые условия | injusticia |
| удовлетворять условиям | condicionar |
| удовлетворяющий условиям вступления в брак | núbil |
| улучшение условий отбывания наказания | beneficio penitenciario |
| улучшение условий содержания | ventaja |
| условие доверительной собственности | condición de fideicomisario |
| условие договора | cláusula |
| условие, наступление которого зависит от воли сторон | condición potestativa |
| условие, несовместимое с | condición incompatible (чем-л.) |
| условие о возвращении товара продавцу при неудовлетворённости покупателя покупкой | pacto de venta a satisfacción de comprador |
| условие о досрочном исполнении обязательства | cláusula de anticipación anticipada |
| условие о досрочном исполнении обязательства | cláusula de amortización anticipada |
| условие о неустойке | cláusula penal |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compromisoria |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula de arbitraje |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compomisoria |
| условие пункт о пожизненном содержании завещателя | cláusula de supervivencia del testador |
| условие о приоритете | cláusula de prioridad |
| условие сделки о совершении действия | condición afirmativa |
| условие об изъятии | cláusula de exención |
| условие об освобождении от ответственности | cláusula de rescisión |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условие посредничества | condición de agente |
| условие прекращения договора | cláusula resolutoria |
| условие прекращения договора | cláusula resolutiva |
| условие приобретения недвижимого имущества | cláusula de adquisición de un inmueble |
| условие расторжения | cláusula derogatoria |
| условие расторжения | cláusula abrogatoria |
| условие расторжения договора | cláusula derogatoria |
| условие расторжения договора | cláusula abrogatoria |
| условие регистрации | cláusula de atestación |
| условие сертифицирования | cláusula de atestación |
| условие соглашения | precepto |
| условия договора | estipulaciones (Gatita_blanca) |
| условия договора | bases |
| условия договора | condiciones de un contrato |
| условия жизни | condiciones ambientales |
| условия заключения брака | extremos habilitantes de matrimonio |
| условия заключения сделки | bases de licitación |
| условия и безопасность труда | seguridad e higiene de trabajo |
| условия и пределы применения физической силы | alcance de uso de la fuerza |
| условия мира | condiciones de paz |
| условия мирового соглашения | condiciones de paz |
| условия, необходимые для возбуждения дела | presupuestos procesales |
| условия перемирия | condiciones de paz |
| условия поставки | condiciones de venta |
| условия продажи | condiciones de venta |
| условия продажи | términos de venta |
| условия сделки | modalidades |
| условия содержания | tratamiento (осужденных) |
| условия содержания | condiciones de reclusión (осужденных или обвиняемых) |
| условия торгов | bases de licitación |
| условия человеческого существования | condición humana |
| устанавливать условия | condicionar |
| заранее установленные условия | condiciones convenidas (BCN) |
| честные и справедливые условия | condiciones justas y equitativas |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |
