| Russian | English |
| адвокат по уголовным делам | criminal lawyer |
| апелляционный суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court of appeal (Alex_Odeychuk) |
| апелляция по уголовному делу | criminal appeal |
| арест по уголовному делу | criminal arrest |
| безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании | speedy and public trial (поправка VI к конституции США) |
| быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу | be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в связи с продолжающимся следствием по уголовным делам | because of ongoing criminal investigations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вести следствие по уголовному делу | conduct a criminal investigation (We conducted a criminal investigation into the incident last year. ART Vancouver) |
| вести уголовное дело в качестве защитника | plead for the life |
| возбудить уголовное дело | open criminal inquiry (into something – по факту чего-л; into someone – в отношении кого-либо) "Criminal inquiry" полностью синонимично "criminal investigation": Feds open criminal inquiry into firm linked to deadly meningitis outbreak – Federal authorities have launched a criminal investigation into the practices at the company linked to a fungal meningitis outbreak blamed for 23 deaths. • Canadian police open criminal inquiry into deadly train crash. • U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup • U.S. Said to Open Criminal Inquiry Into (в отношении) Goldman 4uzhoj) |
| возбудить уголовное дело в отношении | launch a criminal charge against (Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man. ART Vancouver) |
| возбуждать уголовное дело | launch a criminal case against (someone beard2004) |
| возбуждать уголовное дело | open a criminal case against (someone) From Times Online April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot'  timesonline.co.uk beard2004) |
| возбуждать уголовное дело | complain (против кого-либо) |
| возбуждать уголовное дело | action |
| возбуждать уголовное дело в отношении | open a criminal case against (Stas-Soleil) |
| возбуждать уголовное дело в суде | bring an action before the court |
| возбуждать уголовное дело против | complain about |
| возбуждение уголовного дела | institution of a criminal case (WiseSnake) |
| возбуждение уголовного дела | complaint |
| возбуждение уголовного дела | instituting criminal proceedings (against someone Leonid Dzhepko) |
| возбуждение уголовного дела | initiation of a criminal case (Stas-Soleil) |
| возбуждение уголовного дела | initiation of criminal case |
| возобновление уголовного дела | reopening of criminal case |
| выведение несовершеннолетнего делинквента до рассмотрения дела в суде из системы уголовной юстиции | pretrial diversion |
| выделение уголовного дела | separation of a criminal case (WiseSnake) |
| вынести вердикт по уголовному делу | determine a criminal cause |
| вынести определение по уголовному делу | determine a criminal cause |
| вынести постановление по уголовному делу | determine a criminal cause |
| вынести приговор по уголовному делу | determine a criminal cause |
| вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| Высший специализированный суд по гражданским и уголовным делам | Superior Specialized Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases (в Украине Aiduza) |
| Высший специализированный суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по уголовным и гражданским делам | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по гражданским и уголовным делам | Superior Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| высший суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | superior criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным делам | Highest criminal court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным делам | Superior Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным и гражданским делам | Superior Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий | recorder |
| гражданский иск по уголовному делу | civil action in a criminal case (Alexander Demidov) |
| гражданский процесс в уголовном деле | civil suit in criminal case |
| дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства | administrative and criminal investigation proceedings (Leonid Dzhepko) |
| дела, передаваемые на рассмотрение уголовного апелляционного суда | Crown Cases Reserved |
| дела Центрального уголовного суда | Central Criminal Court Cases |
| дело, по которому осуществлено уголовное преследование | prosecuted case |
| до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых | before the initiation of criminal case and detention of suspects (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter (state.gov andrew_egroups) |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (andrew_egroups) |
| Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| доказательство по уголовному делу | criminal evidence |
| Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| завершение разбирательства уголовного дела | closure of the penal proceedings (ROGER YOUNG) |
| завести уголовное дело | institute criminal proceedings (на кого-либо – against someone Leonid Dzhepko) |
| завести уголовное дело | initiate criminal case (babichjob) |
| Закон Великобритании о полиции и доказательствах по уголовным делам | Police and Criminal Evidence Act (1984 г. Leonid Dzhepko) |
| закон о ведении уголовных дел | criminal instruction act (позволяет привлекать к суду в Северной Ирландии человека за преступления, совершенные в Республике Ирландия flying) |
| Закон об отправлении правосудия по уголовным делам | Criminal Law Act (1967 г.) |
| закрыть уголовное дело | cease criminal proceedings (4uzhoj) |
| запротоколированный приговор по уголовному делу | act of ad journal |
| запротоколированный приговор по уголовному делу | act of adjournal |
| защита по уголовному делу | counsel for the prisoner |
| защита по уголовному делу | criminal defence |
| защита по уголовным делам | criminal defense (Alex_Odeychuk) |
| защитник или защита по уголовному делу | counsel for the prisoner |
| защитник по уголовному делу | counsel for the prisoner |
| защитник по уголовному делу | criminal's counsel |
| защитник по уголовному делу | prisoner's counsel |
| заявление о возбуждении уголовного дела | criminal complaint (alyonka1182) |
| извещение о рассмотрении уголовного дела | notification of consideration of criminal case |
| издержки ведения уголовного дела | costs in a criminal case |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г. goo.gl goroshko) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters (goroshko) |
| копия производства по уголовному делу | criminal process |
| Королевская государственная прокуратура по уголовным делам | Crown Prosecution Service (4uzhoj) |
| лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogate |
| лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogator |
| лицо, находящееся в заключении по уголовному делу | crown prisoner |
| лицо, препровождённое под стражу по уголовному делу | criminal-commitment case |
| манипуляции с номерами уголовных дел | simple play on case file numbers (Leonid Dzhepko) |
| материалы уголовного дела | criminal case file (Alexander Demidov) |
| никого не должны принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле | no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself (Alex_Odeychuk) |
| номер уголовного дела | crime reference number (anahet) |
| обвиняемый по уголовному делу | defendant in a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| обвиняемый по уголовному делу | criminal defendant (Alex_Odeychuk) |
| объединение уголовных дел в одно производство | joinder of offences |
| обязанность возбуждения уголовного дела | duty to initiate criminal case |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of criminal judgements |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of criminal judgments |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of judgements |
| опознание по уголовному делу | criminal identification |
| оправдание по уголовному делу | acquittal of crime |
| опрос по уголовному делу | criminal interview |
| орган правоприменения по уголовным делам | criminal enforcement agency |
| основание к прекращению уголовного дела | grounds for termination of criminal case |
| основание к привлечению уголовного дела | grounds for bringing criminal case |
| основания для возбуждения уголовного дела | grounds for initiation of a criminal case (babichjob) |
| основания для уголовного дела | grounds for a criminal case (babichjob) |
| осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| отдел по уголовным делам | criminal division |
| отказ в возбуждении уголовного дела | refusal to institute a criminal case (linkin64) |
| отказ в возбуждении уголовного дела | refusal to initiate criminal proceedings (linkin64) |
| отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения | renunciation of suit |
| отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу | refusal to testify in a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от уголовного преследования по делу | dismiss prosecution |
| отмена приговора по уголовному делу | reversal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| отправление правосудия по уголовным делам | criminal justice administration (Alex_Odeychuk) |
| передавать уголовные дела в суд | refer criminal cases to court (CNN Alex_Odeychuk) |
| по гражданским и уголовным делам | in civil and criminal matters (Leonid Dzhepko) |
| подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования | develop a case sufficient for prosecution |
| показание по уголовному делу | criminal evidence |
| постановление о возбуждении уголовного дела | decree on commencement of a criminal case and initiation of proceedings (bigmaxus) |
| постановление о возбуждении уголовного дела | order on institution of criminal proceedings (Leonid Dzhepko) |
| постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству | Ruling to Open and Commence Criminal Investigation (Ann_of_Arc) |
| постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | order to dismiss criminal complaint (прокуратурой Leonid Dzhepko) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| правовой сборник, решения по уголовным делам | Law Reports, Crown Cases Reserved (1865-1875) |
| прекратить уголовное дело | drop criminal charges (ART Vancouver) |
| прекращение уголовного дела | termination of criminal case |
| прекращение уголовного дела | dismissal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| приговор по уголовному делу | criminal sentence |
| приказ суда по уголовному делу | criminal process |
| применение уголовных законов по антитрестовским делам | antitrust criminal enforcement |
| приобщение к материалам уголовного дела | inclusion in the criminal case file (WiseSnake) |
| приостановление уголовного дела | suspension of criminal case |
| производство по уголовным делам | proceedings in criminal cases |
| процедуры возбуждения уголовного дела | committal proceedings (preliminary hearing, the process by which a defendant is charged with a serious offence under the criminal justice system, а также: слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта. Olga White) |
| прямо сослаться на право не свидетельствовать против самого себя в уголовном деле | specifically invoke the right against self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| пункт о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause (поправки V к Конституции США) |
| работа по изучению материалов уголовных дел | criminal casework |
| разбирательство по уголовному делу | penal proceedings (ROGER YOUNG) |
| разбирательство уголовного дела | penal proceedings (ROGER YOUNG) |
| разбирательство уголовного дела | criminal trial (Alexander Demidov) |
| разрешение уголовного дела | settlement of criminal case |
| расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов | investigation of criminal cases on criminal tax evasion (vleonilh) |
| расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| расследовать уголовное дело | probe a charge |
| расследовать уголовное дело | investigate a charge |
| рассматривать уголовные дела | hear criminal proceedings (sankozh) |
| рассмотрение уголовного дела | criminal trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение уголовного дела в судебном заседании | criminal trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение уголовных дел | criminal trials (Alexander Demidov) |
| риск возбуждения уголовного дела | criminal risk (SvEl) |
| сборник американских решений по уголовным делам | American Criminal Reports |
| сборник канадских решений по уголовным делам | Canadian Criminal Cases (с 1898 г.) |
| сборник решений по уголовным делам | Russei and Ryan's Crown Cases (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам | Temple and Mew's Crown Cases (составители Темпл и Мью, 1848-1851) |
| сборник решений по уголовным делам | Bell's Crown Cases (составитель Белл, 1858-1860) |
| сборник решений по уголовным делам | Russel and Ryan's Crown Cases (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам | Queensland Criminal Reports (Австралия, 1860-1907) |
| сборник решений по уголовным делам | Dearsley's Crown Cases (составитель Дирсли) |
| сборник решений по уголовным делам | Denison and Pearce's Crown Cases (составители Денисон и Пирс, 1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам | Denison's Crown Cases (составитель Денисон, 1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам | John Kelyng's Crown Cases (составитель Дж. Келинг, 1662-1669) |
| сборник решений по уголовным делам | Leach's Crown Cases (составитель Лич, 1730-1815) |
| сборник решений по уголовным делам | Leigh and Cave's Crown Cases (составители Лей и Кейв, 1861-1865) |
| сборник решений по уголовным делам | Moody's Crown Cases (составитель Муди, 1824-1844) |
| сборник решений по уголовным делам | Lewin's Crown Cases (составитель Льюин, 1822-1838) |
| сборник решений по уголовным делам | Foster's Crown Cases (составитель Фостер, 1743-1761) |
| сборник решений по уголовным делам | Dearsley and Bell's Crown Cases (составители Дирсли и Белл, 1856-1858) |
| сборник решений по уголовным делам, Австралия | Queensland Criminal Reports (1860-1907) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Денисон и Пирс | Denison and Pearce's Crown Cases (1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Дирсли и Белл | Dearsley and Bell's Crown Cases (1856-1858) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Лей и Кейв | Leigh and Cave's Crown Cases (1861-1865) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Рассел и Райан | Russel and Ryan's Crown Cases (1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Темпл и Мью | Temple and Mew's Crown Cases (1848-1851) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Белл | Bell's Crown Cases (1858-1860) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Денисон | Denison's Crown Cases (1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг | John Kelyng's Crown Cases (1662-1669) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Дирсли | Dearsley's Crown Cases |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Лич | Leach's Crown Cases (1730-1815) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Льюин | Lewin's Crown Cases (1822-1838) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Муди | Moody's Crown Cases (1824-1844) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Фостер | Foster's Crown Cases (1743-1761) |
| сборник судебных решений но уголовным делам, составитель Кокс | Cox's Criminal Cases (с 1843 г.) |
| сборник судебных решений по уголовным делам | Cox's Criminal Cases (составитель Кокс, с 1843 г.) |
| сборник судебных решений по уголовным делам штата Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений по уголовным делам штате Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сессия, на которую не вынесено уголовных дел | maiden assize |
| сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел | maiden assize |
| следователь по уголовным делам | criminal investigator |
| следователь по уголовным делам | crime investigator |
| слушание уголовного дела | oyer (oyer and terminer) |
| слушание уголовного дела | oyer and terminer |
| соединение уголовного дела | combining of criminal case |
| сокращённая форма судебного разбирательства по уголовному делу | fast-track criminal trial (Alexander Demidov) |
| специализированный суд по гражданским и уголовным делам | specialized civil and criminal court (Alex_Odeychuk) |
| специализированный суд по уголовным делам | specialized criminal court (Alex_Odeychuk) |
| специализированный суд по уголовным и гражданским делам | specialized criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| список уголовных дел к слушанию | crown paper |
| список уголовных дел к слушанию | criminal docket |
| список уголовных дел к слушанию | calendar of prisoners |
| суд по гражданским и уголовным делам | civil and criminal court (Alex_Odeychuk) |
| суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court (Alex_Odeychuk) |
| суд по малозначительным уголовным делам | minor criminal cases court (с ограниченными высшими, пределами, наказания) |
| суд по малозначительным уголовным делам | minor criminal cases court (с ограниченными высшими пределами наказания) |
| суд по уголовным делам | criminal court (Alex_Odeychuk) |
| суд по уголовным и гражданским делам | criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| судебная коллегия по уголовным делам | criminal bench (Colonel Crowder having been a member of the civil bench and the other three gentlemen members of the criminal bench of the court , Judge Young being the president ... ... and also redesignated one of the existing Benches, with the result that today there are five judges on the Constitution Bench, three on the Criminal Bench, ... Applications for the Criminal Bench are currently open in Lancashire and close at the end of May, with interviews taking place in June and July. Alexander Demidov) |
| судебная коллегия по уголовным делам | Judicial Chamber on Criminal Cases (применительно к РФ, см. supcourt.ru kurzova) |
| судебная коллегия по уголовным делам | judicial division for criminal cases |
| судебная процедура по уголовным делам | criminal practice |
| судебное разбирательство по уголовному делу | criminal trial (Alexander Demidov) |
| судебное разбирательство уголовных дел | criminal trial (Alexander Demidov) |
| судебный процесс по уголовному делу | criminal litigation |
| судебный процесс по уголовному делу | criminal trial |
| судья, рассматривающий уголовные дела | criminal judge |
| судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | magistrate |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| уголовное дело | criminal matter |
| уголовное дело | Crown case |
| уголовное дело | government case |
| уголовное дело | a matter criminal (Moonranger) |
| уголовное дело | penal proceedings (ROGER YOUNG) |
| уголовное дело | People case (по законодательству штата) |
| уголовное дело | penal case (Notburga) |
| уголовное дело | plea of the Crown |
| уголовное дело | Commonwealth case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| уголовное дело о малозначительном преступлении | minor criminal case |
| уголовное дело о серьёзном преступлении | major criminal case |
| уголовное дело по обвинению | criminal case against (someone); кого-либо linkin64) |
| уголовное дело с препровождением под стражу | criminal-commitment case |
| уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности | national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| уголовные дела | Criminal Cases |
| уголовные дела | Pleas of the Crown |
| уголовные дела | Crown Cases |
| уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда | crown cases reserved |
| Управление по уголовным делам | C.E.D (Criminal Record Directorate; в Ираке kate pnz) |
| формуляр на уголовном деле с пунктами обвинения | charge card |
| экспертизы и прочие материалы уголовного дела | expert studies and other materials of the criminal case (CNN Alex_Odeychuk) |
