| Russian | French |
| администратор товарищества | administrateur de société (vleonilh) |
| акт об образовании товарищества | acte de société (vleonilh) |
| акционерное коммандитное товарищество | commandite par actions (vleonilh) |
| акционерное товарищество французского права | société anonyme du droit français (Alex_Odeychuk) |
| акционерное товарищество французского права | société anonyme de droit français (http://ru.wikipedia.org/wiki/Акционерное_товарищество_французского_права peuplier_8) |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре | action d'apport |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция | action d'apport (vleonilh) |
| анонимное товарищество | société anonyme (vleonilh) |
| в отношениях товарищества с третьими лицами | à l'extérieur de la société |
| в период существования товарищества | pendant le cours de la société (vleonilh) |
| в форме товарищества | sous la forme sociale (vleonilh) |
| ведение дел товарищества, относящихся только к самим участникам товарищества | gestion interne |
| вклад в имущество товарищества | apport social (vleonilh) |
| вклад участника полного торгового товарищества | part d'intérêt |
| владелец единоличного товарищества | associé unique (vleonilh) |
| временный управляющий делами товарищества | administrateur provisoire (назначенный судом vleonilh) |
| выбытие члена товарищества | retraite d'un associé |
| выбытие члена товарищества | disparition d'un associé (из товарищества vleonilh) |
| выход из товарищества | sortie (ROGER YOUNG) |
| гражданское товарищество по обеспечению материальными средствами труда | société civile de moyens (Sherlocat) |
| дела товарищества | affaires sociales (vleonilh) |
| деньги средства товарищества или общества | deniers sociaux. (SmileTRI) |
| деятельность товарищества | activité sociale (vleonilh) |
| договор об образовании товарищества | contrat de société (ROGER YOUNG) |
| доля в имуществе товарищества | apport social (vleonilh) |
| доля в товариществе | part sociale |
| доля участия в товариществе | part sociale (ROGER YOUNG) |
| единоличное товарищество | société unipersonnelle (I. Havkin) |
| единственный участник товарищества | associé unique (vleonilh) |
| завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления | constitution définitive d'une société (vleonilh) |
| задолженность товарищества | dette sociale (vleonilh) |
| заявление о создании товарищества | déclaration d'existence (подаётся в управление по прямым или по косвенным налогам vleonilh) |
| заявление об изменении состава участников товарищества | déclaration modificative d'existence (подаётся в налоговые органы vleonilh) |
| изменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательства | fraude à la loi (vleonilh) |
| имущество товарищества | capital social (vleonilh) |
| имущество товарищества | biens sociaux (vleonilh) |
| иск об устранении нарушений при образовании товарищества | action en régularisation de la constitution (vleonilh) |
| использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях | abus des biens sociaux (уголовный проступок vleonilh) |
| капитал товарищества | fonds social (vleonilh) |
| картотека торговых товариществ | fichier personnes morales (vleonilh) |
| касса товарищества | caisse sociale (vleonilh) |
| коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников | caution mutuelle |
| коммандитное товарищество на акциях | SCA (ROGER YOUNG) |
| кредитор товарищества | créancier social (vleonilh) |
| кредитор участника товарищества | créancier personnel (в отличие от кредитора товарищества vleonilh) |
| лицо, принимающее на себя права и обязанности участника товарищества, выходящего из товарищества | croupier |
| наименование товарищества | dénomination sociale (vleonilh) |
| негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | association en participation (vleonilh) |
| неизменность уставного капитала товарищества | fixité du capital social (vleonilh) |
| неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу | abus des biens sociaux (его руководителями vleonilh) |
| образование товарищества | formation d'une société (vleonilh) |
| образуемое создаваемое товарищество | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| объединение товариществ путём присоединения или слияния concentration horisontale объединение по горизонтали | concentration de sociétés (предприятий, занимающихся одной и той же или аналогичной деятельностью vleonilh) |
| обязательства товарищества | engagements sociaux (vleonilh) |
| оплачивать стоимость взноса в товарищество | libérer les apports (vleonilh) |
| орган управления товариществом | organe social |
| организационно-правовая форма товарищества | forme juridique de société (vleonilh) |
| отчётный год товарищества | exercice social (kee46) |
| официальное наименование товарищества | raison sociale (состоит из имени или имен учредителей Kitsune) |
| передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| подоходный налог с товариществ | impôt sur les sociétés (юридических лиц https://translate.academic.ru/impôt sur les sociétés/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| полное торговое товарищество | société par intérêts (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| полномочия представителя товарищества | mandat social (kee46) |
| полномочия руководителя товарищества | mandat social (kee46) |
| Положение о товариществе | acte de société (vleonilh) |
| потребительское кооперативное товарищество | société coopérative de consommation |
| правовое положение товариществ | condition des sociétés (vleonilh) |
| предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе | candidat cessionnaire |
| предприятие, эксплуатируемое товариществом | entreprise sociale (ROGER YOUNG) |
| прекращение платежей товариществом | cessation des payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| прекращение платежей товариществом | cessation de payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| прекращение платежей товариществом | cessation de payement (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| прекращение товарищества | dissolution d'une société (vleonilh) |
| преобразование товарищества | transformation de société (напр. товарищества с ограниченной ответственностью в акционерное общество) |
| прибыли товарищества | bénéfices sociaux (vleonilh) |
| признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| приобретение товариществом участия в другом товариществе | prise de participation (без права контроля kee46) |
| присоединение одного товарищества к другому | absorption de société (с прекращением существования первого vleonilh) |
| простое коммандитное товарищество | commandite simple (vleonilh) |
| простое коммандитное товарищество | société en commandite simple (re-na) |
| распустить товарищество | dissoudre la société (ROGER YOUNG) |
| регистрация в реестре торговли и товариществ | l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| Реестр торговли и товариществ | R.C.S. (содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| Реестр торговли и товариществ | R.C.S. (Alex_Odeychuk) |
| слияние товариществ | fusion des sociétés (vleonilh) |
| слияние товариществ с образованием нового товарищества | fusion par constitution de société nouvelle (vleonilh) |
| соглашение о присоединении к доле в товариществе | convention de croupier (между членом товарищества и третьим лицом vleonilh) |
| созыв собрания участников товарищества | convocation des associés à l'assemblée (vleonilh) |
| специальное коммандитное товарищество | société en commandité spéciale (Rys') |
| специальное товарищество с ограниченной ответственностью | sociétés en commandite spéciale (ROGER YOUNG) |
| супруги-участники товарищества | conjoints associés (кроме акционерных обществ vleonilh) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| товарищество-истец | demanderesse (vleonilh) |
| Товарищество на вере коммандитное товарищество | société en commandite simple (re-na) |
| товарищество—ответчик | défenderesse |
| товарищество по производству бухгалтерских экспертиз | société d'expertises comptables (vleonilh) |
| товарищество по эксплуатации жилых строений | société immobilière d'investissement |
| товарищество по эксплуатации жилых строений | société immobilière de gestion |
| товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| товарищество, принимающее взнос | bénéficiaire de l'apport (vleonilh) |
| товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников | société universelle de tout bien présent |
| товарищество, участниками которого являются супруги | société entre époux |
| товарищество французского права | société du droit français (Alex_Odeychuk) |
| торговое товарищество | commerçant personne morale (vleonilh) |
| торговое товарищество | association commerciale (vleonilh) |
| управляющий делами товарищества | commandité-gérant (vleonilh) |
| управляющий делами товарищества | gérant de société (простого, коммандитного или с ограниченной ответственностью) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| условие договора товарищества о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников | clause de continuation (vleonilh) |
| устав товарищества собственников жилья | reglement de copropriete (SVT25) |
| уставные обязательства товарищества, общества | passif social (SmileTRI) |
| уступка долей участия в товариществе | cession de parts sociales (vleonilh) |
| участник полного товарищества | associé en nom collectif (vleonilh) |
| участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества | associé non-gérant (vleonilh) |
| участник товарищества, сделавший взнос | associé apporteur (vleonilh) |
| участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел | associé gérant (vleonilh) |
| учредительный договор товарищества | contrat de société (vleonilh) |
| учредительный договор товарищества | acte de constitution de société (vleonilh) |
| учреждение товарищества | formation d'une société (vleonilh) |
| форма товарищества | forme sociale (vleonilh) |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| часть капитала коммандитного товарищества, внесённая вкладчиками | commandite (vleonilh) |
| член товарищества объединения нотариусов | notaire associé (Voledemar) |
| экспертиза правильности управления делами товарищества | expertise de gestion (vleonilh) |
