| Russian | English |
| бессмысленное по видимости тяжкое убийство | wanton murder |
| бессмысленное тяжкое убийство | wanton murder (по видимости) |
| более тяжкое наказание | heavier penalty (vleonilh) |
| влечение к совершению тяжких преступлений | felonious impulse |
| групповое тяжкое убийство | gang murder |
| дело о тяжком преступлении | felony case (категория тяжких преступлений, по степени опасности находится между государственной изменой и мисдиминором (преступлением небольшой тяжести) Alex_Odeychuk) |
| женщина, совершившая тяжкое убийство | murderess |
| закон о сокращении тяжких насильственных преступлений | Violent Crime Reduction Act (pushisstaya) |
| замышлять тяжкое убийство | compass murder |
| заранее обдуманное тяжкое убийство | premeditated murder |
| злой умысел как элемент тяжкого убийства | murderous malice |
| категория тяжких преступлений | felony (по степени тяжести находится между государственной изменой (особо тяжкое преступление) и мисдиминором (преступление, не представляющее большой общественной опасности, уголовный проступок) MichaelBurov) |
| квалифицируемый как тяжкое убийство | murderous |
| конфликт, приведший к совершению тяжкого убийства | murderous conflict |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | malicious killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | murderer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | prepensed killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | deliberate killer |
| менее тяжкое преступление | misdemeanour (русс. перевод заимствован из кн.: Чельцов-Бебутов М.А. Курс уголовно-процессуального права 397. Alex_Odeychuk) |
| мотив тяжкого убийства | murderous impulse |
| нанесение ран, квалифицируемое как покушение на тяжкое убийство | murderous wounding |
| нанесение ран, квалифицируемое как тяжкое убийство | murderous wounding (покушение на) |
| нанесение ран с целью совершения тяжкого убийства | murderous wounding |
| нанесение тяжких телесных повреждений | serious bodily assault |
| нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of grave bodily injuries |
| нанести тяжкие телесные повреждения | inflict grievous bodily harm (bigmaxus) |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | assault with intent to murder |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | murderous assault |
| нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| несущий тяжкую ответственность | gravely responsible |
| несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | petty accident |
| несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | slight accident |
| несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | minor accident |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | major accident |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | serious accident |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | grave accident |
| обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным | escalated charge |
| обвинить в более тяжком преступлении | exaggerate accusation (чем было фактически совершено) |
| обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей | provide jury trials for serious crimes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| особо тяжкое преступление | high crime (ksuh; Так переводить нельзя, т.к. high crime - это должностное преступление, которое по УК может и не быть уголовным. См. Legal Dictionary: High Crime a crime of infamous nature contrary to public morality but not technically constituting a felony; specifically : an offense that the U.S. Senate deems to constitute an adequate ground for removal of the president, vice president, or any civil officer as a person unfit to hold public office and deserving of impeachment Angela Greenfield) |
| особо тяжкое уголовное преступление | exceptionally aggravated criminal offence (Technical) |
| отвечающий признакам тяжкого убийства | murderous |
| относящийся к категории тяжких убийств | murderous |
| относящийся к тяжкому убийству | murderous |
| перейти к более тяжкому обвинению | escalate accusation (по сравнению с первоначально предъявленным) |
| переквалифицировать обвинение на менее тяжкое | reduce to a lesser charge (In some cases, we can get the charges dismissed. If that's not possible, we'll look to convince the prosecutor to reduce to a lesser charge. fddhhdot) |
| повторно совершенное тяжкое убийство | repetitive murder |
| покушение на совершение тяжкого убийства | murderous attempt |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony-murder rule |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony murder rule |
| преднамеренное тяжкое убийство | calculated murder |
| признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор | plea-bargaining (Anglophile) |
| признание себя виновным в мелком преступлении, чтобы избежать суда за более тяжкое | cop-out |
| применить закон о менее тяжком преступлении | apply a legal provision covering a less serious crime |
| причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| сговор о совершении тяжкого убийства | conspiracy to murder |
| совершение тяжкого убийства | murdering |
| совершить тяжкое убийство | kill deliberately |
| совершить тяжкое убийство | kill by malice |
| субъект тяжкого убийства | murderer |
| суд по делам о менее тяжких преступлениях | misdemeanour court (Alex_Odeychuk) |
| судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью | trial of non-capital felonies (the ~ Alex_Odeychuk) |
| тяжкая ответственность | grave responsibility |
| тяжкие подозрения | grave suspicions |
| тяжкие подозрения | grave suspicion |
| тяжкий вред здоровью | grievous bodily harm (UK criminal law just4lp) |
| тяжкий мисдиминор | high misdemeanour |
| тяжкое корыстное преступление | grave mercenary crime |
| тяжкое наказание | heavy sentence |
| тяжкое наказание | heavy punishment |
| тяжкое опьянение | aggravated drunkenness |
| тяжкое оскорбление | great insult |
| тяжкое правонарушение | serious wrongdoing (Fox News Alex_Odeychuk) |
| тяжкое преступление | enormous offence |
| тяжкое преступление | grave offence |
| тяжкое преступление | capital offence |
| тяжкое преступление | serious crime (AD) |
| тяжкое преступление | villaining |
| тяжкое преступление | crime |
| тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью | non-capital felony (Alex_Odeychuk) |
| тяжкое телесное повреждение | maim |
| тяжкое телесное повреждение | great harm |
| тяжкое телесное повреждение | severe bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение | grievous bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение | grievous harm |
| тяжкое телесное повреждение | grave bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности | grave bodily injury committed through negligence |
| тяжкое убийство | killing aforethought |
| тяжкое убийство | murder (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) |
| тяжкое убийство | prepensed killing |
| тяжкое убийство | felony murder (Ant493) |
| тяжкое убийство | malicious killing |
| тяжкое убийство | deliberate killing |
| тяжкое убийство в процессе или в результате пыток | torture murder |
| тяжкое убийство в процессе пыток | torture murder |
| тяжкое убийство в результате пыток | torture murder |
| тяжкое убийство в ссоре по поводу земли | agrarian murder |
| тяжкое убийство второй степени | murder in the second degree |
| тяжкое убийство второй степени | second-degree murder |
| тяжкое убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| тяжкое убийство, не караемое смертной казнью | non-capital murder |
| тяжкое убийство нескольких лиц | multiple murder |
| тяжкое убийство первой степени | murder in the first degree |
| тяжкое убийство первой степени | first-degree murder |
| тяжкое убийство по найму | murder for hire |
| тяжкое убийство с расчленением трупа | torso murder |
| тяжкое убийство, связанное с гангстеризмом | gang-related murder |
| тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерами | gangland murder |
| тяжкое убийство, совершенное группой лиц | gang murder |
| тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умыслом | constructive murder (неопровержимо презюмируемым) |
| тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умыслом | constructive murder |
| тяжкое уголовное преступление | felony |
| тяжкое уголовное преступление | felony crime |
| умысел на тяжкое убийство | murderous intent |
| умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional grave bodily injury |
| умышлять тяжкое убийство | intend murderously |
