| Russian | English |
| в случае снятия / удаления недействителен | invalid if removed (имхо) |
| в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel (Konstantin 1966) |
| на удалении | at a remove (a stage in a process or development: We are at one remove from (= very close to) war. CALD Alexander Demidov) |
| на удалении | at a remove (a stage in a process or development: We are at one remove from (= very close to) war. CALD – АД) |
| насильственное удаление | ejection |
| неприменение удаления | withholding of removal (из страны; источник –  clck.ru dimock) |
| поперечная линия равного удаления | lateral equidistance line |
| поперечные границы равного удаления | lateral equidistance boundaries |
| право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| равное удаление | equidistance |
| удаление из зала | expelling from the hall |
| удаление из пределов страны | expulsion beyond limits of country |
| удаление из списка "вне закона" | Deproscription (Concordia) |
| удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта | jury retirement |
| удаление присяжных на совещание | recess of the jury |
| удаление радиоактивных материалов | disposal of radioactive materials |
| удаление радиоактивных материалов, отходов | disposal of radioactive materials |
| удаление радиоактивных отходов | disposal of radioactive materials |
| удаление свидетелей из зала | remove witnesses from room |
| удаление силой | expelling manu militari |
| удаление судей в совещательную комнату | withdrawal of judges to conference room |
| Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
