| Russian | English |
| возврат ранее удержанного и уплаченного налога | refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК) |
| возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день | solvit ad diem |
| гарантия возврата уплаченной суммы | price restitution undertaking (andrew_egroups) |
| засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| иск о возврате недолжно уплаченного | condictio indebiti (римское право || The condictio indebiti is an action in civil (Roman) law whereby a plaintiff may recover what he has paid the defendant by mistake; such mistaken payment is known as solutio indebiti.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| налог, не уплаченный в срок | delinquent tax |
| налоги, уплаченные за границей | foreign tax (Leonid Dzhepko) |
| начисленный, но не уплаченный налог | accrued and unpaid tax |
| недолжно уплаченное | money had and received |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post-obit |
| обязать уплатить штрафные судебные издержки | penalize in costs |
| обязуется уплатить | undertakes to pay (A consignor who undertakes to pay a part or all of the charges shall indicate this on the consignment note. eng-rus-eng) |
| подлежащий уплате, но не уплаченный | outstanding (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED Alexander Demidov) |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| сумма, уплаченная или считающаяся уплаченной по акциям | amounts paid or credited as paid on the shares (Andrew052) |
| суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа | pay within number Business Days of its due date (Александр Стерляжников) |
| уплатить взнос за акцию | pay a call |
| уплатить взятку | square |
| уплатить возмещение поручителю | indemnify bailor |
| уплатить гражданско-правовое денежное взыскание | pay a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| уплатить долг | settle a debt |
| уплатить долг | answer a debt |
| уплатить по векселю | answer a bill |
| уплатить пошлину | pay a duty |
| уплатить пошлину | pay a duly |
| уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill (таможенной) |
| уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| уплатить цену | pay the price (Andrew052) |
| уплаченная сумма | amount paid |
| уплаченная сумма кредита | credit standing |
| уплаченный налог | paid tax |
| уплаченный штраф | fine paid |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Paid for legal and technical services (Translation_Corporation) |
| утверждение ответчика о том, что долг уплачен | plea of payment |
| фрахт уплачен предварительно | freight prepaid |
