| Russian | English |
| в отношении требований истца к ответчику | as asserted against the Client (Andy) |
| высокие требования к | high requirements to (ROGER YOUNG) |
| должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| Закон о деликтных требованиях к Федерации | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| зачёт встречных денежных требований друг к другу | offset of their receivables against payables (Alexander Demidov) |
| исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| к ... предъявляется требование | ... is required to (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| лицо, присоединившееся к требованию | co-claimant (Apply for an order, a draft of which is attached, for permission for the applicant to be joined to the proceedings as a co-claimant ... Alexander Demidov) |
| лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishment order |
| наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishee order |
| не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника | address (кроме судей) |
| обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| основополагающие требования к политической системе | essential requirements of a political system (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отвечать требованиям, предъявляемым к патентам | qualify for a patent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| отсутствие строгих формальных требований к ведению процесса | informality of proceedings |
| перечень требований к контрактной документации | contract data requirement list (CDRL kondorsky) |
| перечень требований к контрактной документации | contract data requirements list (CDRL kondorsky) |
| пошлина за нарушение требований к маркировке | marking duty (Leonid Dzhepko) |
| предъявить регрессное требование к | have recourse against (кому-либо) |
| предъявление встречного требования к зачёту в порядке возражения | defences of set-off (proz.com andrew_egroups) |
| предъявление требования к кадрам | submitting demands to cadres |
| предъявлять требования к кому-либо | make demands on (someone) |
| предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| принуждать к выполнению требований банды | enforce (гангстерской) |
| принуждать к выполнению требований условий договора | enforce the terms of the contract (Ying) |
| принуждение к выполнению требований банды | enforcement (гангстерской) |
| принуждение к выполнению требований гангстерской банды | enforcement |
| принуждённый к выполнению требований банды | enforced (гангстерской) |
| принуждённый к выполнению требований гангстерской банды | enforced |
| регрессное требование к | recourse against (кому-либо) |
| Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения | Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities (Johnny Bravo) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo) |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику | subordination agreement (ст. 309.1 ГК РФ HOFU) |
| соответствие требованиям для допуска к даче свидетельских показаний | testimonial qualification |
| средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника | requisition |
| требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| требование к капиталу | capital requirement |
| требование к Покупателю об оплате счета | Buyer's requirement to pay an invoice (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| требование к работе | work requirement (Elina Semykina) |
| требование к содержанию | content requirement |
| требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| требование, предъявляемое к работе | work requirement (Elina Semykina) |
| требование предъявляемое к судье | demand submitted to judge |
| требования к воде | water specifications (Alexander Demidov) |
| требования к выдаче свидетельств | requirements for issue of certificates (NaNa*) |
| требования к капиталу | capital requirements |
| требования к оформлению документов | requirements for execution of documents (andreevna) |
| требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | safety, health and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| требования к поведению | code of conduct (Alexander Demidov) |
| требования к поведению | required conduct (ART Vancouver) |
| требования к содержанию | content requirements |
| требования к структуре собственности | ownership rules (Reuters Alex_Odeychuk) |
| требования к финансовой отчётности | requirements as to financial statements (Eoghan Connolly) |
| требования, предъявляемые к комплектованию экипажа судна | ship manning requirements (Alexander Demidov) |
| требования, предъявляемые к физическим данным | physical requirements (Leonid Dzhepko) |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
