 |
| Russian | English |
| введение товаров в гражданский оборот | introduction of the goods into civil circulation (copyright.ru Elina Semykina) |
| введение товаров в гражданский оборот | introducing goods into civil circulation (из перевода 4 части ГК РФ  copyright.ru Elina Semykina) |
| залог товаров в обороте | pledge of goods in circulation (калька с русского языка Leonid Dzhepko) |
| залог товаров в обороте | pledge of inventory (в США Leonid Dzhepko) |
| залог товаров в обороте | pledge of goods in turnover (AlyonaP) |
| залог товаров в обороте | inventory pledge (Alex_Odeychuk) |
| залог товаров в обороте | floating charge (в английском праве. Ср.: A floating charge is appropriate to assets and material which is subject to change on a day to day basis, such as stock. Individual items move into and out of the charge as they are bought and sold in the ordinary course of events. The floating charge crystallises if there is a default or similar event. At that stage the floating charge is converted to a fixed charge over the assets which it covers at that time. A floating charge is not as effective as a fixed charge but is more flexible. clickdocs.co.uk Leonid Dzhepko) |
| товары, правомерно введенные в гражданский оборот | products lawfully marketed (Incognita) |