Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing уволить | all forms | exact matches only
RussianGerman
досрочно уволитьaußerordentlich kündigen (+ D (jemandem) (кого-либо), но юридически в контексте все же, если это возможно, лучше говорить о "досрочном расторжении договора"; вариант "досрочно уволить кого-либо" в представленном варианте перевода также используется, но больше подходит немцам) jurist-vent)
право уволить с работыKündigungsrecht
уволить в отставкуin den Ruhestand versetzen
уволить в порядке переводаaufgrund der Umsetzung entlassen (Лорина)
уволить в связи с переводомaufgrund der Umsetzung entlassen (Лорина)
уволить в связи с переводомKündigung aufgrund der Versetzung (dolmetscherr)
уволить на пенсиюberenten
уволить по служебному несоответствиюwegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben kündigen
уволить по служебному несоответствиюwegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben entlassen
уволить по соглашению сторонim gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen (Лорина)
уволить по соглашению сторонKündigung im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien (dolmetscherr)
уволить по сокращению штатаwegen Stellenplankürzung entlassen (Лорина)
уволить с должностиvom Posten entlassen (Лорина)
уволить с должностиvon einer Funktion entbinden
уволить с должностиabberufen
уволить с работы или отказаться от работыKündigungsrecht
уволить со службыein Arbeitsverhältnis kündigen
уволить со службыabbauen
уволить со службыein Arbeitsverhältnis auflösen
уволить со службы aus dem Dienstentlassen
уволиться по собственному желаниюauf eigenen Wunsch entlassen werden (Лорина)
уволиться со службыden Abschied nehmen (занимаемой должности)

Get short URL