| Russian | English |
| аргумент по существу дела | traversable plea |
| аргументация не по существу вопроса | out-of-the-way argument |
| без повторного рассмотрения дела по существу | without reconsideration of the merits of the case (andrew_egroups) |
| ведущий к вынесению решения по существу | issuable |
| вердикт по существу дела | general verdict |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni inris (latin Lavrov) |
| возражать по существу | traverse |
| возражать против иска по существу | traverse a claim |
| возражать против иска по существу | traverse an claim |
| возражать против иска по существу | traverse an action |
| возражение не по существу дела | non-issuable plea |
| возражение ответчика по существу обвинения | traverse |
| возражение по существу | defence on the merits (Such applications are properly brought prior to the filing of allocation questionnaires, and a defendant who files a defence on the merits in response to defective ... Alexander Demidov) |
| возражение по существу дела | meritorious defense (алешаBG) |
| возражение по существу дела | traversable plea |
| возражение по существу дела | issuable defence |
| возражение по существу дела | meritorious defence |
| возражение по существу дела | issuable plea |
| возражение по существу дела | general exception |
| возражение по существу дела | plea to the merits |
| возражение по существу иска | peremptory plea |
| возражение по существу иска | plea in bar |
| возражение по существу иска | peremptory defence |
| возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | special plea |
| возражение по существу иска с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification (в гражданском процессе) |
| возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification |
| возражение подсудимого по существу иска | traverse |
| возражение подсудимого по существу обвинения | traverse |
| вопрос, касающийся существа | substantive question |
| вопрос существа дела | matter of substance |
| вынесение решения по существу | adjudication on the merits (Ying) |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| вытекать из существа | follow from nature (Civil Code of RF Tayafenix) |
| дать ответ по существу | give a substantive response (Elina Semykina) |
| действительность по существу | substantial validity |
| действительность по существу | intrinsic validity |
| действительность по существу | essential validity |
| дело рассматривается по существу | case is at issue upon its merits (алешаBG) |
| дефект с точки зрения существа | defect of substance |
| до окончательного разрешения настоящего дела по существу | until this case is finally resolved on the merits (New York Times Alex_Odeychuk) |
| довод, не относящийся к существу дела | extraneous argument |
| доказательство, относящееся к существу дела | substantive evidence |
| докладывать о существе спора | state a case |
| замечания по существу жалобы | comments on the merits of the complaint (Elina Semykina) |
| изучение существа дела | examination of the substance of a case |
| касающийся существа | substantive (в отличие от формы) |
| компетенция на рассмотрение спора по существу | material jurisdiction (Ying) |
| не ведущий к вынесению решения по существу | non-issuable |
| не касающийся существа дела | non-substantive |
| не относящийся к существу вопроса | extrinsic |
| не относящийся к существу дела | non-issuable |
| не относящийся к существу спора | non-issuable |
| неясность в отношении существа документа | ambiguity upon the factum |
| нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| обвинение по существу дела | charge on the merits |
| обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса | res gestae |
| обсуждать побочный вопрос до решения самого существа дела | interplead |
| объяснения по существу | representations on the merits (Alexander Demidov) |
| объяснения по существу дела | observations on the merits (flynash) |
| объяснения по существу заявленных требований | representations on the merits of the claims presented (Leonid Dzhepko) |
| отказать в удовлетворении исковых требований без рассмотрения дела по существу | dismiss without a hearing on the merits (cyruss) |
| отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| отказать в иске по существу | dismiss for want of equity |
| отказать в рассмотрении дела по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| отклонение иска по существу дела | dismissal on merits |
| относящийся к существу дела | issuable |
| относящийся к существу спора | issuable |
| отрицание конкретного факта по существу иска | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу обвинения | specific traverse |
| пересмотр дела по существу | revision au fond (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается  ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| по существу | ad rem |
| по существу | on the merits (дела) |
| по существу | matters of fact (Alexander Demidov) |
| по существу | on merits (дела Alexander Demidov) |
| по существу | materially |
| по существу дела | on the merits (Andrey Truhachev) |
| по существу спора | merits of the dispute (Nana S. Guliyan) |
| повторное рассмотрение дела по существу | trial de novo |
| подавать возражение по существу иска | plead to the merits (Право международной торговли On-Line) |
| подать возражение по существу иска | plead to the merits |
| подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела | plead over |
| подвергнуться критике по существу | be criticized in a material way (Andy) |
| пожалуйста, говорите по существу дела | no digression, please |
| показания по существу дела | relevant testimony |
| правильный по форме и ложный по существу | sham |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | proper law of the contract (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | lex causae (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| при рассмотрении дела по существу | during hearing on the merits (Elina Semykina) |
| принять решение по существу | decide on the merits (дела) |
| присяжные, рассматривающие судебное дало по существу | trial jury |
| присяжные, рассматривающие судебное дело по существу | trial jury |
| процедура рассмотрения дела по существу | trial procedure |
| разбирательство по существу | core proceedings (дела о несостоятельности США алешаBG) |
| разбирательство по существу дела | proceedings on the merits (а не промежуточное разбирательство или разбирательство по процессуальному вопросу YelenaPestereva) |
| разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| рассмотрение дела по существу | merits hearing (Lapkins) |
| рассмотрение дела по существу | hearing on the merits (linkin64) |
| рассмотрение дела по существу | trial on the merits |
| рассмотрение по существу дела | consideration on the merits |
| рассмотреть по существу | undertake a substantive review (Natalie_apple) |
| рассмотреть по существу | evaluate in substance (Natalie_apple) |
| решать по существу | decide on merits |
| решение, выносимое без слушаний по существу | default judgment (в вольном переводе – "заочное решение" (с) Роман Марченко 4uzhoj) |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение по существу | decision on the merits (дела – An ultimate determination rendered by a court in an action that concludes the status of legal rights contested in a controversy and precludes a later lawsuit on the same Cause of Action by the parties to the original lawsuit. A decision on the merits is made by the application of Substantive Law to the essential facts of the case, not solely upon technical or procedural grounds. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. FD Alexander Demidov) |
| решение по существу | disposition decision (дела, спора) |
| решение по существу вопроса | decision on a point of substance |
| решение по существу дела | decision on merits (Право международной торговли On-Line) |
| решение по существу дела | decision on the substance of the case |
| решение по существу дела | substantive judgement |
| решение по существу дела | decision on the merits of the case |
| решение по существу спора | judgment on the merits |
| решение по существу спора | contradictory judgment |
| решение по существу спора | judgement on the merits |
| решение по существу спора | contradictory judgement |
| свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу | trial testimony |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушание дела по существу | trial on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | hearing of a case on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | trial (судом первой инстанции) |
| слушание по существу дела | hearing on the merits |
| спор о существе дела | genuine dispute (см. разделение Дж.Локком споров на "споры о существе дела", "споры о словах" и "кажущиеся споры о словах, которые на самом деле являются спорами о существе" phylologus) |
| способность разобраться в существе вопроса | insight |
| срок для представления объяснений по существу иска | general imparlance (Право международной торговли On-Line) |
| сторона, выдвигающая возражение по существу дела | traverser (Право международной торговли On-Line) |
| суд, рассматривающий дело по существу | court of trial |
| судебное определение о представлении ответчиком объяснении по существу дела | quod respondeat ouster |
| судебное определение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster |
| судебное решение по существу дела | substantial judgment |
| судебное решение по существу дела | substantial judgement |
| судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| судопроизводство после рассмотрения дела по существу | post-trial procedure |
| существо апелляции | merit of appeal |
| существо дела | merit of the case (Libelle) |
| существо дела | merits of the case |
| существо дела | merits (of a case) |
| существо дела | essence of matter |
| существо заявленных требований | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| существо изобретения | principal of the claim |
| существо иска | merits of the claim (алешаBG) |
| существо иска | cause of action (The legal grounds or basis of a claim or ‘action' commenced in court (e.g. breach of contract). LEG Alexander Demidov) |
| существо обязательства | nature of obligation (Civil Code of RF Tayafenix) |
| существо патентных притязаний | principal of the claim |
| существо спора | merits of dispute (Nyufi) |
| существо судебного дела | subject matter (of the case) |
| устанавливать различие по существу | distinguish |
| факт, относящийся к существу дела | substantive fact |
| форма и существо | letter and spirit (Avenging Angel) |
| ходатайство по существу дела | meritorious petition |
| член коллегии присяжных, рассматривающих дело по существу | trial juror |
| экспертиза по существу | substantive examination |
