| Russian | French |
| аванс в счёт заработной платы | acomptes sur salaire (vleonilh) |
| аванс в счёт заработной платы | acompte sur salaire (vleonilh) |
| авансовые счета | comptes de régie d'avance (статья баланса vleonilh) |
| авансовый счёт | compte d'avances (vleonilh) |
| автономность счетов | autonomie des comptes (vleonilh) |
| адрес для направления счетов | adresse facturation (Leonid Dzhepko) |
| активный счёт | compte d'actif (баланса vleonilh) |
| аналитический счёт расходов и поступлений | compte divisionnaire (vleonilh) |
| балансовый счёт | compte bilan (vleonilh) |
| банковский идентификационный счёт | code d'identification bancaire (vleonilh) |
| беспроцентный счёт | compte sans intérêts (vleonilh) |
| бестоварный счёт | facture de complaisance (vleonilh) |
| блокированный счёт | compte gelé (vleonilh) |
| бюджетный счёт | compte budgétaire (vleonilh) |
| в дебет нашего счёта | par le débit de notre compte (vleonilh) |
| в счёт | pour acompte (причитающейся суммы vleonilh) |
| валюта счета | Devise du compte (ROGER YOUNG) |
| валюта счёта | devises de facturation (vleonilh) |
| ведение счетов | établissement de comptes |
| ведение счёта | tenue d'un compte |
| вести счёт | régir un compte (vleonilh) |
| вести счёт | établir un compte (vleonilh) |
| вести счёт | entretenir un compte (vleonilh) |
| взнос в счёт уплаты цены | acompte sur le prix (vleonilh) |
| владелец счёта | détenteur d'un compte (vleonilh) |
| владелец счёта | ayant compte (vleonilh) |
| владелец счёта | adhérent (при аккредитивной форме расчётов vleonilh) |
| внебюджетный счёт | compte hors budget (vleonilh) |
| внешний счёт | compte à l'étranger (vleonilh) |
| вносить на счёт | créditer le compte |
| вносить на счёт | verser au compte (vleonilh) |
| вносить средства на счёт | approvisionner un compte (vleonilh) |
| внутренний счёт | compte intérieur (vleonilh) |
| восполнять средства на счёте | alimenter un compte (vleonilh) |
| временный счёт | compte de passage (для разовых операций vleonilh) |
| выведение остатка по счёту | relevé de compte (kee46) |
| выверка счетов | ajustement comptable (vleonilh) |
| выводить остаток по счёту | arrêter le solde |
| выводить остаток по счёту | solder le compte (vleonilh) |
| выписка со счета | arrêté de compte (ROGER YOUNG) |
| выписывание счетов | facturation (vleonilh) |
| выписывать счёт | faire une facture (vleonilh) |
| выписывать счёт | établir une facture (vleonilh) |
| выплачивать в счёт кредита | verser au crédit (ROGER YOUNG) |
| выплачивать средства за счёт аккредитива | réaliser le crédit |
| выствить счёт | émettre la facture (ROGER YOUNG) |
| гарантийные средства на лицевом счёте заключённого | pécule de garantie (предназначенные для оплаты штрафов и причиненного им ущерба) |
| гарантийный счёт | compte de garantie (кредитовое сальдо по которому служит обеспечением другого счета) |
| гарантийный счёт | compte de garantie (кредитовое сальдо по которому служит обеспечением другого счёта vleonilh) |
| государственный счёт | compte public (vleonilh) |
| государственный счёт | compte d'Etat (vleonilh) |
| данные о банковском счёте / банковские данные | identification financière (Voledemar) |
| дарение в счёт наследства | donation inofficieuse (vleonilh) |
| двусторонний счёт | compte bilatéral (vleonilh) |
| дебет счёта | débit du compte (vleonilh) |
| дебетовать счёт | débiter le compte |
| дебетовать счёт | débiter un compte (vleonilh) |
| дебетовый счёт | compte débiteur (vleonilh) |
| дебетуя наш счёт | par le débit de notre compte (vleonilh) |
| деблокировать счёт | débloquer un compte (vleonilh) |
| действовать от имени и за счёт | agir pour le compte de (кого; в бизнесе) |
| денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| депозитный счёт | compte de dépôt de fonds (vleonilh) |
| депозитный счёт до востребования | compte de dépôt à vue (vleonilh) |
| депозитный счёт средств специального назначения | compte spécial de dépôt (vleonilh) |
| договор банковского счёта | convention d'ouverture de compte (vleonilh) |
| договор банковского счёта | convention de compte (vleonilh) |
| договор об издании произведения за счёт автора | contrat dit à compte d'auteur (vleonilh) |
| договор об открытии счёта | contrat d'ouverture de compte (ROGER YOUNG) |
| договор расчётного счёта | contrat de compte courant (vleonilh) |
| договор текущего счёта | contrat de compte courant (vleonilh) |
| за его счёт и на его риск | pour son compte et à ses risques (Анна Ф) |
| за счёт | aux frais de (кого-л vleonilh) |
| за счёт | pour le compte (vleonilh) |
| за счёт | à la charge de (кого-либо ROGER YOUNG) |
| за счёт внесения дополнительного вклада | par apport supplémentaire (NaNa*) |
| за счёт кого следовать будет | pour le compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| за счёт кредита | par le recours au crédit (ROGER YOUNG) |
| за счёт средств | au détriment des fonds de (ROGER YOUNG) |
| за счёт средств | au moyen de fonds (ROGER YOUNG) |
| займовый счёт | compte de prêts (vleonilh) |
| заключать счёт | arrêter un compte (vleonilh) |
| заключение счёта | compte arrêté (vleonilh) |
| заключение счёта | arrêté de compte (vleonilh) |
| закрывать счёт | clôturer un compte (vleonilh) |
| закрытие счетов | clôture des comptes (vleonilh) |
| закрытие счёта | fermeture d'un compte (vleonilh) |
| закрытие счёта | clôture du compte (vleonilh) |
| замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| замороженный счёт | compte d'attente (при временном исключении определённых операций vleonilh) |
| занесение на счёт | remise en compte |
| заносить в счёт | porter en compte (vleonilh) |
| записи по счетам | écritures des comptes |
| зачисление на счёт | remise en compte |
| зачислять на счёт | inscrire au compte (vleonilh) |
| зачислять на счёт | affecter au compte (vleonilh) |
| зачислять средства на банковский счёт | affecter les créances au compte (vleonilh) |
| заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre d'unité des comptes |
| заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion des comptes |
| заявление о производстве расчётов путём списания средств со счёта | demande de prélèvement (делается дебитором по постоянным платежам, напр., за коммунальные услуги vleonilh) |
| издержки относятся на счёт продавца | acte en mains (beloleg) |
| иметь счета в банке | détenir les comptes (lanenok) |
| инвалютный счёт | compte en devises (vleonilh) |
| инвестиционный счёт | compte d'investissements (vleonilh) |
| индексированный счёт | compte indexé (стоимость ценностей корректируется в зависимости от изменения индекса цен vleonilh) |
| индивидуальный счёт | compte individuel (vleonilh) |
| иностранный счёт | compte étranger (заграничного предприятия или иностранного гражданина vleonilh) |
| интегрированный счёт | compte intégré (vleonilh) |
| казначейские боны по текущему счёту | bons en compte courant (vleonilh) |
| карточка владельца банковского счёта | relevé d'identité bancaire (с указанием кода kee46) |
| классификация счетов | classification des comptes (бухгалтерского учёта vleonilh) |
| клиринговый счёт | compte d'ordre (vleonilh) |
| клиринговый счёт | compte de clearing (vleonilh) |
| коллективный счёт | compte collectif (обычно участников общей собственности vleonilh) |
| коллективный счёт, при котором его совладельцы являются солидарными кредиторами банка | compte joint |
| комиссионные за операции по движению средств на счёте | commission de mouvement de compte (зависят от объёма дебетовых операций vleonilh) |
| комиссионные при дебетовом сальдо счёта | commission de découvert (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период vleonilh) |
| коммерческий счёт | facture commerciale (vleonilh) |
| конвертируемый счёт | compte convertible (vleonilh) |
| консолидированный счёт | compte consolidé (основного и дочерних товариществ vleonilh) |
| контокоррентный счёт | compte courant à découvert réciproque (vleonilh) |
| контокоррентный счёт | compte courant (vleonilh) |
| краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта | découvert (vleonilh) |
| кредит в обеспечение открытого счёта | crédit en compte courant (vleonilh) |
| кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица | crédit confirmé |
| кредит счёта | crédit |
| кредит счёта | crédit du compte (vleonilh) |
| кредитовать счёт | créditer le compte |
| кредитовый остаток на счёте | crédit du compte (vleonilh) |
| кредитовый счёт | compte créditeur (vleonilh) |
| ликвидация задолженности по счёту | apurement du passif (vleonilh) |
| лицевой счёт | compte individuel (vleonilh) |
| лицевой счёт осуждённого | compte de pécule (vleonilh) |
| лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| лицо, по приказу или за счёт которого осуществлён ввоз во Францию произведений, опубликованных во Франции и незаконно воспроизведённых за границей | introducteur |
| личный счёт страховых взносов | compte individuel de l'assuré (vleonilh) |
| международный счёт | compte international (vleonilh) |
| министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы | ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat (NaNa*) |
| Министерство бюджета, государственных счетов и гражданской администрации Франции | Ministère de l'Action et des Comptes publics (Irina Itskova) |
| мнимый счёт | compte débiteur (отражает задолженность по кредиту vleonilh) |
| мультивалютный счёт | compte multidevise (ROGER YOUNG) |
| на день внесения, на расчётный счёт | au jour du versement de l'argent sur le compte bancaire de la Société (NaNa*) |
| неделимый счёт | compte indivis (отражает совместную собственность нескольких лиц vleonilh) |
| независимость счетов | autonomie des comptes (при наличии нескольких счетов, принадлежащих одному лицу, каждый счёт функционирует самостоятельно vleonilh) |
| непокрытый остаток по счёту | découvert de compte (vleonilh) |
| непокрытый остаток по счёту | découvert (vleonilh) |
| объяснительная записка к счёту | soutènement de compte (представляемая в суд) |
| объяснительная записка к счёту | soutènement |
| обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте | affectation générale (vleonilh) |
| операции по счету движения капитала. | operation en capital (ROGER YOUNG) |
| операционный счёт | compte d'opérations (vleonilh) |
| оплата долгов наследодателя за счёт наследственного имущества | liquidation de succession |
| оплата счёта | règlement de la facture |
| оплаченный счёт | facture réglée (vleonilh) |
| оплаченный счёт | facture acquittée (vleonilh) |
| оплачивать счёт | acquitter une facture (vleonilh) |
| оплачивать счёт | régler une facture (vleonilh) |
| оплачивать счёт | solder |
| остаток на счёте | solde du compte (ROGER YOUNG) |
| осуществлять снятие средств со счета | effectuer le retrait de fonds du compte (ROGER YOUNG) |
| от его её имени и за его её счёт | en son nom et pour son compte (ROGER YOUNG) |
| открывать счёт | se faire ouvrir un compte (vleonilh) |
| открывать счёт | faire fonctionner un compte (vleonilh) |
| открывать счёт на имя | ouvrir un compte au nom de (NaNa*) |
| открыть счёт | se faire ouvrir un compte |
| открыть счёт | établir un compte |
| очистка счетов погашение задолженности | apurement des comptes (vleonilh) |
| пассивный счёт | compte de passif (баланса vleonilh) |
| переводить средства с любых других счетов | être librement alimenté par prélèvement sur les disponibilités de touts autres comptes (NaNa*) |
| периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица | virement d'office de compte à compte |
| плательщик по счёту | débiteur d'une facture (vleonilh) |
| платить в счёт | payer à compte (vleonilh) |
| платить по счёту | solder le compte (vleonilh) |
| повторно выставить счёт | refacturer (eugeene1979) |
| позиция счёта | article du compte (vleonilh) |
| пополнить счёт | alimenter un compte (ROGER YOUNG) |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| предварительный счёт | facture provisoire (vleonilh) |
| предварительный счёт | facture pro forma (позволяющий покупателю получить необходимые для импорта товаров разрешения vleonilh) |
| принимать в счёт платежа | accepter en paiement (vleonilh) |
| принимать на свой счёт | prendre à sa charge (vleonilh) |
| принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés (vleonilh) |
| приостановление операций по счёту | blocage du compte (vleonilh) |
| приостановление операций по счёту по решению налоговых органов | blocage fiscal (vleonilh) |
| приостановление операций по счёту по требованию следователя или суда | blocage judiciaire (vleonilh) |
| проверка ведения счетов | enquête de suivi (vleonilh) |
| простой текущий счёт | compte courant à decouvert unilatéral (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта vleonilh) |
| профессиональный счёт | compte professionnel (обслуживающий некоторые виды профессиональной деятельности, связанные с хранением чужих средств vleonilh) |
| проформа-счёт | facture simulée (vleonilh) |
| проформа-счёт | facture pro forma (vleonilh) |
| процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| раздел счёта, отражающий сумму инкассированных ценных бумаг | différé (vleonilh) |
| распорядитель счета | titulaire du compte (ROGER YOUNG) |
| распоряжаться счётом | gérer le compte (NaNa*) |
| распределительный счёт | compte de régularisation (vleonilh) |
| резервные средства на лицевом счёте заключённого | pécule de réserve (предназначенные на его первоначальные расходы после освобождения) |
| резервный счёт бюджетных средств | compte d'excédents budgétaires (vleonilh) |
| реквизиты банковского счета | coordonnées du compte bancaire (ROGER YOUNG) |
| ремонт, производимый за счёт нанимателя жилого помещения | réparations locatives |
| свободно переводиться на любые другие счета | être librement virés au crédit de tous autres comptes (NaNa*) |
| свободные средства на лицевом счёте заключённого | pécule disponible (находящиеся в его распоряжении) |
| свободный текущий счёт | compte courant libre (для дополнительных взносов в товарищество vleonilh) |
| служащий, выписывающий счета | facturier |
| совладельцы совместного счёта | cotitulaires du compte joint (vleonilh) |
| совместный счёт | compte joint (открывается на имя нескольких лиц, связанных отношениями активной или пассивной солидарности vleonilh) |
| согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента | découvert (vleonilh) |
| соглашение о гарантийной функции сальдо счёта | convention d'affectation en garantie (являющегося залоговым обеспечением прав требования по другому счёту vleonilh) |
| соглашение о единстве счёта | convention d'unité de compte (несколько счетов, открытых одному лицу, рассматриваются как части единого счёта vleonilh) |
| соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета | impôtmatic (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| специальный коммерческий счёт | compte spécial de commerce (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| специальный счёт | compte spécial (регламентируемый особыми правилами vleonilh) |
| специальный счёт Казначейства | compte spécial du Trésor (открываемый организациям, не обладающим финансовой самостоятельностью vleonilh) |
| специфицированный счёт | facture spécification (vleonilh) |
| списывать со счёта | débiter le compte |
| средства на лицевом счёте заключённого | pécule |
| средства на счетах в банках | banques (статья баланса vleonilh) |
| средства на текущих счетах | avoirs (vleonilh) |
| срочный депозитный счёт | compte à terme (vleonilh) |
| статья счёта | article du compte (vleonilh) |
| сторона в договоре банковского счёта | correspondant (vleonilh) |
| страхование "за счёт кого следовать будет" | assurance pour compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| страхование «за счёт кого следовать будет» | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| страховая премия за собственный счёт | prime pour compte propre |
| счёт в банке | compte auprès de la banque (vleonilh) |
| счёт в заграничном банке | compte à l'étranger (vleonilh) |
| счёт в иностранной валюте | compte en devises étrangères (vleonilh) |
| счёт делькредере | compte ducroire (vleonilh) |
| счёт денежных перечислений | compte de virement (vleonilh) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt de fonds (vleonilh) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (de fonds) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (vleonilh) |
| счёт доходов | compte de recettes (vleonilh) |
| счёт за воду | facture d'eau (ROGER YOUNG) |
| счёт за интернет | facture Internet (ROGER YOUNG) |
| счёт за коммунальные услуги | facture des services publics (ROGER YOUNG) |
| счёт, закрытый на ... | compte arrêté à (дата vleonilh) |
| счёт затрат | compte de dépenses (vleonilh) |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte loro (vleonilh) |
| счёт капиталовложений | compte d'investissements (vleonilh) |
| счёт «Касса» | compte caisse |
| счёт "Касса" | compte caisse (vleonilh) |
| счёт на вклады для приобретения или строительства жилья | compte d'épargne-logement (vleonilh) |
| счёт на сумму .. | facture s'élevant à (vleonilh) |
| счёт на сумму ... | compte se montant à (vleonilh) |
| счёт на ценные бумаги | compte de titres (депонированные в банке vleonilh) |
| счёт национального банка в иностранном банке | compte nostro (vleonilh) |
| счёт общих расходов соподрядчиков | compte prorata (расходы распределяются соразмерно объему работ каждого подрядчика) |
| счёт общих расходов соподрядчиков | compte prorata (расходы распределяются соразмерно объёму работ каждого подрядчика vleonilh) |
| счёт основной деятельности | compte d'exploitation générale (слит со счётом прибылей и убытков в единый счёт результатов vleonilh) |
| счёт, открываемый вкладчику-некоммерсанту | compte de particuliers (vleonilh) |
| счёт платежей по взносам | compte de cotisations (напр., по страховым vleonilh) |
| счёт по бессрочному вкладу | compte à vue (vleonilh) |
| счёт по денежным операциям | compte d'opérations monétaires (vleonilh) |
| счёт по сберегательному вкладу | compte d'épargne (родовое понятие vleonilh) |
| счёт поставщиков | compte des fournisseurs (vleonilh) |
| счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию | facture protestable (vleonilh) |
| счёт прибылей и убытков | compte profits et pertes (vleonilh) |
| счёт расходов | compte de frais (vleonilh) |
| счёт результатов деятельности | compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков vleonilh) |
| счёт результатов хозяйственной деятельности | compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков vleonilh) |
| счёт сбережений на строительство | compte d'épargne-crédit (vleonilh) |
| счёт специального назначения | compte d'affectation spéciale (vleonilh) |
| счёт специальных прав заимствования | compte de tirage spécial (в Международном валютном фонде vleonilh) |
| счёт-спецификация | facture spécification (vleonilh) |
| счёт текущих расчётов | compte de règlements courants (vleonilh) |
| счёт торгово-промышленной деятельности | compte de commerce (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh) |
| счёт, управление которым поручено клиентом банку | compte géré (vleonilh) |
| счёт условного депонирования | compte de séquestre (Anna Perret) |
| счёт-фактура поставщика | facture d'achat (vleonilh) |
| счёт целевых средств | compte d'affectation (vleonilh) |
| счёт эксплуатации | compte d'exploitation (vleonilh) |
| счёт эскроу | compte en séquestre (ROGER YOUNG) |
| тайный счёт | compte caché (eugeene1979) |
| твёрдые комиссионные за ведение счёта | commission fixe de tenue de compte (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| текущий счёт | compte d'entreprises (открываемый коммерческому предприятию vleonilh) |
| текущий счёт в почтовом отделении | compte courant postal (vleonilh) |
| текущий счёт ценных бумаг | compte courant de titres (vleonilh) |
| торговый счёт | compte de trading (ROGER YOUNG) |
| торговый счёт | compte de commerce (vleonilh) |
| требование по текущему счёту | créance en compte courant (vleonilh) |
| условный счёт | compte à préavis (для изъятия вклада требуется предварительное предупреждение vleonilh) |
| учитываемый на лицевом счёте | conservé sur le compte personnel (NaNa*) |
| фальсифицированный счёт | facture fausse (vleonilh) |
| фиктивный счёт | compte débiteur (отражает задолженность по кредиту vleonilh) |
| Финансирование за счёт выпуска акций | financement sur fonds propres (Voledemar) |
| Финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions ou de parts (Voledemar) |
| финансирование за счёт заёмных средств | financement par endettement (vleonilh) |
| финансирование за счёт заёмных средств | financement par l'emprunt (vleonilh) |
| финансирование за счёт собственных средств | autofinancement (vleonilh) |
| финансовый счёт | compte financier (vleonilh) |
| чековый счёт | compte de chèques (открываемый вкладчику не коммерсанту vleonilh) |
| чековый счёт | compte de chèques (открываемый вкладчику-некоммерсанту) |
| чековый счёт | compte chèques (открываемый вкладчику не коммерсанту vleonilh) |
| эскроу-счёт; счёт условного депонирования | compte de séquestre (счёт условного депонирования Anna Perret) |
