| Russian | English |
| авторитетное заявление судьи | judicial pronouncement (алешаBG) |
| адвокаты и судьи | bar and bench |
| апелляционный судья | justice of appeal |
| апелляционный федеральный судья | appellate federal judge (Alex_Odeychuk) |
| арбитр-судья | conciliator |
| Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван) |
| Бангалорские принципы поведения судей | Bangalore Principles of Judicial Conduct (Leonid Dzhepko) |
| барьер, отделяющий судей от подсудимых | bar |
| беспристрастность судей | impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| беспристрастный судья | unbiased justice |
| беспристрастный судья | impartial justice |
| будучи судьёй, заниматься законотворчеством | legislate from the bench (т.е. либо искажать и интерпертировать закон своими решениями, либо создавать новые нормы, не закреплённые в действующем законодательстве Баян) |
| быть судьёй | sit in judgment |
| быть судьёй | sit in judgement |
| быть третейским судьей | arbitrate |
| быть третейским судьёй | arbitrate |
| в кабинете судьи | in chambers |
| в камере судьи | camera, in |
| в камере судьи | in camera (In a judge's private chambers, not in open court; gen. in secret or private session, not in public. SOED Alexander Demidov) |
| в составе одного судьи | in a single-judge formation (из решения ЕСПЧ yurtranslate23) |
| в составе одного судьи | with a judge sitting alone (Alexander Demidov) |
| в условиях, обеспечивающих тайну совещания судей | in the privacy of chambers (Alexander Demidov) |
| вакантная должность судьи | judicial vacancy (Alex_Odeychuk) |
| вакационный судья | vacation judge (рассматривающий определённые вопросы в период судебных каникул) |
| вакационный судья рассматривающий определённый вопросы в период судебных каникул | vacation judge |
| вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие | instructed verdict |
| вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие | directed verdict |
| вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания | privy verdict |
| взвешивание обстоятельств судьёй перед вынесением решения | avizandum |
| взяточничество судей | judicial corruption |
| внутреннее убеждение и усмотрение судьи | judicial activism (Black's Law Dictionary: philosophy of judicial decision-making whereby judges allow their personal views about public policy, among other factors, to guide their decisions translex) |
| внутреннее убеждение судьи | judge's belief (Leonid Dzhepko) |
| возводить в должность судьи | chair (Право международной торговли On-Line) |
| воздействие на присяжных или судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| воздействие на судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| выбор судей | electivity of judges |
| выборный мировой судья | elected justice of the peace (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| выборный судья | deemster |
| выбранный третейский судья | daysman |
| выездная сессия судей Высокого суда правосудия | court of assize and nisi prius (с участием присяжных) |
| выездной судья | justice of nisi prius |
| выездной судья | justice of assize |
| выездной судья Высокого суда правосудия | judge of assizes |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| высказывание судьи, не имеющее нормообразующего значения | dictum |
| высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum (мнение) |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела | extrajudicial opinion |
| Высшая квалификационная комиссия судей | High Judicial Qualifications Commission (Alex_Odeychuk) |
| Высшая квалификационная комиссия судей Украины | High Judicial Qualifications Commission of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| генеральный судья-адвокат | Judge-Advocate General (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи) |
| городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий | recorder |
| городской судья | City judge |
| документ, предоставляющий частному лицу некоторые полномочия судьи | dedimus |
| должность судьи | judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| должность судьи | seat on the bench |
| должность судьи | judicial appointment |
| должность судьи | chair |
| должность федерального судьи | federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание | additional instruction |
| допрашивающий судья | examining justice |
| допрос судьей | judicial questioning |
| допрос судьей | judicial examination |
| досрочный отзыв судей | recall of judges before time |
| единоличное действие судьи | action of judge acting alone |
| единоличный судья | one justice |
| единоличный судья | sole judge |
| единоличный судья | single judge |
| единоличный судья | individual judge |
| единоличный третейский судья | sole arbitrator (Самурай) |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | certificate of evidence |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | bill of exceptions |
| заключительная речь судьи | summation |
| заключительная речь судьи или адвоката стороны | summing-up |
| заключительная речь судьи или стороны | summing-up |
| заключительная речь судьи к присяжным | charge |
| заключительное обращение судьи к присяжным | charge to the jury (перёд вынесением ими вердикта) |
| заключительное обращение судьи к присяжным | charge (перед вынесением ими вердикта) |
| заключительное обращение судьи к присяжным | general charge |
| заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перёд вынесением ими вердикта) |
| заключительное обращение судьи к присяжным заседателям | charge |
| заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| заместитель председательствующего судьи | deputy chief judge (ripston) |
| заместитель судьи | assistant judge |
| замечание судьи | the judge's comment |
| замечание судьи | Judge's comment |
| запасной судья | substitute judge (ЕСПЧ inn) |
| заявление об отводе судьи | judge rejection motion (LenaSH) |
| здравое дискреционное рассмотрение судей | sound judicial discretion |
| иммиграционный судья | immigration judge (CBS News Alex_Odeychuk) |
| инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| кабинет судьи | chambers (в здании суда; the private office of a judge Val_Ships) |
| камера судьи | courtroom |
| камера судьи или магистрата | chambers |
| квалификационная комиссия судей | judicial qualifications commission (Alex_Odeychuk) |
| коллегия в составе пяти судей | five-judge bench (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| коллегия в составе трёх судей | three-judge panel (a ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| коллегия из пяти судей | five-judge bench (CNN Alex_Odeychuk) |
| коллегия мировых судей | commission of the peace |
| коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | visiting committee |
| коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | committee of visitors |
| коллегия судей | bench (babichjob) |
| коллегия судей | chamber |
| коллегия судей | panel of judges (babichjob) |
| коллегия судей апелляционного суда | appeals court panel (the ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| конституционный принцип несменяемости судей | constitutional principle of tenure of judges (vleonilh) |
| консультативное напутствие судьи присяжным | advisory instruction (рассматривающим и решающим no уголовному делу вопросы не только факта, но и права) |
| консультативное напутствие судьи присяжным | advisory instruction (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта, но и права) |
| Консультативный совет европейских судей | Consultative Council of European Judges (aldrignedigen) |
| контроль за назначением судей | control over the appointment of judges (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| конференция судей | judicial conference (Alex_Odeychuk) |
| корпорация судей | the judicature |
| коррумпирование судьи | tampering with a judge |
| критическое отношение судей | skepticism of the justices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, пытающееся повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| лицо, пытающееся повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| лишение права быть судьей | disability of judge |
| лишение права быть судьёй | disability of judge |
| материальное обеспечение судей | financial security of judges (thecanadianencyclopedia.com trancer) |
| местные судьи | local judiciary |
| место или кресло судьи | seat |
| мировой судья | lay magistrate |
| мировой судья | magistrate judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| мировой судья | peace commissioner (Ирландия. The title replaced Justice of the Peace in 1923.  wikipedia.org kinda_me) |
| мировой судья | justice operator |
| мировой судья | peace justice |
| мировой судья | J.P. (Justice of the Peace) |
| мировой судья | commissioner (в ряде штатов США) |
| мировые судьи | quorum |
| младший судья | junior judge |
| младший судья канцлерского суда | vice-chancellor |
| мнение группы судей при отсутствии большинства | plurality opinion (Farrukh2012) |
| мнение судьи | dictum |
| мнение судьи | the judge's comment |
| мнение судьи | judicial opinion |
| мнение судьи | judge's comment |
| мнение судьи, не имеющее нормообразующего значения | extrajudicial opinion |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurrent opinion |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurring opinion |
| муниципальный судья | municipal judge |
| на усмотрение судьи | at the judge's discretion (Alex_Odeychuk) |
| назначать на должность судьи | bench |
| назначение мирового судьи | commission of the peace |
| назначение на должность судьи | judicial appointment |
| назначение наказания по усмотрению судьи | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи | discretional sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи или суда | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи или суда | discretional sentencing |
| назначение судьи | appointed justice |
| назначение судьи в выездную сессию суда присяжных | commission of assize |
| назначить третейского судью | nominate an umpire (Afina_Afina) |
| наказ судьи присяжным | charge (leavic) |
| наказание, назначаемое по усмотрению судьи | discretional sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание, назначаемое по усмотрению судьи или суда | discretional sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание по усмотрению судьи | arbitrary punishment (Право международной торговли On-Line) |
| народный судья | judge in the People's Court |
| народный судья | people's judge |
| недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела | inadmissibility of second participation of judge in consideration of case |
| независимость судей | independence of judges |
| независимость судей | judicial independence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| независимые судьи | independent judiciary |
| ненадлежащие действия судьи | judicial misconduct |
| неправомерные действия судьи | judicial misconduct |
| непрофессиональный судья | lay magistrate (Borisi4) |
| несменяемость судей | irremovability of judges |
| несменяемый судья | irremovable judge (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| никто не судья в собственном деле | no man is allowed to be a judge in his own cause (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko) |
| обвиняемый, заявивший отвод судье или присяжному заседателю | exceptant |
| обжалование решения, принятого коллегией судей | rehearing of the panel's decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обратившееся к судье за ордером лицо | applicant for the order (должностное) |
| обращение с ходатайством к судье | summons |
| обращение с ходатайством судье | summons |
| объезд округа судьей для отправления правосудия | iter |
| объезд округа судьёй для отправления правосудия | iter |
| объезд судьи для отправления правосудия в провинциях | circuit |
| объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи | convict |
| обязанности судьи | judgeship |
| оказывать на судью психологическое давление | put psychological pressure on the judge (Alex_Odeychuk) |
| окружной судья | justice on circuit |
| Окружной судья | Resident Judge (Resident Judges are Circuit Judges, or in some cases Senior Circuit Judges gov.uk Andreev) |
| федеральный окружной судья | district judge (в США – A judicial officer of the Court whose duties involve hearing applications made within proceedings and final hearings subject to any limit of jurisdiction Previously known as Registrars. LT Alexander Demidov) |
| окружной судья | justice in eyre |
| окружной судья | circuit judge (в США) |
| окружной федеральный судья | district federal judge (Alex_Odeychuk) |
| он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет | he represented to the magistrate that the offender was only a child |
| оплачиваемый судья | stipendiary magistrate |
| опытный судья | experienced judge |
| ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| ординарный судья | ordinary |
| ординарный судья | ordinary judge |
| осуждающий судья | condemnor (The condemnor shall deliver to its appropriate legal officer a copy of the acquisition map. I. Havkin) |
| осуждённый по рассмотрении дела судьей | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| осуждённый по рассмотрении дела судьёй | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| отбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| ответственность судей | judicial responsibility |
| ответственность судей | responsibility of judge |
| отвод судьи | motion for recusal of the judge (triumfov) |
| отвод судьи | recusal (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| отвод судьи | judge rejection (LenaSH) |
| отвод судьи | motion to recuse the judge (triumfov) |
| отвод судьи со ссылкой на его заинтересованность в деле | declination |
| отменить решение, принятое коллегией судей | vacate the panel's decision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отсутствие единогласия судей | divided court |
| отсутствие единого мнения у судей | division of opinion (Право международной торговли On-Line) |
| отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports (составленные частными лицами) |
| официальный третейский судья | official referee |
| охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия | protection of the judge |
| ошибка судьи в инструктировании присяжных | misdirection |
| палата мирового судьи | chamber |
| первый судья | first judge |
| письменное ходатайство суду или судье | application (The act of applying to a civil court to ask it to do something, for example to start proceedings. LT Alexander Demidov) |
| письменное ходатайство судье | application |
| подбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| подведомственный округ такого судьи | circuit |
| подкуп судьи | tampering with a judge |
| подчинение судей только закону | subordination of judges only to law |
| позиция судьи по гражданскому делу | judge's holding in litigation (Alex_Odeychuk) |
| получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи | be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помощник судьи | judge assistant (Andrey Truhachev) |
| помощник судьи | assistant judge (ROGER YOUNG) |
| помощник судьи | judicial assistant |
| помощник судьи Смита | judicial law clerk to Judge Smith (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях | Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| попутное высказывание судьи | dictum |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | obiter dictum |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | judicial dictum |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | dictum |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| поручительство в обеспечение явки подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| Порядок назначения судьи | Judicial Appointments System (Djemma) |
| постановление судьи | decree of judge |
| постановление судьи | judge's ruling (AD) |
| постоянный судья | regular judge |
| почётный судья | Honorable Judge (leahengsell) |
| право судьи принимать решение по своему выбору | judicial choice |
| правомочия третейского судьи | umpirage |
| практика судьи | practice of judge |
| пребывание в должности судьи | judicial tenure |
| предложить кандидатуру в судьи | name to the court |
| председатель суда, председательствующий судья | president (или presiding) judge (или justice) |
| председательствующий судья | presiding judge |
| председательствующий судья | chief justice |
| председательствующий судья | president justice |
| председательствующий судья | presiding justice |
| председательствующий судья | presiding arbitrator (The presiding arbitrator acts as chairman of the arbitral tribunal and is also called "the president" or "the chairman". Nyufi) |
| председательствующий судья | president judge |
| председательствующий судья | chief judge |
| предубеждённый судья | prejudiced justice |
| предубеждённый судья | prejudicial justice |
| предубеждённый судья | biased justice |
| приказ, изданный мировым судьей | peace warrant |
| приказ, изданный мировым судьёй | peace warrant |
| приказ мирового судьи | commissioner warrant (в ряде штатов) |
| приказ о возобновлении полномочии мирового судьи | procedendo |
| приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | procedendo |
| приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | writ de procedendo |
| приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания | judge's order |
| приказ федерального судьи | federal judge's order (requiring that ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Принципы этики судей | Canons of Judicial Ethics (в законодательстве Филиппин Leonid Dzhepko) |
| пристрастный судья | partial justice |
| пристрастный судья | biased justice |
| присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему | swear the peace against a person |
| присяжные, получившие от судьи напутствие | jury directed |
| проводить заседание коллегии в составе трёх судей | sit in a three-judge panel (Alex_Odeychuk) |
| продажный судья | corruptible judge |
| промежуточное рассмотрение судьей без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| промежуточное рассмотрение судьёй без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| профессиональная подготовка судей | judicial education |
| профессиональный судья | professional judge |
| профессиональный судья | career justice |
| профессия судьи | judicial career |
| 'пурпурный судья', судья окружного суда в Великобритании | purple judge (пурпурный за цвет его мантии chelsey rodgers) |
| пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| работать помощником судьи | clerk for a judge (Alex_Odeychuk) |
| работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| работать помощником федерального судьи | clerk for a federal judge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рабочее место судьи | bench (the seat where a judge sits in court: the lawyer asked if he could approach the bench Val_Ships) |
| разбирательство дела судьей | judication |
| разбирательство дела судьёй | judication |
| разделение голосов судей | divided court |
| размышление судьёй перед вынесением решения | avizandum |
| разрешение судьи на дополнительные судебные издержки | additional allowances (по сложному и необычному делу) |
| разрешение судьи на дополнительные судебные издержки | additional allowances of costs (по сложному и необычному делу) |
| распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| рассмотрение дела судьей | judicial trial |
| рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных | proof |
| рассмотрение дела судьями | judicial trial |
| рекомендация на должность судьи | judicial recommendation |
| решение судьи | judge's decision |
| Решение судьи в противовес вердикту присяжных | Judgment notwithstanding verdict (Karabas) |
| решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон | ex parte decision (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| рядовой судья | puisne justice |
| с разрешения судьи | with a judge's approval (CNN Alex_Odeychuk) |
| с санкции судьи | with a judge's approval (CNN Alex_Odeychuk) |
| сбор за обращение с ходатайством к судье | application for a summons |
| сельский мировой судья | rural justice of the peace |
| система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела | Individual Assignment System (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| следственный судья | examining judge (TASH4ever) |
| следственный судья | investigating judge (другие названия в зависимости от страны: investigating magistrate, examining magistrate, examining judge, examining attorney (сравни, напр., нем. Untersuchungsrichter) подробнее смотри по ссылке: iuaj.net/node/490 | см. тж. судебный следователь 4uzhoj) |
| следственный судья | examining magistrate (4uzhoj) |
| следственный судья | investigating magistrate |
| совещание судей | breaking case |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking case (Право международной торговли On-Line) |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking the case |
| сопредельный судья | neighbourhood judge (во Франции NFmusic) |
| состав судей | bench (Alexander Demidov) |
| состав судей суда первой инстанции | panel of trial judges |
| составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| специализированный судья | specialized judge (aldrignedigen) |
| специалист судьи | clerk to the judge (Перевод предлагается для направления RU→EN. Официальный российский термин – "специалист судебного состава" (Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах РФ). Работник суда, исполняющий обязанности по ведению делопроизводства в судебных коллегиях, составах, а также у конкретных судей. Евгений Тамарченко) |
| справедливый судья | impartial judge (Пособие "" Tayafenix) |
| справка, выданная судьей | judge's certificate |
| сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи | intervener |
| субъективное мнение судьи | subjective opinion of a judge (Alex_Odeychuk) |
| судебная ошибка в результате предубеждённости судей | prejudicial error |
| судебный секретарь при допросе судьями | clerk to the examining justices |
| Судейская группа по укреплению честности судей | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (Leonid Dzhepko) |
| Судьи Верховного суда | JJSC (множественное число Kovrigin) |
| Судьи Высокого суда Лондона, рассматривающие финансовые споры | Financial List (The Financial List is a specialist cross-jurisdictional list set up to address the particular business needs of parties litigating on financial matters. The Financial List is based in the Rolls Building. gov.uk levanya) |
| судьи и адвокаты | bench and bar |
| судьи и адвокаты | bench and the bar (Право международной торговли On-Line) |
| судьи и начальники аппарата суда | judges and court administrators (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| судьи штата | state judiciary |
| судья-адвокат | judge-advocate (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель) |
| судья административного суда | administrative law judge |
| судья апелляционного суда | appeals court justice (Telegraph Alex_Odeychuk) |
| судья апелляционного суда | appeal court judge (Andrey Truhachev) |
| судья апелляционного суда | justice of appeal (в Великобритании) |
| судья апелляционного суда | lord Justice of Appeal (в Англии) |
| судья апелляционного суда | appellate judge |
| судья апелляционной инстанции | appellate judge (Andrey Truhachev) |
| судья арбитражного суда | arbitrator (Duke Nukem) |
| судья в заседании | sitting judge |
| судья в камере | judge in chambers (о действиях судьи вне судебного заседания) |
| судья в конкурсном производстве | bankruptcy judge (Andrey Truhachev) |
| 'судья в красном', т.е. судья Высокого суда в Великобритании | red judge (красный из-за цвета его мантии chelsey rodgers) |
| судья в отставке | judge emeritus (Сергій Саржевський) |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting justice |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting judge |
| судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissenter from judgment |
| судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissenter from judgement |
| судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissent from judgement |
| судья в суде первой инстанции | trial judge (Incognita) |
| судья в судебном заседании | judge sitting in court |
| судья в судебном заседании | justice in court |
| судья в судебном заседании | judge in court |
| судья, ведущий дело | case administrator (academic.ru kurzova) |
| судья, ведущий дело | judge presiding over the case (felog) |
| судья, ведущий допрос | examining judge |
| судья, ведущий расследование | investigating magistrate |
| судья, ведущий судебное следствие | judicial investigator |
| судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| судья верхней скамьи | Justice of the Upper Bench |
| Судья Верхновного суда | JSC (Великобритания Kovrigin) |
| судья Верховного суда | Supreme Court Justice (напр., Supreme Court Justice John Paul Stevens; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| судья Верховного суда | Justice of the Supreme Court |
| судья Верховного Суда Калифорнии | California Supreme Court judge (Alex_Odeychuk) |
| судья Верховного Суда США | United States Supreme Court judge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| судья Верховного суда США, приписанный к определённому судебному округу | circuit justice |
| судья Верховного суда штата | State Supreme Court justice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| судья – взяточник | barrator |
| судья, вступивший в должность | judicial incumbent |
| судья выездной сессии суда присяжных | justice of assize |
| судья, вынесший это решение | judge behind the ruling (trtrtr) |
| судья, выносящий приговор | sentencing judge |
| судья городского суда | city judge (CNN Alex_Odeychuk) |
| судья для представления общего интереса | common-interest judge (ЕСПЧ inn) |
| судья-докладчик | judge rapporteur ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance", but is not common in the US or the UK. proz.com Alexander Demidov) |
| судья-докладчик | judge-rapporteur ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK. AlexanderKayumov) |
| судья, заявляющий несогласное мнение | dissenting judge |
| судья, заявляющий особое мнение | dissenting judge (несогласное) |
| судья, заявляющий особое мнение | dissentient |
| судья, издавший приказ | issuing justice |
| судья, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| судья или адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть | judge or other officer exercising judicial power (vleonilh) |
| судья или суд, изучающие дело перед вынесением приговора | presentence investigator (личность и обстоятельства жизни подсудимого) |
| судья или суд, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| судья или суд, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| судья или суд, рассматривающие дело | legal investigator |
| судья кассационной инстанции | appeal court judge (Andrey Truhachev) |
| судья Кентерберийского епархиального суда | commissary |
| судья-коллега | judicial colleague |
| судья консисторского суда | chancellor of diocese |
| судья королевского двора | knight-marshal (по делам двора) |
| судья королевской скамьи | Justice of the Queen's Bench |
| судья королевской скамьи | Justice of the King's Bench |
| судья-магистрат | magistrate (источник – clck.ru dimock) |
| судья местного суда | district judge (в ряде штатов США) |
| судья на стадии судебного следствия | fact-finder |
| судья надлежащей юрисдикции | judge of competent jurisdiction |
| судья, назначающий опекуна над душевнобольным | committor |
| судья-непрофессионал | lay judge (Andrey Truhachev) |
| судья, объезжающий свой округ | itinerant judge |
| судья окружного выездного суда | circuiter |
| судья окружного суда | district judge (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| судья окружного суда | circuiteer (выездного) |
| судья окружного выездного суда | circuiteer |
| судья ординарий | ordinary (один из пяти судей сессионного суда в Шотландии) |
| судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции | respondent judge |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление | respondent judge (ходатайство, апелляцию) |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявления | respondent judge |
| судья, отвечающий на обращённые к нему ходатайства | respondent judge |
| судья первой инстанции | trial judge |
| судья первой инстанции | trial court judge (Elina Semykina) |
| судья первой инстанции | justice of nisi prius |
| судья по административным вопросам | administrative judge (только США? g_borisov) |
| судья по административным делам | administrative law judge (Leonid Dzhepko) |
| судья по административным правонарушениям | administrative law judge |
| судья по бракоразводным делам | divorce court judge (Andrey Truhachev) |
| судья по делам душевнобольных | judge in lunacy |
| судья по делам несовершеннолетних | juvenile court judge |
| судья по делам несовершеннолетних | juvenile justice |
| судья по делам о банкротствах | bankruptcy judge |
| судья по делам о банкротстве | bankruptcy judge (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| судья по делам о банкротстве | registrar in bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| судья по делам о наследовании | probate judge (MarshaUmansky) |
| судья по делам о наследствах и опеке | surrogate |
| судья по делам о наследствах и опеке | register (в некоторых штатах США) |
| судья по делам о наследствах и опеке | judge of probate |
| судья по делам о наследстве и опеке | register (в некоторых штатах США) |
| судья по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| судья по делу | judge assigned to the case (sankozh) |
| судья по делу | justice of the case |
| судья по исполнению судебных решений | enforcement judge (Leonid Dzhepko) |
| судья по наследственным делам | ordinary (в некоторых штатах США) |
| судья по наследственным делам и опеке | surrogate (в некоторых штатах США) |
| судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент | election judge |
| судья по торговым делам | commercial judge (в отделении королевской скамьи в Англии) |
| судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов | ennobled judge |
| судья постоянно действующего третейского суда | judge of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | lord Chief Justice of England |
| судья при исполнении служебных обязанностей | sitting judge |
| судья, принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| Судья, проводящий слушания | Hearings judge (Leonid Dzhepko) |
| судья, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| судья, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| судья, производящий предварительное судебное расследование | preliminary investigator |
| судья, производящий предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| судья, рассматривающий гражданские дела | civil judge |
| судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства | New Procedure judge |
| судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства | N. P. judge (New Procedure) |
| судья, рассматривающий дело | legal investigator |
| судья, рассматривающий и решающий вопросы права | judge of law |
| судья, рассматривающий и решающий вопросы факта | judge of fact |
| судья, рассматривающий уголовные дела | criminal judge |
| судья-референт | judge-rapporteur (Andrey Truhachev) |
| судья-референт | reporting judge (Andrey Truhachev) |
| судья Сессионного суда | lord of Session (Шотландия) |
| судья-следователь | investigating magistrate |
| судья / судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | Costs Judge (formerly known as Taxing Master or Master of the Supreme Court Costs Office levanya) |
| судья третейского суда | judge of the court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | sitting judge |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | trial judge |
| судья, участвующий в судебном заседании | judge on the bench (Alexander Demidov) |
| судья федерального районного суда США | United States District Judge |
| судья федерального суда | federal judge |
| тайна совещания судей | secrecy of judge's conference |
| тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта | advisory jury (mazurov) |
| требование предъявляемое к судье | demand submitted to judge |
| третейские судьи | dictores (Право международной торговли On-Line) |
| третейский судья | arbitrator |
| третейский судья | impire |
| третейский судья | sequester |
| третейский судья | sequestrate |
| третейский судья | awarder |
| третейский судья | referendary |
| условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями | Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace (grafleonov) |
| участок мирового судьи | magisterial precinct (в некоторых штатах США) |
| федеральные судьи | national judiciary |
| федеральные судьи | federal judiciary |
| федеральный судья | judge of the United States |
| федеральный судья | federal judge (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| функции судьи | judgeship |
| ходатайствовать перед судьями | petition to judges |
| хранитель архива и главный мировой судья графства | Lord Lieutenant (в Великобритании) |
| хранитель архива и главный мировой судья графства | lord Lieutenent (в Великобритании) |
| цитирование судьей или в суде | judicial citation (правовых актов, книг по праву и т. п.) |
| цитирование судьёй | judicial citation |
| член суда, сидящий рядом с судьей, председательствующим в судебном процессе | in latere |
| этическая ответственность судей | judges' ethical responsibility (vleonilh) |
