| Russian | German |
| действие, направленное на телесное повреждение | Verletzungshandlung |
| денежная компенсация за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| денежное возмещение за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| жестокое обращение без причинения телесных повреждений | Misshandlung ohne Verletzungsfolgen |
| закон о выплате пособий лицам за причинённые им телесные повреждения | Körperbeschädigten-Leistungsgesetz |
| закон о лицах, получивших тяжкое телесное повреждение | Schwerbehindertengesetz (ФРГ, 1974 г.) |
| значительное телесное повреждение | erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper |
| значительные телесные повреждения | erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper |
| иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung |
| лицо, имеющее тяжкое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| лёгкое телесное повреждение | leichte Verletzung |
| лёгкое телесное повреждение | leichte Körperverletzung |
| наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| нанесение телесного повреждения | Zufügung einer Körperverletzung |
| нанесение телесных повреждений | körperlich misshandeln (dolmetscherr) |
| нанесение телесных повреждений | Körperverletzung (das Zufügen/Zufügung von Körperverletzung marinik) |
| нанесение телесных повреждений | körperliche Misshandlung |
| нанесение тяжкого телесного повреждения | Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| нанести телесные повреждения | Körperverletzungen zufügen (Лорина) |
| нанести телесные повреждения | am Körper verletzen (Лорина) |
| наносить телесные повреждения | am Körper verletzen |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungspflicht des Arztes |
| обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungsptlicht des Arztes |
| опасное телесное повреждение | gefährliche Körperverletzung |
| определение степени тяжести телесных повреждений | Beurteilung der Schwere der Verletzungen |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное | schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| получивший получившая телесные повреждения | Körperbeschädigte |
| получивший тяжкое телесное повреждение | schwerbehindert |
| последствие нарушения в виде телесного повреждения | Verletzungsfolge |
| пределы наказания за нанесение телесных повреждений | die Strafrahmen für Körperverletzung |
| предумышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| преступление, связанное с причинением телесного повреждения | Körperverletzungsdelikt |
| причинение себе телесного повреждения | Selbstbeschädigung |
| причинение себе телесного повреждения | Selbstverstümmelung |
| причинение телесного повреждения | Zufügung einer Körperverletzung |
| причинение телесного повреждения | körperliche Misshandlung |
| причинение телесных повреждений | Misshandlung |
| причинение телесных повреждений | körperliche Misshandlung |
| причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (BGB § 309 platon) |
| разбой с причинением телесных повреждений | Raub mit Marterung |
| разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения | Raub mit schwerer Körperverletzung |
| телесное повреждение | Schaden körperlicher |
| телесное повреждение | körperliche Beschädigung |
| телесное повреждение | Personenverletzung |
| телесное повреждение | körperlicher Schaden |
| телесное повреждение | Verletzung des Körpers (Лорина) |
| телесное повреждение | Körperverletzung |
| телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий | durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung |
| телесное повреждение по неосторожности | fahrlässige Körperverletzung |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit Todesfolge |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit Todesfolge |
| телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| телесное повреждение, сопряжённое с длительной утратой трудоспособности | Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen |
| телесное повреждение средней тяжести | mittelschwere Körperverletzung |
| телесные повреждения средней тяжести | gefährliche Körperverletzungen (Алексей Панов) |
| тяжкое телесное повреждение | schwere Verletzung |
| тяжкое телесное повреждение | schwere Körperverletzung |
| тяжёлое телесное повреждение | schwere Körperbeschädigung |
| угроза причинением телесных повреждений | Drohung mit Körperverletzung |
| угроза смертью или тяжким телесным повреждением | Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза убийством или тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| умышленное менее тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung |
| умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| умышленное телесное повреждение | vorsätzliche Körperverletzung |
| умышленное тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche schwere Körperverletzung (Лорина) |
| человек, получивший телесное повреждение | Körperbeschädigte |
