| Russian | German |
| временный управляющий | vorläufiger Geschäftsführer (Лорина) |
| государство, управляющее подопечной территорией | Treuhänderstaat |
| доверенность управляющего домом | Hausverwaltervollmacht (Лорина) |
| договор с управляющей компанией по обслуживанию объекта недвижимости | Verwaltervertrag (напр., многоквартирного жилого дома jurist-vent) |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| единоличный управляющий с исключительным правом представительства | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Schumacher) |
| единственный управляющий | alleiniger Geschäftsführer (Лорина) |
| запрещение управлять автомобилями | Untersagung des Führens von Fahrzeugen |
| запрещение управлять транспортным средством | Fahrverbot (на определённое время) |
| имущество, которым управляет доверенное лицо | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| имущество одного из супругов, которым он управляет единолично | Sondergut (с учётом общего имущества; ФРГ) |
| конкурсный управляющий | Masseverwalter (Лорина) |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| лишение права управлять транспортными средствами | Fahrverbot |
| Московская саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих | Moskauer selbstregulierende Organisation der beruflichen Insolvenzverwalter (Лорина) |
| Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| назначенный властями управляющий временный владелец | Sequester |
| освобождение управляющего от должности | Geschäftsführerabberufung (dolmetscherr) |
| от имени управляющего | für den Geschäftsführer (Лорина) |
| по указанию конкурсного управляющего | auf Anweisung des Insolvenzverwalters (wanderer1) |
| положение об управляющем | Geschäftsführerordnung (Лорина) |
| посредник, управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder |
| работа управляющим | Geschäftsführertätigkeit (Лорина) |
| разрешение управляющего | Verwaltergenehmigung (Лорина) |
| реестр доверительных управляющих | Treuhandregister (SKY) |
| способность управлять своим поведением | Steuerungsfähigkeit |
| уполномоченный на представительство управляющий | vertretungsbefugter Geschäftsführer (Лорина) |
| уполномоченный управляющий | beauftragter Verwalter (Лорина) |
| уполномочивать кого-либо управлять наследством | mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen |
| управлять автомашиной | ein Kraftfahrzeug führen |
| управлять автомашиной в нетрезвом виде | Trunkenheit am Lenkrad |
| управлять государством | einen Staat regieren |
| управлять государством | einen Staat leiten |
| управлять делами | für eine Angelegenheit verantwortlich sein |
| управлять имуществом | das Vermögen verwalten |
| управлять компанией | Gesellschaft führen (Лорина) |
| управлять людьми | Menschen fuhren |
| управлять наследством | den Nachlass verwalten |
| управлять обществом | Gesellschaft führen (Лорина) |
| управлять своими действиями | eigene Handlungen steuern (Лорина) |
| управлять страной | ein Land regieren |
| управляющая власть | Verwaltungsmacht (für Treuhand- und Mandatsgebiete im Rahmen der UNO) |
| управляющая держава | Verwaltungsmacht (напр., eines Treuhandgebietes) |
| управляющая имуществом компания | Vermögensverwaltungsgesellschaft (Лорина) |
| управляющая компания | Verwalter (SKY) |
| домоуправляющая компания | Hausverwaltung (или организация Mme Kalashnikoff) |
| управляющая компания | Verwaltungsgesellschaft (Лорина) |
| домоуправляющая организация | Hausverwaltung (или компания Mme Kalashnikoff) |
| управляющая организация | Verwaltungsorganisation (Лорина) |
| управляющий делами | Bürovorsteher |
| управляющий делами | Kanzleichef |
| управляющий делами | Amtsvorsteher |
| управляющий домами | Hausverwalter |
| управляющий домами | Hausmeister |
| управляющий домами | Grundstücksverwalter |
| управляющий домом | Hausmeister |
| управляющий имуществом по доверенности | Vermögenstreuhänder (Лорина) |
| управляющий имуществом по доверенности | Treuhänder |
| управляющий компаньон | geschäftsführender Gesellschafter (Queerguy) |
| управляющий конкурсной массой | Masseverwalter (Slawjanka) |
| управляющий конкурсной массой | Konkursmasseverwalter |
| управляющий министерством | Verweser eines Ministeriums |
| управляющий наследственной массой | Nachlaßkonkursverwalter |
| управляющий наследством, обязанный удовлетворить требования кредиторов наследодателя | Nachlassverwalter |
| управляющий наследством, обязанный удовлетворить требования кредиторов наследодателя | Erbschaftsverwalter |
| управляющий партнёр | geschäftsführender Partner (Лорина) |
| управляющий с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Лорина) |
| управляющий секвестированным предприятием | Treuhänder eines Betriebes |
| управляющий секвестированным предприятием | Treunehmer |
| управляющий секвестированным предприятием | Treuhänder |
| управляющий секвестрированным имуществом, назначенный в принудительном порядке | Zwangsverwalter |
| управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder eines Betriebes |
| управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder |
| управляющий, уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Donia) |
| управляющий участник общества | geschäftsführender Gesellschafter (Лорина) |
| управляющий феодальным имением | Vogt |
| фиктивный управляющий | Scheingeschäftsführer (Лорина) |
