| Russian | German |
| административная территория | Verwaltungsgebiet (Лорина) |
| административный суд, на территории которого находится имущество или лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится имущество, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| арендованная территория | Pachtgebiet |
| ввозить товары на таможенную территорию России | Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen (wanderer1) |
| взносы общин на освоение прилегающих территорий | Erschließungsbeiträge (строительство местных дорог, парковок и т. д. Slawjanka) |
| вне территории | außerhalb des Territoriums (Лорина) |
| вне территории Европейского союза | außerhalb des EU-Raums (Лорина) |
| вне территории предприятия | außerhalb des Betriebes ((за пределами предприятия) jurist-vent) |
| возвращение захваченной территории | Desannexion |
| воздушная территория | Luftraum |
| вражеская территория | Feindgebiet |
| выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| государственная территория | staatliches Territorium |
| государственная территория | Staatsgebiet |
| государственная территория | Hoheitsgebiet |
| государственная территория без права на самоуправление | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung |
| государство, управляющее подопечной территорией | Treuhänderstaat |
| дворовая территория | Hoffläche (jurist-vent) |
| действие закона в отношении деяний, совершённых на территории страны | Geltung für Inlandstaten |
| департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| договор на инженерную подготовку территории к застройке | Erschließungsvertrag (dolmetscherr) |
| договор об уступке территории | Abtretungsvertrag |
| договор обязательного страхования гражданской ответственности на территории иностранного государства | Auslandshaftpflichtversicherungsvertrag (SKY) |
| единая территория патентной охраны | einheitliches Schutzgebiet (напр., das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins) |
| единая территория патентной охраны | einheitliches Patentschutzgebiet (напр., das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределы территории Российской Федерации | über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus (Лорина) |
| закон о пломбировании гражданских грузов ФРГ, провозимых через территорию ГДР | Verplombungsgesetz (1972 г.) |
| закон о пломбировании гражданских ФРГ, провозимых через территорию ГДР | Verplombungsgesetz (1972 г.) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности на территории иностранного государства | AuslPfVG (SKY) |
| закон, устанавливающий правила уличного движения на территории земли | Landesstraßengesetz (ФРГ) |
| заморская территория | überseeisches Gebiet |
| заповедная территория | Schutzterritorium (Лорина) |
| застроенная территория | bebautes Gelände |
| захват чужой территории gewaltsame | Aneignung eines fremden Gebietes |
| захватить территорию | ein Gebiet erobern |
| исполнение решений, принятых на территории иностранного государства | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| Кодификатор административно-территориальных единиц и территорий территориальных общин | Kodeliste der territorialen Verwaltungseinheit und der Territorien der territorialen Gemeinden (Лорина) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комитет для подопечной территории | Treuhandausschuss |
| комитет для подопечной территории | Treuhandkomitee |
| космическая государственная территория | kosmisches Staatsgebiet |
| Министерство развития общин и территорий Украины | Ministerium für Entwicklung der Gemeinden und Territorien der Ukraine (Минрегиона Украины Лорина) |
| на территории | im Hoheitsgebiet. (der Raum, innerhalb dessen ein Staat die Staatsgewalt ausübt EVA-T) |
| находиться на территории Российской Федерации | sich in der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1) |
| находиться на территории Российской Федерации | sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1) |
| национальная территория | nationales Gebiet |
| национальная территория | Inland |
| недвижимая территория | unbewegliches Staatsgebiet |
| нейтрализованная территория | für neutral erklärtes Gebiet |
| нейтрализованная территория | neutralisiertes Landgebiet |
| нейтрализованная территория | befriedetes Landgebiet |
| нейтральная территория | für neutral erklärtes Gebiet |
| неприкосновенность территории | territoriale Integrität |
| несамостоятельная территория | non-self-governing territory |
| несамоуправляющаяся территория | Gebiet ohne Selbstverwaltung |
| несамоуправляющаяся территория | sich nicht selbstverwaltendes Gebiet |
| ничейная территория | terra nullius |
| ничейная территория | staatenloses Gebiet |
| ничейная территория | Niemandsland |
| Об особо охраняемых природных территориях в редакции Федеральных законов от 30.12.2001 N 196-ФЗ, от 29.12.2004 N 199-ФЗ, от 09.05.2005 N 45-ФЗ, от 04.12.2006 N 201-ФЗ, от 23.03.2007 N 37-ФЗ, от 10.05.2007 N 69-ФЗ | Über die besonders geschützten natürlichen Territorien Föderales Gesetz (google.ru, google.ru SergeyL) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Gesamtrussisches Verzeichnis der Territorien der kommunalen Gebietseinheiten (ОКТМО jurist-vent) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Territorien der Kommunen (Лорина) |
| объявленная нейтральной территория | für neutral erklärtes Gebiet |
| округ на территории юрисдикции Высшего земельного суда | Oberlandesgerichtsbezirk (для нотариусов (также возможен вариант: нотариальный округ на территории юрисдикции Высшего земельного суда) jurist-vent) |
| осуществление суверенной власти двух государств на территории, принадлежащей третьему государству | Koimperium |
| отторгнутая территория | abgetrenntes Gebiet |
| отторжение территории | gewaltsame Lostrennung eines Gebietes |
| отчисления на подготовку территории под застройку | Anliegerleistung (dolmetscherr) |
| охранная деятельность заключающаяся в наблюдении за территорией | Obhutstätigkeit (Pavel_Evlakhov) |
| охраняемая территория | Schutzgebiet (напр., заповедник) |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Лорина) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | Non-Cooperative Countries and Territories (Лорина) |
| плавучая территория | schwimmendes Gebiet |
| подконтрольная территория | kontrollierbares Territorium (Лорина) |
| полицейский запрет определённому лицу находиться на определённой территории | Platzverweis |
| право проведения войск по чужой территории | Durchmarschrecht |
| прибыть на территорию РФ | in die Russische Föderation einreisen (wanderer1) |
| придомовая территория | Gebäudenebenfläche (SKY) |
| придомовая территория | Hoffläche (дворовая территория jurist-vent) |
| придомовая территория | am Haus gelegene Fläche |
| прилегающая территория | Randgebiet |
| принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием | cujus regio ejus religio (в Германии в эпоху Реформации) |
| приобретение территории | Gebietserwerbung |
| приращение территории | Gebietszuwachs |
| присоединение территории | Einverleibung eines Gebietes |
| присоединение территории | Annexion eines Gebietes |
| пропуск на приграничную территорию | Grenzausweis (в приграничную зону) |
| размещение войск на иностранной территории | Truppenstationierung auf fremdem Gebiet |
| расширение государственной территории | Gebietserweiterung |
| свободная таможенная территория | Zollfreizone |
| свободная таможенная территория | Zollfreigebiet |
| соглашение об изменении границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении территориального деления или границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| теория смежных территорий | Kontiguitätstheorie |
| территория без самоуправления | Gebiet ohne Selbstregierung |
| территория в пределах государственных границ | Inland |
| территория действия | Geltungsbereich (напр., дорожного знака) |
| территория действия | Geltungsbereich |
| территория действия лицензии | Lizenzgebiet |
| территория действия постановления | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория действия Шенгенского договора | Schengener Vertragsgebiet (Лорина) |
| территория Европейского союза | EU-Raum (Лорина) |
| территория, запрещённая для фотографирования с воздуха | Luftbildsperrgebiet |
| территория земли | Landesgebiet (ФРГ, Австрия) |
| территория использования | Nutzungsgebiet (лицензии, предоставленного права и т. п. jurist-vent) |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich einer Verordnung |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsgebiet (jurist-vent) |
| территория принудительного выселения | Aussiedlungsgebiet (русских немцев на территории бывшего СССР ZMV) |
| территория продажи | Verkaufsterritorium (Лорина) |
| территория продажи | Verkaufsgebiet (Лорина) |
| территория продажи | Verkaufsbereich (Лорина) |
| территория противника | Feindgebiet |
| территория распространения преступности | Topographie der Kriminalität |
| территория распространения суверенитета | Machtbereich |
| территория распространения суверенитета | Hoheitsgebiet |
| территория совместного использования | Gemeinschaftsfläche (dolmetscherr) |
| территория Сообщества | Gemeinschaftsgebiet (Лорина) |
| территория стран Шенгенского соглашения | Schengen-Raum (Лорина) |
| территория страны иди земли | Landesgebiet (ФРГ, Австрия) |
| территория суверенного государства | Hoheitsgebiet |
| территория Федеративной Республики Германия | Bundesgebiet (Лорина) |
| территория федерации | Bundesgebiet (ФРГ) |
| территория ФРГ | Bundesgebiet |
| уборка подвалов, территории вокруг подъезда и т.д. | große Hausordnung (Reinigung der Gehwege, einschließlich Winterdienst, Rasen- und Grünanlagenpflege usw. Sieh den Unterschied zur kleinen Hausordnung Praline) |
| уступать территорию | ein Gebiet abtreten |
| уступка территории | Abtretung eines Gebietes |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| часть государства, находящаяся на территории другого государстве | Exklave |
| часть территории | Teilfläche (dolmetscherr) |
| 'чья территория | cujus regio ejus religio |
| юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории | Gebietskörperschaft (напр., корпорация, финансово-промышленная группа) |
