| Russian | German |
| авансированная сумма | vorgeschossener Betrag |
| авансированная сумма | Vorschuss |
| авансированная сумма | vorgeschossene Summe |
| амортизационные суммы | Abschreibungen |
| апелляция в отношении суммы иска | Streitwertbeschwerde (matecs) |
| ассигнование определённой суммы денег | Zuwendung des Betrags |
| ассигнованная сумма | bereitgestellte Summe |
| ассигнованная сумма | bewilligte Summe |
| бронирование суммы | Rückstellung eines Betrages |
| в размере, кратном сумме или стоимости взятки | als mehrfacher Bestechungsbetrag bzw. Bestechungswert (Евгения Ефимова) |
| взимание пошлин сверх установленной суммы | Leistungsüberhebung |
| взимание сборов сверх установленной суммы | Leistungsüberhebung |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Einreibung |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Beitreibung der Zeugengebühren |
| взыскание суммы с | Rückgriff gegen |
| взыскать сумму | die Summe einfordern (Лорина) |
| взыскиваемая сумма | der geforderte Betrag (Andrey Truhachev) |
| взыскиваемая сумма | die geforderte Summe (Лорина) |
| взыскиваемая сумма | der verlangte Betrag (Andrey Truhachev) |
| взыскиваемая сумма неустойки | verwirkte Konventionalstrafe |
| вкладные суммы | Spargelder |
| вносить залоговую сумму | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм | Hebegebühr (Vera Cornel) |
| выкупная сумма | Ablösesumme |
| выплата страховой суммы | Auszahlung der Versicherungssumme |
| выплаты собственником земельного участка определённой суммы родителю | Ausgedingsleistungen |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| денежная сумма, вносимая лицом, освобождённым под залог | Lösungssumme |
| денежная сумма на покупку | Kaufbetrag |
| денежная сумма, служащая обеспечением | Kaution |
| доверенность на взыскание денежной суммы/ долга | Einzugsermächtigung (В ФРГ это не инкассовое поручение, поскольку инкассовое поручение дает больше прав, в частности, эта доверенность не дает право вносить записей в земельный кадастр, в то время как инкассовое поручение такие права дает Slawjanka) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| договорённость о предоставлении кредита на оговоренную сумму | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| дополнительная выплата денежной суммы | Nachzahlung des Geldbetrages |
| допустимая сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| доступ к изъятию наличных сумм | Zugriff auf Bargeld (напр., при принудительном исполнении) |
| дробление вексельной суммы | Teilung eines Wechselbetrages |
| завышение суммы налога | Überhöhung des Steuerbetrages (wanderer1) |
| закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| залоговая сумма | Kautionsbetrag (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | Kautionssumme (внесённая при поручительстве) |
| запрашиваемая сумма | der geforderte Betrag (Andrey Truhachev) |
| запрашиваемая сумма | der verlangte Betrag (Andrey Truhachev) |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| застраховать на сумму, превышающую стоимость застрахованного объекта | überversichern |
| затребованная сумма | eingeforderter Betrag (mirelamoru) |
| заявленная сумма | der geforderte Betrag (Andrey Truhachev) |
| заявленная сумма | der beantragte Betrag (Лорина) |
| заявленная сумма | der verlangte Betrag (Andrey Truhachev) |
| заявленная сумма платежа | angekündigte Zahlungsbetrag (Александр Рыжов) |
| заявленная сумма требований | der beantragte Forderungsbetrag (Лорина) |
| извещение об уплате очередной суммы налога | Voranmeldung |
| изменение суммы иска | Streitwertänderung |
| ипотека для обеспечения остатка невыплаченной суммы при покупке земельного участка | Restkaufgeldhypothek |
| ипотека с предельной суммой | Höchstbetragshypothek (перевод § 1190 BGB изд-во WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| иск на мелкую сумму | Bagatellklage |
| иск о взыскании денежных сумм | Klage auf Geldzahlung |
| исковая сумма | der geforderte Betrag (Andrey Truhachev) |
| исковая сумма | der verlangte Betrag (Andrey Truhachev) |
| исправление предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| истец требует взыскать с ответчика сумму долга | der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen (jurist-vent) |
| квартальная выплата основной суммы кредита, займа | Vierteljahresrate von Tilgung (Александр Рыжов) |
| компенсационная сумма | Ausgleichssumme (Эмилия Алексеевна) |
| максимальная предварительно оговорённая сумма взносов | Vorweghöchstbetrag |
| максимальная сумма ответственности | Haftungshöchstbetrag |
| максимальная сумма ответственности | Haftungshöchstsumme (GalinaMalina) |
| мелкая сумма | Bagatellbetrag |
| минимальная сумма | Mindestsumme |
| минимальная сумма товара в биржевой сделке | Schluss |
| на сумму | zu einem Preis von (при указании стоимости jurist-vent) |
| назначение суммы алиментов | Unterhaltsfestsetzung (судом) |
| налоговая сумма | Steuersumme |
| налоговая сумма | Steuerbetrag |
| наложение ареста на денежную сумму | Beschlagnahme der Geldsumme (Лорина) |
| начислять проценты за просрочку на сумму основного долга | die Verzugszinsen auf die Hauptforderung anrechnen (jurist-vent) |
| не взыскиваемая сумма | uneinbringlicher Betrag |
| не облагаемая налогом сумма дохода, полученного наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsfreibetrag |
| недовзысканная сумма | ausstehender Betrag |
| недовзысканная сумма | zu wenig erhobener Betrag |
| недовзысканная сумма | geschuldeter Betrag |
| недовзысканная сумма | Rückstand bei nichtgehöriger Zahlung |
| недоначисленная сумма | zu wenig berechneter Betrag |
| недостающая сумма | Minusbetrag |
| недочёт сумм | Kassenmanko |
| недочёт сумм | Geldmanko a |
| недочёт сумм | Geldfehlbetrag |
| неуплаченная сумма | rückständige Summe |
| неуплаченная сумма | rückständiger Betrag |
| неуплаченная сумма | offenstehender Betrag |
| неуплаченная сумма | ausstehende Summe |
| неуплаченная сумма | geschuldete Summe |
| неуплаченная сумма | aus- Betrag |
| общая сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| общая сумма договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общая сумма долга | Gesamtschuldbetrag (SvetDub) |
| общая сумма долгов | Schuldenmasse (несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы) |
| общая сумма долгов несостоятельного должника | Schuldenmasse (des Konkursschuldners) |
| общая сумма доходов | Gesamtertrag |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragssumme (Лорина) |
| общая сумма контракта | Gesamtbetrag des Vertrags (Andrey Truhachev) |
| общая сумма контракта | Gesamtpreis des Vertrags (Лорина) |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragspreis (Andrey Truhachev) |
| общая сумма на содержание | Gesamtunterhaltsbetrag |
| общая сумма сделки | Gesamtgeschäftsbetrag (Лорина) |
| общая сумма товара | lump |
| общая сумма штрафа | Gesamtgeldstrafe |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга | Rentenschuld |
| оговорка, допускающая изменение суммы денежного долга в связи с изменением рыночной конъюнктуры | Leistungsvorbehalt (ФРГ) |
| оговорка о том, что лицо, выставившее вексель, обязуется выплатить векселедержателю обозначенную в векселе сумму | Revalierungsklausel |
| округление суммы ущерба | Schadenspauschalierung (Valerij Tomarenko) |
| бухгалтерская операция по корректировке предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| опись имущества должника на сумму, превышающую требование кредитора | Überpfändung |
| определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| определяющая для размера наказания сумма стоимости | strafbestimmender Wertbetrag (Андрей Клименко) |
| определённая сумма | Fixum |
| основание для повышения суммы долга | Schulderhöhungsgrund |
| основная сумма налогов | Hauptveranlagung |
| оспариваемая сумма | Streitwert (Andrey Truhachev) |
| оспариваемая сумма | der strittige Betrag (Andrey Truhachev) |
| оставшаяся общая сумма задолженности | gesamte Restforderung (jurist-vent) |
| оставшаяся сумма задолженности | Restforderung (jurist-vent) |
| отступная сумма | Abfindungsgeld |
| отступная сумма | Höhe der Abfindung |
| паушальная сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| паушальная сумма на социальное обеспечение | Vorsorgepauschale |
| передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| перенесённая сумма | Vortrag (со счёта на счёт) |
| перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| повышение страховой суммы | Höherversicherung |
| подлежащая исполнению сумма | zu vollstreckender Betrag (Лорина) |
| подписная сумма | gezeichneter Betrag (напр., einer Anleihe) |
| подсудность в зависимости от суммы иска | Streitwertzuständigkeit |
| покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| покупная сумма | Kaufgeld |
| покупная сумма | Kaufsumme |
| покупная сумма | Kaufbetrag |
| покупная сумма: продажная цена | Kaufgeld |
| порядок принудительного взыскания сумм | Betreibungsverfahren |
| порядок принудительного взыскания сумм | Beitreibungsverfahren |
| правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| правовые нормы, регулирующие сумму иска | Streitwertrecht |
| предельная сумма | Höchstsumme |
| предельная сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| предложенная сумма | angebotene Summe |
| предложенная сумма | Gebot |
| претензионная сумма | der geforderte Betrag (Andrey Truhachev) |
| претензионная сумма | der verlangte Betrag (Andrey Truhachev) |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| присчитываемая сумма | in Rechnung gestellter Betrag |
| притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| причитающаяся сумма | offenstehende Summe |
| причитающаяся сумма | zustehende Summe |
| причитающаяся сумма | offenstehender Betrag |
| причитающаяся сумма | offener Betrag |
| причитающаяся сумма | Forderungssumme |
| причитающаяся сумма | offene Summe |
| причитающаяся сумма | fällige Summe |
| причитающаяся сумма | Forderungsbetrag |
| производство по установлению суммы издержек | Kostenfestsetzungsverfahren |
| процесс об установлении суммы компенсации | Betragsverfahren (norbek rakhimov) |
| раздел суммы, вырученной после продажи общей собственности, после продажи между сособственниками | zivilteilung (irina1) |
| распределение пая и предельной суммы ответственности | Zerlegung des Geschäftsanteils und der Haftsumme |
| растить сумму | einen Betrag veruntreuen |
| растратить сумму | einen Geldbetrag veruntreuen |
| растратить сумму | einen Geldbetrag unterschlagen |
| расчёт налоговой суммы | tax credit |
| расчёт сумм, полученных в качестве аванса | Vorschussberechnung (членами кооператива или объединения, ФРГ) |
| расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Vergütung |
| расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Erfindervergütung |
| сбор с указанием минимальной и максимальной суммы | Betragsrahmengebühr (Лорина) |
| сбор с указанием минимальной и максимальной суммы | Rahmengebühr |
| свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| сметная сумма | geplanter Betrag |
| сметная сумма | veranschlagter Betrag |
| сметная сумма | geplante Summe |
| снижение суммы имущественной ответственности | Haftungsreduzierung (SKY) |
| спор по поводу обшей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| спор по поводу общей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| справка о доходах и суммах налога физического лица | Einkommens- und Steuernachweis (SKY) |
| справка о суммах налога | Nachweis über gezahlte Steuern |
| справка о суммах налога | Steuernachweis |
| срок уплаты суммы наступил | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| ссуженная сумма | Darlehenssumme |
| ссуженная сумма | Darlehnssumme |
| страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapital Versicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| страхование на полную сумму | Vollwertversicherung |
| страхование на сумму ниже стоимости застрахованного имущества | Unterversicherung |
| страхование на сумму превышающую стоимость страхового объекта | Überversicherung |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| страховая сумма | Deckungsbetrag (wladimir777) |
| страховая сумма | Versicherungswert |
| судебное распределение сумм, взысканных с должника между его кредиторами | Verteilungsverfahren |
| сумма алиментов | Unterhaltssumme |
| сумма арендной платы | Pachtbetrag |
| сумма арендной платы | Pachtpreis |
| сумма арендной платы | geschuldete Miete (dolmetscherr) |
| сумма арендной платы | Mietsumme |
| сумма в возмещение ущерба | Schadenersatzsumme |
| сумма, в отношении которой подана жалоба | Rechtsmittelsumme |
| сумма взятки | Bestechungssumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма возмещения | Ersatzbetrag (Лорина) |
| сумма возмещения убытков | Entschädigungssumme |
| сумма возмещения убытков | Entschädigungsbetrag |
| сумма вознаграждения | Vergütungsbetrag |
| сумма, выкупная | Rückwert |
| сумма, выкупная | Rückkaufsumme |
| сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | Alleinverdienerabsetzbetrag (Лорина) |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze) |
| сумма гарантии | Haftsumme |
| сумма гарантии | Haftungssumme |
| сумма денег | Geldsumme (Лорина) |
| сумма денежного штрафа | Bußgeldbetrag |
| сумма долга | geschuldeter Betrag |
| сумма дохода, не подлежащая налогообложению | Vorsteuerabzug (norbek rakhimov) |
| сумма ежемесячного платежа по кредиту | monatliche Kreditrate (SKY) |
| сумма задолженности | Schuldhöhe |
| сумма задолженности | geschuldete Summe |
| сумма задолженности | geschuldeter Betrag |
| сумма задолженности | Schuldbetrag |
| сумма займа | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| сумма залога | Kautionssumme (Andrey Truhachev) |
| сумма заработной платы | Lohnhöhe |
| сумма заработной платы | Lohnsumme |
| сумма заработной платы | Gehaltshöhe |
| сумма излишне перечисленных денежных средств | überschüssiger Betrag (уплаченнных и т. д. (см. контекст) jurist-vent) |
| сумма иска | eingeklagter Betrag |
| сумма иска | der eingeklagte Betrag (Hasberger, Seitz und Partner) |
| сумма иска | Streitwert |
| сумма компенсации | Höhe der Entschädigung |
| сумма компенсации | Entschädigungsbetrag |
| сумма, которую нужно уплатить | geschuldeter Betrag |
| сумма, которую приобретатель собственности на аукционе должен уплатить наличными | Bargebot (gabler.de Slawjanka) |
| сумма кредита | Höhe des Kredits |
| сумма кредита | Kredithöhe |
| сумма кредита | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| сумма кредита | Kreditbetrag |
| сумма лицензионного платежа | Lizenzbetrag |
| сумма, на которую наложен арест | Pfändungsbetrag |
| сумма на материальную помощь | Unterhaltssumme |
| сумма на материальную помощь сумма алиментов | Unterhaltssumme |
| сумма на содержание | Unterhaltssumme |
| сумма на содержание | Unterhaltsbetrag |
| сумма на содержание сумма алиментов | Unterhaltssumme |
| сумма на счёте эскроу | Treuhandbetrag (Lana81) |
| сумма наличных денег у некоей категории лиц | Barschaft |
| сумма налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbetrag (Лорина) |
| сумма налога, подлежащая зачёту | aufzurechnender Steuerbetrag (mit D (с ранее уплаченной суммой либо просто на территории другого государства) jurist-vent) |
| сумма налогового вычета | Steuerfreibetrag (jurist-vent) |
| сумма НДС к уплате | zur Zahlung kommender Mehrwertsteuerbetrag (wanderer1) |
| сумма, облагаемая налогом | steuerpflichtiger Betrag |
| сумма отступных | Abfindungsgeld |
| сумма отступных | Abfindungsbetrag |
| сумма переплаты | überschüssiger Betrag (jurist-vent) |
| сумма, подлежащая возврату | zu erstattender Betrag |
| сумма, подлежащая возврату | zu erstattende Summe |
| сумма, подлежащая возврату | Höhe der Rückerstattung |
| сумма подлежит уплате | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| сумма покрытия страховки | Deckungsbetrag (wladimir777) |
| сумма поручительства | Haftsumme |
| сумма поручительства | Bürgschaftssumme |
| сумма поручительства | Haftungssumme |
| сумма, принимаемая к вычету | abziehbarer Betrag (jurist-vent) |
| сумма, принимаемая к вычету | abziehbare Summe (jurist-vent) |
| сумма причинённого ущерба | Schadenssumme |
| сумма сделки | Wert des Geschäfts (Andrey Truhachev) |
| сумма сделки | Geschäftswert (Andrey Truhachev) |
| сумма скидки | Minderungsbetrag (dolmetscherr) |
| сумма средств на счёте | Geldbetrag auf dem Konto (wanderer1) |
| сумма ссуды | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| сумма стандартного налогового вычета | üblicher Freibetrag (jurist-vent) |
| сумма судебных расходов | Kostenbetrag |
| сумма счёта | Rechnungssumme |
| сумма текущего платежа в погашение долга | Tilgungssumme |
| сумма требований | Forderungsbetrag (Ин.яз) |
| сумма убытков | Schadenhöhe |
| сумма убытков | Schadensumme |
| сумма убытков | Höhe des Schadens |
| сумма убытков | Schadenbetrag |
| сумма удержания | Einbehaltsbetrag (EZrider) |
| сумма уставного вклада | Stammeinlage (Oxana Vakula) |
| сумма экономии | Einsparungssumme |
| сумма эффектов | Summe der Wirkungen |
| суммы, числящиеся на счёте | Guthaben |
| твёрдая сумма фрахта | in füll (независимо от количества и объёма груза – при перевозке машин и оборудования) |
| требование выплаты сумм по договору займа | Darlehensrückzahlungsanspruch (parfait) |
| увеличение суммы иска | Streitwerterhöhung |
| удержание авансов и подотчётах сумм | Einbehaltung der gezahlten Vorschüsse und rechnungspflichtigen Beträge (vom Lohn bzw. Gehalt) |
| удержать сумму | einen Betrag zurückbehalten |
| удержать сумму | einen Betrag einbehalten |
| указание суммы иска | Streitwertangabe |
| упрошенный порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| установление денежной суммы приданого | Fixierung der Mitgiftsumme |
| установление суммы алиментов | Unterhaltsfestsetzung (судом) |
| установление суммы иска | Streitwertfestsetzung |
| установление суммы пошлин, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| установление суммы ущерба | Schadensschätzung |
| частичная сумма покупной цены | Kaufpreisteilbetrag (Лорина) |
| чековая карточка, обязывающая лицо, выставившее чек, выплатить сумму до 300 марок по требованию чекодержателя | Scheckkarte (ФРГ) |
| штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
| штрафная сумма | Höhe einer Geldstrafe |
