| Russian | Italian |
| аварийно-техническое обслуживание | servizio di manutenzione e pronto intervento (massimo67) |
| автор технического новшества | innovatore |
| бюро технической инвентаризации | ufficio dei registri immobiliari |
| бюро технической инвентаризации | ufficio tavolare |
| бюро технической инвентаризации | ufficio del catasto |
| Главное управление кадастра и государственной технической службы | Direzione generale del catasto e dei SS.TT.EE. (Yasmina7) |
| дистанционное техническое обслуживание | servizio di teleassistenza o controllo remoto (massimo67) |
| дистанционное техническое обслуживание | assistenza a distanza (massimo67) |
| дистанционное техническое обслуживание | servizio di supporto tecnico a distanza (massimo67) |
| если это технически возможно | ove tecnicamente fattibile (massimo67) |
| научно-техническое подразделение полиции | polizia scientifica |
| не зависеть от используемых технических средств | non dipendere dalle tecniche impiegate (massimo67) |
| обрабатывать посредством особых технических средств, позволяющих | trattate attraverso un dispositivo tecnico specifico che consente (massimo67) |
| организационно-технические вопросы, связанные с проведением симпозиума | problemi logistici di un convegno |
| правовая и техническая работа ПТР | diritti di segreteria (spanishru) |
| предварительная техническая оценка | accertamento tecnico preventivo (ATP LarioArea) |
| предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| расходы на техническое обслуживание | spese di manutenzione |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | spese di manutenzione ordinaria |
| соглашение о технической помощи | accordo di assistenza tecnica |
| соглашение о техническом сотрудничестве | accordo di cooperazione tecnica |
| судебный технический консультант | consulente tecnico d'ufficio C.T.U. (Artemmida) |
| техническая задача | problema tecnico (в изобретательском праве) |
| техническая комиссия | commissione tecnica |
| техническая компетентность | idoneita tecnica (massimo67) |
| техническая кооперация | cooperazione tecnologica |
| техническая спецификация | specifiche tecniche |
| технически нейтральный | neutrale sotto il profilo tecnologico (massimo67) |
| технические инструкции | direttive tecniche (massimo67) |
| технические нормы | direttive tecniche (massimo67) |
| технические помещения | volumi tecnici (в здании. Помещение техническое – вспомогательное помещение, предназначенное для размещения инженерного оборудования здания.; Sono volumi tecnici i vani e gli spazi strettamente necessari a contenere ed a consentire l'accesso alle apparecchiature degli impianti tecnici al servizio dell'edificio (idrico, termico, di condizionamento e di climatizzazione, di sollevamento, elettrico, di sicurezza, telefonico, ecc.). massimo67) |
| технические регламенты | direttive tecniche (massimo67) |
| технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento (massimo67) |
| технические средства обработки информации | strumenti informatici (massimo67) |
| технические характеристики | specifiche tecniche |
| технический колледж | istituto professionale |
| технический надзор | audit di sorveglianza (massimo67) |
| технический осмотр транспортного средства | revisione del veicolo |
| технический паспорт | certificato catastale |
| технический регламент | regolamento tecnico (massimo67) |
| технический регламент | disciplinare tecnico (massimo67) |
| технический регламент | norma tecnica (massimo67) |
| технический регламент | regolamentazione tecnica (principi di regolamentazione tecnica dei veicoli a motore massimo67) |
| технический регламент | regolamento di certificazione (massimo67) |
| технический регламент Таможенного союза | regolamento tecnico dell'Unione doganale (Regolamenti tecnici dell'Unione doganale dell'Unione Economica Eurasiatica massimo67) |
| технический специалист | tecnico per la supervisione (massimo67) |
| техническое задание | capitolato (при подрядных работах) |
| техническое и аварийное обслуживание | servizio di manutenzione e pronto intervento (Договор на техническое и аварийное обслуживание massimo67) |
| техническое содействие | assistenza tecnica |
| техническое усовершенствование | perfezionamento tecnico |
| услуги правового и технического характера | diritti di stato civile (сбор за оказание отделом загс услуг правового и технического характера. L'Ufficio di Stato Civile del Comune provvede al rilascio di certificati, ... in bollo allegare la marca da bollo di € 16,00 + € 0,52 in moneta per diritti. Diritti di segreteria (se in bollo Euro 0,52, se esente Euro 0,26). Certificati di Stato civile: - esenti da imposta di bollo e diritti di segreteria massimo67) |
| услуги правового и технического характера | diritti di segreteria (spanishru) |
