| Russian | Italian |
| вес груза по транспортной накладной | peso della merce in base alla polizza di carico |
| владелец транспортного средства | proprietario del veicolo (pincopallina) |
| владелец транспортного средства | persona al cui nome è immatricolato il veicolo (pincopallina) |
| владелец транспортного средства | intestatario del veicolo (pincopallina) |
| водное транспортное средство | mezzo per la navigazione da diporto (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| водное транспортное средство | unità da diporto (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. (verrà aperto un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. massimo67) |
| возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. (massimo67) |
| воздушно-транспортное предприятие | trasportatore aereo |
| воздушно-транспортное предприятие | compagnia aerea |
| въезд транспортных средств | ingresso carrabile (pincopallina) |
| гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fondo di garanzia per le vittime della strada (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| дорожно-транспортное нарушение | infrazione stradale |
| дорожно-транспортной происшествие | incidente stradale |
| доступ к национальным базам данных о регистрации транспортных средств | accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli (pincopallina) |
| заявление о государственной регистрации перехода права собственности на транспортное средство | voltura al PRA (La voltura auto, meglio conosciuta come passaggio di proprietà, è un'operazione che consente di trascrivere nel P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) il trasferimento di un veicolo da un soggetto all'altro. massimo67) |
| лишение права управлять транспортным средством | ritiro della patente |
| место въезда/выезда транспортных средств | ingresso carrabile (pincopallina) |
| направление движения транспортного средства | direzione di marcia di un veicolo |
| обеспечить транспортными средствами | assicurare la disponibilità dei mezzi di trasporto |
| общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям | applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida (pincopallina) |
| общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям | Eucaris (pincopallina) |
| оставление места дорожно-транспортного происшествия | violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente (совершившим его водителем) |
| остановить транспортное средство | arrestare la marcia (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| поставить на учёт транспортное средство | registrare un veicolo |
| предоставлять транспортные средства | fornire i mezzi di trasporto |
| прекратить движение транспортного средства | arrestare la marcia (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| протокол о задержании транспортного средства | verbale di fermo amministrativo ed affidamento in custodia di veicolo (massimo67) |
| разрешение на право эксплуатации транспортного средства | carta di circolaazione |
| регистрация транспортного средства | immatricolazione di un veicolo |
| серьёзное дорожно-транспортное происшествие | grave incidente stradale (pincopallina) |
| технический осмотр транспортного средства | revisione del veicolo |
| транспортная документация | documentazione di spedizione (massimo67) |
| транспортная накладная | bolla di accompagnamento |
| Транспортное агентство коммуны Генуя | Amt Azienda Mobilita e Trasporti (ulkomaalainen) |
| транспортное предприятие | impresa trasporti |
| транспортное предприятие | impresa di navigazione (применительно к водным перевозкам) |
| транспортное средство без регистрационных знаков | veicolo privo di targa (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati massimo67) |
| транспортное средство без регистрационных знаков | veicolo senza targa (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati massimo67) |
| транспортное средство без регистрационных знаков | veicolo non targato (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati massimo67) |
| транспортное средство, получившее повреждение в результате столкновения | veicolo tamponato |
| транспортные риски | rischi di trasporto |
| транспортные средства | materiale rotante |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza (I. Havkin) |
| управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza |
| управлять транспортным средством | guidare un veicolo (guidare un veicolo intestato ad un'altra persona; guidare l'auto intestata ai genitori; delega alla guida di un veicolo a noleggio massimo67) |
| участник дорожно-транспортного происшествия | persona coinvolta in un incidente |
| принудительная эвакуация транспортного средства | rimozione del veicolo |
| электронный паспорт транспортного средства | CDPD (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli. massimo67) |
| электронный паспорт транспортного средства | certificato di proprietà digitale (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli. massimo67) |
