| Russian | German |
| взятие под стражу полицией в целях предотвращения угрозы для жизни охраняемого | Schutzgewahrsam |
| возникновение угрозы | Entstehung der Gefahr (Лорина) |
| вымогательство посредством угрозы | erpresserische Bedrohung |
| вынуждать угрозами | abdrohen |
| выселение в случае угрозы обвала дома | Exmittierung im Falle des drohenden Hauseinsturzes |
| злонамеренная угроза | arglistige Drohung |
| кибер-угроза | Cyber-Bedrohung (Sergei Aprelikov) |
| конкретная угроза | konkrete Gefährdung |
| крайняя необходимость, вызванная угрозой насилия | Nötigungsstand |
| крайняя необходимость, вызванная угрозой насилия | Nötigungsnotstand |
| крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия | Nötigungsnot stand |
| крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия | Nötigungs stand |
| лицо, находящееся под угрозой | Bedrohte |
| массовая угроза | massenhafte Drohung |
| нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления | Landzwang (напр., поджога) |
| нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления | Landzwang |
| находящееся под угрозой, лицо, которому угрожают | Bedrohte |
| не видеть угрозы | nicht gefährdet sehen (Лорина) |
| непосредственная угроза | unmittelbare Gefahr (Лорина) |
| непосредственная угроза войны | unmittelbare Kriegsgefahr |
| непосредственная угроза войны | drohende Kriegsgefahr |
| оказаться под угрозой | gefährdet erscheinen (Лорина) |
| опасная угроза | gefährliche Drohung |
| опекунство, назначаемое малолетним, физическое и духовное развитие которых находится под угрозой | Erziehungsbeistandschaft (Лорина) |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| оспоримость сделки вследствие того, что она была совершена под влиянием угрозы | Anfechtbarkeit wegen Drohung |
| осуществление угрозы | Realisierung einer Drohung |
| осуществление угрозы | Ausführung einer Drohung |
| письменная угроза совершить поджог | Brandbrief |
| побуждать угрозами | abdrohen |
| под воздействием угроз | unter dem Eindruck der Drohungen (Praline) |
| под угрозой | unter Androhung |
| под угрозой истязаний | unter Androhung von Misshandlung |
| под угрозой истязания | unter Androhung von Misshandlung |
| под угрозой мер принуждения | unter Androhung von Zwangsmitteln |
| под угрозой наказания | unter Strafandrohung |
| под угрозой применения оружия | unter Androhung des Gebrauchs von Waffen |
| под угрозой применения правовых санкций | unter Androhung rechtlicher Sanktionen |
| под угрозой пытки | unter Androhung von Misshandlung |
| под угрозой пыток | unter Androhung von Misshandlung |
| под угрозой смертной казни | bei Todesstrafe |
| понуждение законодательного органа к определённым действиям путём угрозы насилием | Parlamentsnötigung |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций или к определённым действиям путём применения силы или угрозы насилием | Parlamentsnötigung (ФРГ) |
| поставление под угрозу наказания | Strafbarkeitserklärung |
| правовая защита, подкреплённая угрозой наказания | strafbewehrter Rechtsschutz |
| предотвращение угрозы войны | Bannung der Kriegsgefahr |
| представлять угрозу для жизни | die Lebensgefahr darstellen (Лорина) |
| предупреждение наркомании путём угрозы наказанием | Drogenprävention mittels Strafdrohung |
| предупреждение наркомании путём угрозы наказанием | Drogenprävention mittels Strafdrohung |
| преступление, выражающееся в угрозе поджогом | Brandgefährdungsdelikt |
| признаки смерти, наступившей в результате угроз | moralisierende Mordmerkmale |
| принуждать угрозами | abdrohen (к выполнению чего-либо) |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditverleumdung |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditverleumdung |
| распространение слухов, ставящих под угрозу кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| с применением угроз | unter Drohung |
| с применением угроз | durch Drohungen |
| создавать угрозу нарушения права | das Recht gefährden (wanderer1) |
| создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| создание угрозы безопасности движения | Verkehrsgefährdung |
| создание угрозы безопасности движения вследствие опьянения | Verkehrsgefährdung durch Trunkenheit |
| создание угрозы безопасности свидетелей | Gefährdung von Zeugen |
| создание угрозы для безопасности движения | Gefährdung der Verkehrssicherheit |
| создание угрозы общественному порядку | Gefährdung der öffentlichen Ordnung |
| создать угрозу нарушения права | das Recht gefährden (wanderer1) |
| создать угрозу нарушения права | Recht gefährden (wanderer1) |
| ставить задолженность под угрозу неуплаты | die Forderung gefährden (Лорина) |
| ставить под угрозу | gefährden |
| угроза аварии | Unfallgefahr |
| угроза агрессивными войнами | Androhung von Aggressionskriegen |
| угроза безопасности | Gefahr für die Sicherheit (Лорина) |
| угроза безопасности | Gefährdung der Sicherheit |
| угроза безопасности движения | Verkehrsgefährdung |
| угроза безопасности движения на транспорте | Transportgefährdung |
| угроза безопасности при производстве строительных работ | Gefährdung der Bausicherheit |
| угроза безработицы | Gefahr der Arbeitslosigkeit |
| угроза бойкотом | Boykottdrohung |
| угроза внешней безопасности | Gefährdung der äußeren Sicherheit |
| угроза, возникающая в результате нарушения строительных правил | Baugefährdung |
| угроза государственной безопасности | Gefährdung der Staatssicherheit |
| угроза государству | Staatsgefährdung |
| угроза демократическому правовому государству | Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates |
| угроза денежного штрафа | Androhung einer Geldbuße |
| угроза для здоровья | Gesundheitsgefahr (Лорина) |
| угроза для здоровья | Gesundheitsbedrohung (Лорина) |
| угроза для нормальной работы транспорта | Verkehrsgefährdung (непредумышленное создание аварийной обстановки) |
| угроза для окружающих | Fremdgefährdung (Лорина) |
| угроза жизни | Lebensgefahr (Лорина) |
| угроза жизни | Lebensbedrohung |
| угроза жизни и здоровью | Gefahr für Leib und Leben (NataliaErnst) |
| угроза забастовки | Streikdrohung |
| угроза забастовки | Streikandrohung |
| угроза здоровью | Gesundheitsgefahr (Лорина) |
| угроза кары | Strafdrohung |
| угроза миру | Gefährdung des Friedens |
| угроза миру | Friedensbedrohung |
| угроза наказания | Androhung einer Strafe |
| угроза нападения | Gefahr eines Überfalls |
| угроза нарушения | Begehungsgefahr (патента, патентных прав) |
| угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Geldverkehrs |
| угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Celdverkehrs |
| угроза нарушения права | Gefährdung des Rechts |
| угроза насилия | Gewaltandrohung |
| угроза обвала дома | Hauseinsturzgefahr |
| угроза обвала дома | Gebäudeeinsturzgefahr |
| угроза общественной опасности | Gemeingefährlichkeit |
| угроза отказа от договора | Rücktrittsandrohung |
| угроза правовому государству | Rechtsstaatsgefährdung |
| угроза правопорядку | Rechtsgefährdung |
| угроза преступлением | Drohung mit einem Verbrechen |
| угроза преступлением | Androhung eines Verbrechens |
| угроза при вымогательстве | erpresserische Drohung |
| угроза при вымогательстве | Drohung bei Erpressung |
| угроза при принуждении | Drohung bei Nötigung |
| угроза применением наказания | Strafandrohung |
| угроза применения силы | Drohung mit Gewalt |
| угроза причинением телесных повреждений | Drohung mit Körperverletzung |
| угроза причинения вреда жизни и здоровью | Gefährdung der körperlichen Sicherheit |
| угроза причинения вреда жизни и здоровью | Gefährdung von Leib und Leben |
| угроза причинения вреда несовершеннолетним | Jugendgefährdung |
| угроза причинения зла | Androhung des Übels |
| угроза противопожарной безопасности | Gefährdung der Brandsicherheit |
| угроза развязывания агрессивной войны | Androhung von Aggressionskrieg |
| угроза расторжения договора | Rücktrittsandrohung |
| угроза свидетелю | Zeugenbedrohung |
| угроза силой | Gewaltandrohung |
| угроза силой | Androhung von Gewalt |
| угроза слияния | Verwechslungsgefahr (напр., товаров одной фирмы с товарами другой фирмы) |
| угроза смертью или тяжким телесным повреждением | Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза совершением преступления | Bedrohung mit einem Verbrechen |
| угроза тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза убийства | Morddrohung |
| угроза убийством | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза убийством | Todesdrohung (Гевар) |
| угроза убийством | Morddrohung |
| угроза убийством или тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза ухода в отставку | Rücktrittsandrohung |
| угроза штрафом | Geldstrafdrohung |
| чрезвычайное положение, обусловленное внешней угрозой для страны | äußerer Notstand |
| что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| шантажистские угрозы | erpresserische Drohungen |
