| Russian | French |
| аргументы с требованиями признания каких-то фактов недействительными недостаточно обоснованы. | le moyen de nullité est mal fondé (Yanick) |
| без предъявления требования | qui n'auront été saisis d'aucune revendication (MeggieBlack) |
| безнадёжное требование | créance irrécouvrable (vleonilh) |
| бесспорное и ликвидное требование | créance certaine et liquide (vleonilh) |
| бесспорное право требования | créance certaine (vleonilh) |
| бесспорность права требования | certitude d'une créance (vleonilh) |
| в обоснование заявленных требований истец указал ... | A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ... (AlyonaP) |
| в рамках заявленных требований | dans la limite de sa saisine (Vera Kouzemina) |
| вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка vleonilh) |
| вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка) |
| взыскивать задолженность по требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| во исполнение требований к форме | pour la bonne forme (сделки vleonilh) |
| возражения ответчика против исковых требований | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| возражения против исковых требований | moyens de défense (ROGER YOUNG) |
| вспомогательное право требования | créance accessoire (напр., к поручителю vleonilh) |
| встречное требование | créance mutuelle (vleonilh) |
| встречное требование | créance réciproque (vleonilh) |
| встречное требование | revendication contraire |
| встречные исковые требования | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| выдано для предоставления по месту требования | délivré pour servir et valoir ce que de droit (maqig) |
| выдвинуть право требования против своего должника | détenir une créance contre son débiteur (NaNa*) |
| выкуп должником у кредитора спорного права требования | retrait litigieux |
| вынесение судебного постановления об отказе в удовлетворении иска или иных требований | déboutement |
| выполнять законные требования | se conformer aux exigences légales (ROGER YOUNG) |
| выполнять законные требования | remplir les exigences légales (ROGER YOUNG) |
| выполнять требования | respecter les exigences (Morning93) |
| выполнять требования | satisfaire aux exigences (Morning93) |
| выполнять формальные требования | s'acquitter des formalités (vleonilh) |
| выполнять формальные требования | remplir des formalités (vleonilh) |
| высокие требования к | exigences élevées à (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences élevées relatives à (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences strictes en ce qui concerne (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences strictes en matière de (ROGER YOUNG) |
| высокие требования к | exigences élevées en matière de (ROGER YOUNG) |
| выход в отставку председателя Совета министров в соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire |
| выход в отставку председателя Совета министров в соответствии с требованиями этикета | démission volontaire protocolaire (vleonilh) |
| государство, к которому обращено требование | Etat requis (напр. о выдаче преступника) |
| дата возникновения права требования | date d'exigibilité (vleonilh) |
| двукратное неисполнение требований | refus à deux reprises de se conformer aux injonctions (vleonilh) |
| денежное требование | créance pécuniaire (vleonilh) |
| денежное требование | créance d'argent (vleonilh) |
| для предъявления по месту требования | pour faire valoir ce que de droit (transland) |
| для предъявления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (Morning93) |
| Для предъявления по месту требования | à qui de droit (Morning93) |
| договор о переуступке права требования | accord de cession des droits de reclamation (kopeika) |
| договор, порождающий право требования | contrat constitutif de créances (vleonilh) |
| документ выдан по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit ((например, справка) Olga A) |
| документ об очерёдности удовлетворения требований | bordereau de collocation (выдаваемый кредитору vleonilh) |
| документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| документ, составленный с нарушением установленных требований | acte défectueux (vleonilh) |
| документ, удостоверяющий право требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| должник по уступленному требованию | débiteur cédé (vleonilh) |
| должник по уступленному требованию | cédé (vleonilh) |
| должник по цедированному требованию | débiteur cédé |
| дополнительное требование прокурора | réquisitoire supplétif du ministère public (о расследовании фактов, установленных в ходе предварительного следствия) |
| жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| заключительное требование прокурора | réquisitoire définitif du ministère public (о прекращении дела либо о его направлении в суд) |
| зачет встречных требований | compensation des créances reciproques (NaNa*) |
| зачёт встречного требования | compensation |
| зачёт встречных требований в силу закона | compensation légale (основное и встречное требования должны быть выражены в твёрдой денежной сумме vleonilh) |
| заявители выдвигают неправомерные требования касательно... | à tort les requérants soutiennent en l'espèce que... (Yanick) |
| заявитель требования | auteur de la réclamation (vleonilh) |
| заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| заявление о включении в реестр требований кредиторов требования | demande d'inscription au registre des créanciers d'une créance (NaNa*) |
| заявление кредитора предприятия о своих правах требования | déclaration de créances (при передаче предприятия товариществу в качестве взноса vleonilh) |
| Заявление прав требования | déclaration de créance (ROGER YOUNG) |
| заявлять исковые требования | conclure (vleonilh) |
| излагать требования | déposer des conclusions (в гражданском процессе, в Международном суде vleonilh) |
| излагать требования | conclure |
| излагать требования | déposer des conclusions (в гражданском процессе) |
| изложение требований истца | exposé des prétentions du demandeur (vleonilh) |
| именное право требования | créance nominative (напр., ордерная ценная бумага vleonilh) |
| имущественные требования | pretentions patrimoniales / pecuniaires (Voledemar) |
| иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| исковое требование | prétention (kee46) |
| исковое требование | prétention du demandeur |
| исковое требование | chef de demande (vleonilh) |
| исковые требования | conclusions (в т.ч. по встречному иску vleonilh) |
| исковые требования | conclusions du demandeur (vleonilh) |
| исковые требования | prétentions (ROGER YOUNG) |
| исковые требования | chefs (vleonilh) |
| исковые требования истца | conclusions d'appelant (ROGER YOUNG) |
| исковые требования, не поддающиеся денежной оценке | demande indéterminée (vleonilh) |
| исковые требования ответчика | conclusions d'intimée |
| исковые требования, связанные между собой | demandes connexes (vleonilh) |
| исковые требования сторон | prétentions des parties |
| исчерпывающее требование | demande limitative (vleonilh) |
| Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| конфликт, связанный с требованием окончательного решения | conflit de décisions au fond (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, оба заявили о своей компетентности по данному делу, но при этом оба приняли решение об отказе принять дело в производство в связи с конфликтов компетенций vleonilh) |
| краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| кредитор, заявивший о своих правах требования | créancier déclaré (vleonilh) |
| кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию | créancier conditionnel (vleonilh) |
| кредитор по требованию, срок которого не наступил | créancier à terme |
| кредитор с требованием в размере | créancier disposant d'une créance d'un montant de (NaNa*) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом | créancier nanti (в частн., на предприятие vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| ликвидация взаимных требований | apurement des créances réciproques (vleonilh) |
| лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | saisissant |
| лицо, получающее право требования | cessionnaire de la créance (vleonilh) |
| лицо, управомоченное по данному требованию | titulaire de la créance |
| мор. требование о распределении общей аварии | recours contributoire (Voledemar) |
| морские требования | créances maritimes (vleonilh) |
| не ограничивая права требования | sans préjudice des réclamations (в отсутствие ограничений права требовать что-либо Prof. T.G.) |
| не соответствующий установленным требованиям | défectueux (vleonilh) |
| неоплаченное требование | créance impayée (vleonilh) |
| неопределённое требование | créance indéterminée (vleonilh) |
| непогашаемость права требования в силу истечения срока исковой давности | imprescriptibilité |
| несоответствующий установленным требованиям | défectueux |
| обратить в наличность долговое требование | mobiliser une créance |
| обратное требование | recours |
| обратное требование | action récursoire (NaNa*) |
| обратное регрессивное требование | recours |
| обычное право требования | créance ordinaire (передаваемое с соблюдением гражданско-правовых формальностей vleonilh) |
| обязательные требования | créances (vleonilh) |
| обязательственное требование | créance (vleonilh) |
| обязательственное требование | créance mobilière (vleonilh) |
| обязательственное требование о возмещении вреда | créance en dommages-intérêts (vleonilh) |
| обязательственное требование сроком по предъявлению | créance à vue (vleonilh) |
| обязательственные требования | créances |
| определение судом очерёдности оплаты требований кредиторов | collocation (vleonilh) |
| определять сумму обязательственного требования, не установленную при его возникновении | liquider une créance (напр., в требовании о возмещении убытков vleonilh) |
| основания требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| отказ от права требования | désistement |
| отказ от требования | abandon de revendication (vleonilh) |
| отказать в удовлетворении требований суд | rejeter les demandes (AlyonaP) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от исковых требований | acquiescer à la demande (vleonilh) |
| отказываться от исковых требований полностью или в части | désister totalement ou partiellement des points de la plainte (NaNa*) |
| отказываться от права требования | se désister |
| отказываться от права требования | désister |
| отказываться от своих требований | se départir des prétentions (ROGER YOUNG) |
| отклонить требование остальной части ходатайства о справедливом возмещении ущерба или остальные требования о справедливом возмещении | Rejeter la demande de satisfaction équitable pour le surplus. satisfaction équitable pour le surplus (Dismiss the remainder of the claim for just satisfaction. Millie) |
| официальное предъявление должнику, что просрочил, требования о выполнении обязательства | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| официальное требование | commandement (через судебного исполнителя) |
| официальное через судебного исполнителя требование о внесении платежей | commandement |
| очерёдность удовлетворения требования | rang |
| очерёдность удовлетворения требования кредиторов | rang du privilège des créanciers (NaNa*) |
| первоначальное требование | créance primitive (vleonilh) |
| передавать право требования | transporter une créance (vleonilh) |
| передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| передача права требования | cession (ROGER YOUNG) |
| передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| переход права требования | transfert de créance |
| письменное требование прокурора | réquisitoire |
| письмо с требованием оплатить долг | lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette (NaNa*) |
| платёжное требование | avis de recouvrement (vleonilh) |
| платёжное требование | avis de prélèvement (vleonilh) |
| по месту требования | pour servir et faire valoir ce que de droit (transland) |
| по месту требования | pour valoir ce que de droit (Iricha) |
| по основному исковому требованию | à titre principal (Mec) |
| по требованию... | sous requête de |
| погашать долг посредством зачёта встречного требования | compenser une dette (vleonilh) |
| погашение требований залогодержателя | amortissement d'une hypothèque (vleonilh) |
| погашенное право требования | créance éteinte (vleonilh) |
| поддерживать исковые требования | conclure (vleonilh) |
| получать платёж по обязательственному требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| поручительство в силу требования закона | cautionnement légal (vleonilh) |
| порядок предъявления требований к должнику | procédure de soumission des demandes envers le débiteur (NaNa*) |
| порядок предъявления требований к должнику | procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| права требования | propriété intangible (как часть имущества) |
| права требования | propriété incorporelle (как часть имущества) |
| право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur le prix |
| право требования | droit personnel (в противоположность вещному праву) |
| право требования | créance (vleonilh) |
| право требования в денежном обязательстве | créance pécuniaire (vleonilh) |
| право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| право требования, возникшее из торговой сделки | créance commerciale (vleonilh) |
| право требования к иностранному должнику | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| право требования к наследственной массе | créance contre la succession (vleonilh) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (Anna Perret) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (vleonilh) |
| право требования, которое может быть цедировано | créance cessible (vleonilh) |
| право требования на долю | créance d'attribution (vleonilh) |
| право требования наёмной платы | créance de loyers (vleonilh) |
| право требования, не имеющее обеспечения | créance chirographaire (vleonilh) |
| право требования, не подлежащее передаче | créance incessible (vleonilh) |
| право требования, обеспеченное залогом | créance nantie (vleonilh) |
| право требования, обеспеченное ипотекой | créance hypothécaire (vleonilh) |
| право требования по алиментному обязательству | créance d'aliments (vleonilh) |
| право требования таможенного учреждения по взиманию таможенных платежей | créance douanière (vleonilh) |
| право требования последней очереди | créance de dernier rang (удовлетворяемое после хирографических кредиторов vleonilh) |
| право требования, предъявленное к зачёту | créance en compensation (vleonilh) |
| право требования, срок которого наступил | créance échue (vleonilh) |
| право требования фактической передачи вещи | créance de délivrance (vleonilh) |
| превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires (напр. путем переучета векселей) |
| предварительное требование | demande liminaire (rvs) |
| предложение одной стороны в гражданском процессе другой стороне подтвердить обоснованность своих требований под присягой | relation de serment |
| предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой | délation de serment (в гражданском процессе) |
| предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой | délégation de serment (в гражданском процессе vleonilh) |
| предложение подтвердить свои требования под присягой | délation de serment |
| предоставление судом истцу, не поддерживающему свои исковые требования, права заявить их в последующем | défaut-congé (vleonilh) |
| предполагаемое право требования | créance imaginaire (vleonilh) |
| представление исковых требований | dépôt des conclusions |
| представление исковых требований | dépôt de conclusions (vleonilh) |
| представление требований | déclaration de créance (ROGER YOUNG) |
| предъявить требования на оплату долга | déclarer la créance au passif de (ROGER YOUNG) |
| предъявить требования об оплате задолженности | déclarer la créance au passif de (ROGER YOUNG) |
| предъявление исковых требований | dépôt des conclusions (vleonilh) |
| предъявление требований | déclaration de créance (ROGER YOUNG) |
| предъявление требования | déclaration d'une créance (vleonilh) |
| предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure |
| предъявление требования к уплате | mise en demeure |
| предъявление требования о возмещении вреда | poursuite en indemnité |
| предъявлять к зачёту в силу закона встречное требование | opposer la compensation (vleonilh) |
| предъявлять требование возмещения расходов | réclamer le remboursement des frais (NaNa*) |
| предъявлять требование | revendiquer |
| предъявлять требование для зачёта | opposer une créance en compensation (vleonilh) |
| предъявлять требование об оплате | produire une créance (vleonilh) |
| предъявлять требования | faire valoir des droits |
| предъявлять требования к должнику | déclarer les créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| преимущественное право удовлетворения требования | priorité de payement |
| приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| привилегированное требование | créance privilégiée (vleonilh) |
| приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| признавать исковые требования | se soumettre aux prétentions (ROGER YOUNG) |
| признавать обоснованность исковых требований или возражений против них | adjuger les conclusions (vleonilh) |
| приобретатель требования | acquéreur cessionnaire (vleonilh) |
| приостановление операций по счёту по требованию следователя или суда | blocage judiciaire (vleonilh) |
| проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований | contrôle de la recevabilité (vleonilh) |
| производить зачёт встречных требований | opérer la compensation (vleonilh) |
| профессиональные требования | exigences professionnelles (vleonilh) |
| публично-правовые требования государства | créances de droit public (напр., сбор налогов vleonilh) |
| разрешать спор, исходя из требований справедливости | statuer en équité, statuer ex aequo et bono (ROGER YOUNG) |
| разъединение нескольких исковых требований | disjonction de plusieurs instances (vleonilh) |
| регистрационные требования | conditions d'immatriculation (vleonilh) |
| Регламент Евросоюза о требованиях к капиталу | CRR (Capital Requirements Regulation
Rys') |
| регрессное требование | recours |
| регрессное требование | action récursoire (NaNa*) |
| регрессное требование из вексельного обязательства | recours cambiaire |
| санитарно-гигиеническиe требования | normes sanitaires et hygiéniques (ROGER YOUNG) |
| связанность исковых требований | connexité entre deux demandes (vleonilh) |
| следственный судья, выдавший отдельное требование | juge d'instruction mandant |
| следственный судья, выдавший отдельное требование | magistrat mandant (kee46) |
| соблюдение требований | respect des exigences (AlyonaP) |
| соглашение между кредитором заёмщика и банком о первоочередном удовлетворении требований банка | cession d'antériorité (vleonilh) |
| соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований | convention de prélèvements (с отрицательным акцептом vleonilh) |
| соединение нескольких исковых требований | jonction d'instances |
| соединение нескольких исковых требований | jonction de plusieurs instances |
| соединение нескольких исковых требований | jonction des demandes (vleonilh) |
| солидарное требование | créance solidaire (vleonilh) |
| соответствие кандидата предъявляемым требованиям | éligibilité du candidat (vleonilh) |
| соответствие установленным требованиям | éligibilité (напр., для получения льготы Stas-Soleil) |
| соответствовать лицензионным требованиям | répondre aux critères d'obtention de la licence (NaNa*) |
| соответствовать требованиям | remplir les conditions (vleonilh) |
| соответствующий установленным требованиям | éligible (напр., для получения льготы Stas-Soleil) |
| спорное право требования | créance litigieuse (vleonilh) |
| спорное право требования | créance incertaine (vleonilh) |
| спорное требование | dette contestée |
| спорное требование | créance contestée (vleonilh) |
| срочное обязательственное требование | créance à terme (vleonilh) |
| стать объектом уступки права требования | faire l'objet d'une cession (ROGER YOUNG) |
| сторнированное требование исключённое из итоговой суммы счёта créance convertible денежное право требования в конвертируемой валюте | créance contrepassée (vleonilh) |
| страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом | assurance de solvabilité (vleonilh) |
| судебный зачёт встречных требований | compensation judiciaire (не имеющих твёрдой денежной оценки vleonilh) |
| суперпривилегированное требование | créance superprivilégiée (подлежащее удовлетворению до требований, отнесённых к категории привилегированных vleonilh) |
| требование в иностранной валюте | créance en monnaie étrangère (vleonilh) |
| требование в иностранной валюте | créance en devises étrangères (vleonilh) |
| требование в отношении формы договора | condition de forme (Michelle_Catherine) |
| требование кредитора в размере | créance d'une somme de (NaNa*) |
| требование выкупа | rançonnement (vleonilh) |
| требование выполнения закона | interpellation |
| требование декларирования доходов | obligation de déclaration de situation financière |
| требование истца | chef de demande (vleonilh) |
| требование к кандидатам на определённую должность | condition d'aptitude (vleonilh) |
| требование к наследственной массе | créance contre la masse (vleonilh) |
| требование к наследственной массе | créance contre masse (vleonilh) |
| требование к поручителю | demande en garantie (vleonilh) |
| требование личной явки для дачи объяснений и отчёта в своих действиях | veniat |
| требование, на которое не допускается обращение взыскания | créance insaisissable (vleonilh) |
| требование, на которое обращено взыскание | créance saisie (vleonilh) |
| требование, на которое обращено взыскание | créance arrêtée (vleonilh) |
| требование о возврате | demande de restitution (vleonilh) |
| требование о возмещении | créance en indemnisation (vleonilh) |
| требование о выдаче преступника | demande d'extradition |
| требование о выплате заработной платы | créance de salaire (vleonilh) |
| требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией | action d'avarie (vleonilh) |
| требование о зачете | exception de compensation (Wif) |
| требование о предоставлении документов | sommation de communiquer (в гражданском процессе) |
| требование о предоставлении документов | sommation de communiquer (ssn) |
| требование о предоставлении дополнительной информации | demande de précisions (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации vleonilh) |
| требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection (напр. изобретения) |
| требование о признании договора недействительным | demande d'annulation |
| требование о признании сделки недействительной | demande d'annulation (vleonilh) |
| требование о соответствии | prescription de conformité |
| требование об исполнении обязательств обществом | demande de mise en demeure de la société d'exécuter ses obligations (NaNa*) |
| требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон | demande en déclaration d'arrêt commun (eugeene1979) |
| требование об оплате | demande de remboursement (vleonilh) |
| требование об уплате | recours faute de payement (Voledemar) |
| требование об уплате налогов | créance du fisc (vleonilh) |
| требование об уплате налогов | créance d'impôt (vleonilh) |
| требование об уплате процентов | demande d'intérêts (vleonilh) |
| требование об уплате расходов | créance pour frais (vleonilh) |
| требование об уплате цены вещи | créance de prix (vleonilh) |
| требование об уплате штрафа | créance d'amende (vleonilh) |
| требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования | réquisition de la force armée |
| требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования | réquisition de la force armée |
| требование по текущему счёту | créance en compte courant (vleonilh) |
| требование, подлежащее удовлетворению из заработной платы должника | créance de salaire (vleonilh) |
| требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| требование признания | extorsion d'aveux (ROGER YOUNG) |
| требование принудительного исполнения судебного акта | demande d'exécution forcée (NaNa*) |
| требование произвести определённое действие | interpellation |
| требование прокурора | réquisitoire (в уголовном процессе) |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif du ministère public (направляемое следственному судье) |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance (направляемое следственному судье) |
| требование прокурора повысить меру наказания | appel "a minima" |
| требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| требование составления актов в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles |
| требование сторон | conclusion (в процессе) |
| требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| требования и доводы сторон | prétentions et moyens (eugeene1979) |
| требования или объяснения сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| требования истца | revendications du demandeur (ROGER YOUNG) |
| требования истца | dispositifs des conclusions (ROGER YOUNG) |
| требования истца | dispositif des conclusions (как часть искового заявления vleonilh) |
| требования к кандидатам | conditions d'éligibilité (при выборах vleonilh) |
| требования к кандидатам | conditions de candidature (при выборах vleonilh) |
| требования к кандидатам | conditions d'aptitude (на определённую должность или пост vleonilh) |
| требования к кандидатам на замещение должностей | définitions d'emploi (vleonilh) |
| требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными | demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires (NaNa*) |
| требования об уплате | demande de paiement (ROGER YOUNG) |
| требования формальности, относящиеся к гласности | formalités de publicité (напр. необходимость регистрации создаваемого товарищества в торговом реестре vleonilh) |
| требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| требования работников о выплате заработной платы | demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire (NaNa*) |
| требования сторон в гражданском процессе | conclusions |
| требования юридической техники | les exigences requises d'un texte juridique (требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов, а также проектов нормативных правовых актов // L'Express Alex_Odeychuk) |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | demandeur intervenant (vleonilh) |
| увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| удовлетворить требования | satisfaire les prétentions (ROGER YOUNG) |
| удовлетворять требование | désintéresser (vleonilh) |
| удовлетворять требования | satisfaire les prétentions (ROGER YOUNG) |
| удовлетворять требования | faire droit aux réquisitions (vleonilh) |
| условное право требования | créance conditionnelle (vleonilh) |
| уступка требования | cession de la créance (vleonilh) |
| финансовое требование | créance financière (vleonilh) |
| формальные требования | conditions formelles (vleonilh) |
| функциональное требование | besoin fonctionnel |
| цедированное право требования | créance cédée (vleonilh) |
| цедировать требование | céder une créance (vleonilh) |
| цессия права требования | cession de créance (vleonilh) |
| цессия права требования | cession de la créance (vleonilh) |
| цессия требования | cession de la créance (vleonilh) |
| частноправовые требования государства | créances du droit privé (связанные с частноправовым имуществом vleonilh) |
| экзамен на соответствие профессиональным требованиям | examen d'aptitude (vleonilh) |
