| Russian | English |
| арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая | bond tenant |
| будь то существующие или будущие | whether present or future (sauvignon) |
| "в существующем состоянии" | as is (The Services and the content and information made available through the Services are provided "as is". – предоставляются "в существующем состоянии") |
| давно существующая практика | old practice |
| действующее, существующее право | established law |
| для которого существует возможность инфорсмента | enforceable (Stas-Soleil) |
| для которого существует возможность принудительного исполнения | enforceable (Stas-Soleil) |
| закон, устраняющий дефекты существующего права | remedial statute |
| закон, формулирующий существующее общее право | statute declaratory of the common law |
| закон, формулирующий существующее общее право | declaratory statute |
| законным образом существует | is validly and legally existing (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| имущество, в пользу которого существует сервитут | superior estate |
| имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant estate |
| иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien friend |
| институционный, относящийся к существующим установлениям | institutionary |
| компания, существующая на основе королевской грамоты | chartered company |
| компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента | chartered company |
| компания, существующая на основе специального акта парламента | chartered company |
| компания, учреждённая и существующая в соответствии с законодательством | a company organized and existing under the laws of ('More) |
| корпорация, существующая в силу давности | corporation by prescription |
| лицо, в пользу которого существует обременение | incumbrancer |
| лицо, в пользу которого существует обременение | encumbrancer |
| надлежаще образован и законно существует | duly formed and validly existing (Andrew052) |
| не существует преступления и не должно быть никакого наказания без нарушения уголовного права, действовавшего в то время | nullum crimen, nulla poena sine lege (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека Leonid Dzhepko) |
| не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе | no proceedings are pending in any court (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| обременённый уже существующим правом аренды | subject to the existing lease (о праве аренды Leonid Dzhepko) |
| общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством | a company organized and existing under the laws of ('More) |
| обычай, существующий с незапамятных времён | immemorial custom |
| обычай, существующий с незапамятных времён | immemorial usage |
| обязательство о погашении существующей задолженности | assumption of indebtedness (Leonid Dzhepko) |
| относящийся к существующим установлениям | institutionary |
| подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними | implicating all existing and potential relations between them in the future (Konstantin 1966) |
| права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку | rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| предмет сделки, который не существует на момент её заключения | future thing (4uzhoj) |
| при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| признание брака существующим | recognition of marriage as existing |
| принцип сохранения существующего положения вещей | uti possidetis (преим. о территории, занятой в ходе военных действий) |
| продлевать действие существующего закона | continue existing law |
| продлевать действие существующей правовой нормы | continue existing law |
| продлевать действие существующей правовой нормы, закона | continue existing law |
| реально существующее предубеждение | actual bias |
| собственность, существующая с незапамятных времён | ancient messuage |
| Согласно существующей договорённости | it is being understood that (Leonid Dzhepko) |
| строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей | greenfield and brownfield development of manufacturing facilities (Leonid Dzhepko) |
| суд, существующий по установлению конституции | constitutional court |
| существовало понимание, что | the understanding was that (Leonid Dzhepko) |
| существовать в виде знаний | be in the nature of unwritten knowledge (об информации sankozh) |
| существовать на постоянной и непрерывной основе | be in continuous unbroken existence (о компании  proz.com Krio) |
| существовать непрерывно со времени учреждения | be in continious unbroken existense (о компании Johnny Bravo) |
| существует опасность того, что обвиняемый может скрыться от правосудия | flight risk (Taras) |
| существующая компания CAP 113 | existing company (Andrew052) |
| существующая практика | existing practice |
| существующая практика, установившаяся практика | existing practice |
| существующая судебная практика | actual jurisdiction |
| существующая формулировка | existing language |
| существующая формулировка | current language |
| существующая цена | prevailing price |
| существующая цена | ruling price |
| существующая цена | going price |
| существующая цена | current price |
| существующая ценность | current value |
| существующее законодательство | existing legislation |
| существующее законодательство | current legislation |
| существующее законодательство | statute books |
| существующее законодательство | statute book |
| существующее положение вещей | status quo |
| существующее правительство | government of the day |
| существующее право | existing law |
| существующее право | prevailing law |
| существующее право | established law |
| существующие мощности | existing capacity (more hits Alexander Demidov) |
| существующие мощности | capacity in place (Alexander Demidov) |
| существующие обязательства | outstanding liabilities (Alexander Demidov) |
| существующие с незапамятных времён границы | ancient boundaries |
| существующий в данное время | actual |
| существующий в настоящее время | actual (Право международной торговли On-Line) |
| существующий в силу неопровержимой презумпции | constructive |
| существующий контракт или договор | legacy contract (действующий либо истёкший nebesami) |
| существующий с незапамятных времён | immemorial custody |
| существующий с помощью государства | state-aided |
| существующий статут | existing statute |
| уже существующий или который появится в будущем | present or future (sankozh) |
| учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | charitable institution |
| фактически существующий | in esse |
