 |
| Russian | English |
| важная должность в "теневом" кабинете | senior shadow appointment |
| незначительная должность в "теневом" кабинете | junior shadow appointment |
| пост в "теневом" кабинете министров | shadow post |
| теневая собственность | shady property (Sergei Aprelikov) |
| теневая экономика | shadow economy |
| теневое правительство | shadow government (подготовленное оппозицией на случай прихода к власти) |
| теневое судебное разбирательство | shadow docket (Термин относится к решениям Верховного суда Соединенных Штатов, которые принимаются вне его обычного судебного разбирательства без устных аргументов.
: Justice Elena Kagan criticized the court's practice of deciding important issues in rushed decisions without full briefing or oral argument – on what Supreme Court specialists call its "shadow docket.  dworkenlaw.com MagicLuka) |
| теневой директор | shadow director (Leonid Dzhepko) |
| теневой кабинет | shadow Cabinet (группа "старших министров", "должности" которых соответствуют аналогичным должностям в официальном кабинете министров) |
| член "теневого кабинета" министров | shadow minister (Великобритания) |