| Russian | English |
| без умысла | unpremeditated (Andrew Goff) |
| без умысла | without aforethought (Andrew Goff) |
| без умысла | manslayer |
| без умысла | with no intent |
| в рамках умысла | within intent |
| вид умысла | intent level (напр., прямой, косвенный, внезапно возникший и т.д. smblsl) |
| вина в форме умысла | intentional guilt |
| виновный умысел | culpable intent (Ying) |
| внезапный умысел | sudden intention |
| возыметь умысел | forejudge guilty intent |
| вынашивать умысел | intent |
| выношенный умысел | entertained intent |
| действие в осуществление умысла | overt act |
| действие в осуществление умысла или сговора | overt act |
| деяние, совершенное с заранее обдуманным умыслом | premeditated act |
| деяние, совершенное со злым умыслом | malicious act |
| деяния, совершённые по злому умыслу | acts done of malice (tha7rgk) |
| доказанный злой умысел | proved malice |
| доказанный злой умысел | evinced malice |
| доказанный злой умысел | evidenced malice |
| доказанный злой умысел | established malice |
| доказуемый злой умысел | evincible malice |
| единство умысла | common intent |
| жестокий умысел | cruel design |
| за пределами умысла | out of intent |
| за пределами умысла | beyond intent |
| заранее обдуманный злой умысел | malice aforethought |
| заранее обдуманный злой умысел | deliberate malice |
| заранее обдуманный умысел | premeditated malice aforethought (Ant493) |
| заранее обдуманный умысел | premeditation |
| заявленный злой умысел | stated malice |
| злой умысел | precedent malice |
| злой умысел | evil will |
| злой умысел | wicked design |
| злой умысел | malice aforethought |
| злой умысел | spite |
| злой умысел | ill-will |
| злой умысел | ill will |
| злой умысел | evil intent |
| злой умысел | evil design |
| злой умысел | premediated malice |
| злой умысел | malicious intent |
| злой умысел | malice prepensed |
| злой умысел | vice (Vadim Rouminsky) |
| злой умысел | guilty intent (Andrey Truhachev) |
| злой умысел | malice prepense |
| злой умысел в формально-юридическом смысле | technical malice |
| злой умысел как предмет доказывания | malice in issue |
| злой умысел как элемент тяжкого убийства | murderous malice |
| злой умысел на совершение убийства | murderous malice |
| злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом | constructive malice |
| злой умысел по неопровержимой правовой презумпции | malice in law |
| злой умысел по правовой презумпции | malice in law (неопровержимой) |
| злой умысел по свидетельским показаниям | testified malice |
| злой умысел по свидетельским показаниям | evidenced malice |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| иметь злой умысел | intend maliciously |
| иметь конкретный умысел | intend specifically |
| иметь основной умысел | intend primarily |
| конкретный умысел | specific intent |
| констатированный злой умысел | stated malice |
| конструктивный злой умысел | constructive malice (неопровержимо презюмируемый правом) |
| конструктивный умысел | constructive intent |
| коррупционный умысел | corrupt intent (Rori) |
| косвенный умысел | implied intent (smblsl) |
| косвенный умысел | indirect intent |
| лицо, совершившее убийство со злым умыслом | malicious killer |
| намерение, умысел, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел, возникшие впоследствии | second intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | second intent |
| нападение со злым умыслом | malicious assault (совершить другое тяжкое преступление) |
| неконкретизированный злой умысел | universal malice |
| неконкретизированный злой умысел | general malice |
| непосредственный умысел | direct intent |
| непрямой умысел | eventual recklessness |
| обнаружение умысла | discovery of intent |
| общий умысел | general intent |
| общий умысел | common design |
| общий умысел | general criminal intent |
| общий умысел при совершении преступления группой | common design |
| основной умысел | primary intent |
| оспоренный злой умысел | questioned malice |
| оспоренный злой умысел | contested malice |
| оспоренный злой умысел | challenged malice |
| осуществление преступного умысла | execution of criminal intention |
| осуществление преступного умысла | execution of criminal intent |
| отказ от умысла | abandoned intent |
| отрицать наличие злого умысла | negative malice |
| первоначальный умысел | first intent |
| первоначальный умысел | original intent |
| подразумеваемый злой умысел | implied malice (по обстоятельствам дела) |
| покушение со злым умыслом | malicious attempt |
| последствие, не охваченное умыслом | unintended consequence |
| последствие, охваченное умыслом | intended consequence |
| презюмируемый злой умысел | presumed malice |
| презюмируемый злой умысел | presumptive malice |
| презюмируемый злой умысел | aforethought presumptive malice |
| презюмируемый злой умысел | aforethought presumed malice |
| преступление с косвенным умыслом | crime with indirect intent |
| преступление с прямым умыслом | crime with direct intent |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения или умысла | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного умысла | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное без умысла | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное с заранее обдуманным умыслом | premeditated act |
| преступный умысел | criminal design |
| преступный умысел | malice (4uzhoj) |
| преступный умысел | guilty intent (Andrey Truhachev) |
| преступный умысел | malice aforethought (Involuntary manslaughter is the unlawful killing of a human being without malice aforethought, either expressed or implied. 4uzhoj) |
| преступный умысел | criminal mind |
| преступный умысел | animus injurandi |
| признанный злой умысел | returned malice (в вердикте) |
| признанный злой умысел | held malice |
| признанный злой умысел | found malice |
| проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление | entering with intent to commit a crime |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение в помещение с умыслом совершить преступление | entering with intent to commit a crime (в нем) |
| проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| противоправный умысел | unlawful intent (twinkie) |
| прямой умысел | dolus directus (jaeger) |
| результат, охваченный умыслом | designed result |
| с преднамеренным умыслом | knowingly and intentionally (Кунделев) |
| с умыслом | with intent |
| с умыслом на совершение фелонии | feloniously |
| со злым умыслом | with malice prepense |
| со злым умыслом | of malice prepense |
| со злым умыслом | of malice aforethought |
| совершенный со злым умыслом | malicious |
| совпадение действия и умысла во времени | act and intent concurred |
| специальный умысел | special intent |
| специальный умысел | particular intent |
| спорный злой умысел | questionable malice |
| спорный злой умысел | contestable malice |
| спорный злой умысел | challengeable malice |
| сформировать и обнаружить умысел | form and display an intention |
| тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умыслом | constructive murder (неопровержимо презюмируемым) |
| тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умыслом | constructive murder |
| убийство по внезапно возникшему умыслу | voluntary manslaughter |
| убийство со злым умыслом | homicide with malice |
| умысел, возникший впоследствии | secondary intent |
| умысел, констатируемый путём умозаключения | constructive intent |
| умысел на государственную измену | treasonous intent |
| умысел на государственную измену | treasonable intent |
| умысел на государственную измену | treacherous intent |
| умысел на коммерческий подкуп | corrupt intent (There must be evidence that the person making or authorizing the payment did so with a corrupt intent. ART Vancouver) |
| умысел на мошенничество | fraudulent intent |
| умысел на тяжкое убийство | murderous intent |
| умысел на убийство | homicidal intent |
| умысел на фелонию | felonious intent |
| умысел, презюмируемый или констатируемый путём умозаключения | constructive intent |
| умысел, презюмируемый по обстоятельствам дела | intent presumed from the facts |
| умысел, презюмируемый по характеру совершённого действия | intent presumed from the act |
| умысел, презюмируемый путём умозаключения | constructive intent |
| умысел совершить жестокое преступление | cruel design |
| юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел | legal malice |
| юридически презюмируемый злой умысел | legal malice (неопровержимо) |
| явно выраженный злой умысел | express malice |
