течение – phrases

Terms for subject Law containing течение | all forms | exact matches only

Russian	Italian
билет действует в течение 3 дней	il biglietto ha la validità di tre giorni
в течение всего срока действия настоящего договора	Per tutta la durata del CONTRATTO (massimo67)
в течение всего срока действия настоящего договора	durante il periodo di validita del presente contratto (massimo67)
в течение всего срока действия настоящего договора	durante tutto il periodo di durata del presente contratto (massimo67)
в течение всего срока действия настоящего договора	nel corso della durata del contratto (massimo67)
в течение максимум 10 дней	in entro termine perentorio di 10 giorni (entro il termine perentorio di trenta giorni. Il reclamo deve essere proposto nel termine perentorio di dieci giorni decorrente dalla pronuncia della ordinanza se avvenuta in udienza massimo67)
в течение 30 дней с даты получения вручения	entro 30 giorni a decorrere dalla notifica (La notifica, generalmente, avviene consegnando una copia dell'atto (conforme all'originale) nelle mani del destinatario. Nel momento in cui tale consegna avviene, per la legge il destinatario è da considerarsi a conoscenza dell'esistenza e del contenuto dell'atto o del documento che gli è stato notificato. massimo67)
в течение долгого времени	in modo duraturo (garantire in modo duraturo il miglior resultato possibile massimo67)
в течение следующих нескольких дней	nei prossimi giorni (massimo67)
в течение срока действия охраны авторских прав	per la durata disciplinata dalle leggi in materia di protezione del diritto d'autore
верхнее течение реки	corso superiore di un fiume
занимать должность в течение четырёхлетнего срока	rimanere in carica per un periodo di quattro anni
исковое заявление в суд должно быть подано в течение двухмесячного срока	istanza deve essere proposta nel termine di due mesi (Il diritto di prelazione deve essere esercitato nel termine di 2 mesi dall'ultima delle notificazioni massimo67)
контракт может быть расторгнут в течение текущего года	il contratto г annullabile entro l'anno corrente
лидер того или иного течения	capocorrente (в политической партии)
максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание	Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67)
нижнее течение реки	corso inferiore di un fiume
обжаловать в течение n-го количества дней со дня момента вручения получения решения суда	impugnare entro tot giorni dalla notificazione notifica, (notificazione della sentenza massimo67)
перерыв течения срока исковой давности	interruzione della prescrizione
приостановление течения срока исковой давности	sospensione del decorso del termine di prescrizione (massimo67)
приостановление течения срока исковой давности	sospensione della prescrizione
произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato
произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato
работать в течение периода предупреждения об увольнении	rispettare il preavviso
решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента уведомления о нем	sentenza può essere impugnata entro il termine di un mese a decorrere dalla sua notificazione (massimo67)
сделать всё в течение одного дня	fare tutto nello spazio di un giorno
течение заболевания	corso della malattia
течение срока исковой давности	termine della prescrizione decorre dal (massimo67)
течение срока исковой давности	decorrenza della prescrizione (massimo67)
течение срока исковой давности приостанавливается подачей искового заявления в Суд	corso della prescrizione e interrotto dall'istanza presentata a (massimo67)

Get short URL