| Russian | English |
| альтернативный судебный приказ | alternative writ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| альтернативный судебный приказ | optional writ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства | arrest on mesne process |
| возврат шерифом судебного приказа | return (в суд) |
| возврат шерифом судебного приказа в суд | return |
| возвращение шерифом судебного приказа в суд | return of process |
| возражение против судебного приказа о виндикации | eloign |
| вручать судебный приказ | serve with a writ (of summons) |
| вручать судебный приказ | serve a writ (of summons) |
| вручение судебного приказа | service of writ |
| вручение судебного приказа | service of warrant |
| вручить судебный приказ | serve a writ |
| вручить судебный приказ | serve a warrant |
| вручить судебный приказ | bring a writ |
| вручить судебный приказ | serve process |
| выполнение судебных приказов | service of writs |
| выполнение судебных приказов | service of writ |
| выполнить судебный приказ | comply with the court order (Alex_Odeychuk) |
| день, когда судебный приказ должен быть возвращён | return-day |
| день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом | return day |
| законно изданный судебный приказ | lawful process |
| запретительный судебный приказ | restraining order |
| запретительный судебный приказ | writ of prohibition |
| Запретительный судебный приказ | DVRO (Lapkins) |
| запретительный судебный приказ | prohibition order (Modern equivalent: prohibiting order. LE Alexander Demidov) |
| запретительный судебный приказ | prohibition |
| заявить возражение против судебного приказа о виндикации | eloign (в случаях, когда имущество было изъято из владения) |
| заявление или прошение или ходатайство о вынесении судебного приказа | writ petition (документ распространен в Индии Slawjanka) |
| заявление о вынесении судебного приказа | motion for judgment (Andrey Truhachev) |
| издать судебный приказ | issue a writ |
| издать судебный приказ о заключении в тюрьму | order imprisonment |
| издать судебный приказ о новом слушании дела | order new trial |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| исполнение судебного приказа | execution of legal process |
| исполнение судебного приказа о производстве оценки имущества должника | extending |
| исполнительный судебный приказ | execution writ |
| исполнительный судебный приказ | process of execution |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | writ of possession |
| исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства | extent in aid |
| исполнительный судебный приказ о продаже имущества | venditioni exponas |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent in chief |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extendi facias |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке | immediate extent |
| исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество | writ of execution against property |
| исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| исполнять судебные приказы | comply with judicial orders (Alex_Odeychuk) |
| исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extend |
| исполнять судебный приказ о производстве оценки имущества должника | extend |
| как основание для вынесения судебного приказа | as a predicate for a court order (Leonid Dzhepko) |
| корректировка судебного приказа | correction of bill |
| лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации | eloigner (в случаях, когда имущество было изъято из владения) |
| лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации | allognour (в случаях, когда имущество было изъято из владения) |
| личное вручение судебного приказа | personal service (Personal delivery (i.e. not by mail) of a claim, summons or notice. LT Alexander Demidov) |
| место издания судебного приказа | place of order (США алешаBG) |
| надлежащий судебный приказ | regular process |
| надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе | return |
| надпись шерифа на судебном приказе | return (возвращаемом в суд) |
| наложение ареста на имущество без судебного приказа | distress without a court order |
| начальный судебный приказ | original process |
| несколько параллельных судебных приказов | concurrent writs (напр., при множественности ответчиков Alexander Demidov) |
| обратиться в суд с заявлением о выдаче судебного приказа | sue out (Black's Law Dictionary – To apply to a court for the issuance of a court order or writ. алешаBG) |
| обязывающий судебный приказ | mandatory order (об устранении результатов действий, совершенных в нарушение прав другого лица – old term: mandamus (order). LE Alexander Demidov) |
| окончательный судебный приказ | peremptory writ |
| отменить судебный приказ | vacate a writ |
| отменить судебный приказ | overturn the order (в апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| отменить судебный приказ | vacate a process |
| отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | return to writ |
| охранный судебный приказ | protective order (напр., о неразглашении производственных секретов, сообщённых суду при рассмотрении патентного дели, об охране личной безопасности участников процесса) |
| охранный судебный приказ | protection order (напр., о неразглашении производственных секретов, сообщённых суду при рассмотрении патентного дели, об охране личной безопасности участников процесса) |
| повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | re-extent |
| повторный судебный приказ | alias writ |
| повторный судебный приказ | lias writ |
| подложный судебный приказ | forged process |
| получатель судебного приказа | purchaser (в результате испрашивания, исходатайствования такового) |
| поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд | bail on attachment |
| превентивный судебный приказ | writ of prevention (изданный в предвидении возможного иска) |
| предварительный судебный приказ | preliminary order |
| предписание судебного приказа | exigency of a writ |
| предписание судебного приказа | exigency of writ |
| прерогативный судебный приказ | prerogative writ (издаваемый судом по своему усмотрению) |
| приведение в исполнение судебного приказа | execution of legal process |
| привести в исполнение судебный приказ | execute a writ |
| привести в исполнение судебный приказ | execute process |
| приводить в исполнение судебный приказ | execute a writ |
| приводить в исполнение судебный приказ | execute writ (Право международной торговли On-Line) |
| приводящий в исполнение судебный приказ | executing a writ |
| приказ высшей судебной инстанции | a writ of mandamus (A writ of mandamus or mandamus (which means "we command" in Latin), or sometimes mandate, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is "issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly". wiki. Latin term meaning "we command." A writ issued by a court ordering a corporation, officer, or inferior court to perform an official act or duty required of it by law. For example: A state legislature passes a law whichprovides that, upon request, a person has the right to see any information the government has on file for that person. Kathy files such a request with the state's attorney general and is refused access to her information. Unless the refusing party can show some compelling need for secrecy, a court will issue a writ of mandamus to the holder of the records, directing that person to release the information. Babylon Law Alexander Demidov) |
| приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (Alexander Demidov) |
| приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (AD) |
| приказ высшей судебной инстанции | mandamus (writ from a superior court commanding an official or lower court to perform a certain action. Babylon. a judicial writ issued as a command to an inferior court or ordering a person to perform a public or statutory duty: an order of mandamus. NOED. Modern equivalent: mandatory order. LE Alexander Demidov) |
| приказ высшей судебной инстанции | mandamus order (Alexander Demidov) |
| приказ о явке на промежуточное судебное заседание | interlocutory summons |
| приказ суда о предоставлении судебной защиты | remedial writ |
| приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об исполнении судебного решения | process of execution |
| приказ суда об исполнении судебного решения | execution writ |
| приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости | writ of delivery |
| приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания | judge's order |
| приобщить запись о явке к судебному приказу | enter an appearance to the writ |
| промежуточный судебный приказ | writ of mesne process |
| промежуточный судебный приказ | interlocutory writ (в ходе процесса, до вынесения решения по делу) |
| промежуточный судебный приказ | intervening process (особ. изданный в ходе судопроизводства приказ о вызове в суд) |
| промежуточный судебный приказ | intermediate process (особ. изданный в ходе судопроизводства приказ о вызове в суд) |
| промежуточный судебный приказ | mesne process |
| промежуточный судебный приказ | interlocutor |
| промежуточных судебный приказ | interlocutory writ (в ходе процесса, до вынесения решения по делу) |
| рассмотрение вопроса об издании судебного приказа должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus proceedings |
| регистр начальных судебных приказов | Registrum Originale |
| реестр судебных приказов | Registrum Judiciale |
| реестр судебных приказов | Registrum Judiciate |
| соблюдение судебного приказа | compliance with the court order (Alex_Odeychuk) |
| статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| субститут личного вручения судебного приказа | constructive service |
| субститут личного вручения судебного приказа | constructive service of process |
| судебный королевский приказ в совете | Judicial order in Council (по докладу Судебного комитета Тайного Совета) |
| судебный приказ | process of the court |
| судебный приказ | mandate (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ | writ |
| судебный приказ | legal process |
| судебный приказ | order of court |
| судебный приказ | judicial order |
| судебный приказ | judicial warrant |
| судебный приказ | writ of injunction |
| судебный приказ | judicial decision (Andrey Truhachev) |
| судебный приказ | judicatory civil order |
| судебный приказ | bill |
| судебный приказ | brieve |
| судебный приказ | capias |
| судебный приказ | breve |
| судебный приказ в нескольких экземплярах | concurrent writs |
| судебный приказ в ходе производства по делу | writ of mesne process |
| судебный приказ в ходе судопроизводства по делу | mesne process |
| судебный приказ, выдачи которого сторона имеет право требовать | writ of right (в отличие от прерогативного приказа) |
| судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требований | order of mandamus |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца | writ of mandamus |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus |
| судебный приказ, завершающий рассмотрение дела | decretal order |
| судебный приказ, запрещающий досаждать | non-molestation order (кому-либо) |
| судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом | order of prohibition (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ, запрещающий рассмотрение дела | decretal order |
| судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
| судебный приказ на основе статута | statutory process |
| судебный приказ о басинге | busing order (о совместной доставке школьников различной расовой принадлежности на автобусах в школу и из школы) |
| судебный приказ о вводе во владение | writ of habere facias possessionem |
| судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребёнка | bastardy order |
| судебный приказ о взыскании аннуитета | annuo reditu |
| судебный приказ о взыскании по долгам короне | capias extendi facias |
| судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения | writ of trespass on the case |
| судебный приказ о временном запрещении | temporary restraining order |
| судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды | entry ad terminium qui praeterit |
| судебный приказ о выдаче преступника | extradition process |
| судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
| судебный приказ о вызове в суд ответчика из графства Мидлсекс | bill of Middlesex |
| судебный приказ о выполнении действия | praecipe |
| судебный приказ о выполнении действия или о предъявлении оснований к его невыполнению | praecipe |
| судебный приказ о выселении | order for possession |
| судебный приказ о высылке из страны | removal order (иммиграционное право Канады) Напр.: As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, Citizenship and Immigration Canada CIC) may remove from Canada any person who has been issued a removal order for breaching the Act. Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба | writ of inquiry (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний | habeas corpus ad testificandum |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum judicium |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus ad subjiciendum |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus |
| судебный приказ о достаточном основании | writ of probable cause (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
| судебный приказ о доступе к ребёнку | access order (Alyona_S) |
| судебный приказ о заключении в тюрьму | mittimus |
| судебный приказ о заключении под стражу | committal order |
| судебный приказ о заключении под стражу | order of commitment |
| судебный приказ о замене периодического платежа единовременной выплатой | commutation order |
| судебный приказ о замораживании активов по всему миру | worldwide freezing order (Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ о запрете контактов | no contact Order (обычно с потерпевшим по уголовному делу о домашнем насилии) |
| судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда | writ of false judgement |
| судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор | protection order (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о конфискации имущества | writ of sequestration |
| судебный приказ о конфискации имущества | extent |
| судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества | pointing-out writ |
| судебный приказ о лишении права адвокатской практики | disbarment order |
| судебный приказ о надлежащем разделе прав на общий выгон | admeasurement of pasture |
| судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | mareva order (МТ Alexander Demidov) |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | Mareva order (в качестве обеспечительной меры); SYN: Mareva injunction, freezing injunction; freezing injunction – более современный вариант, нежели сочетания Mareva order/injunction whiteweber) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | restraint order (wikipedia.org iVictorr) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of capias |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | attachment |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of attachment |
| судебный приказ о направлении на пробацию | probation order |
| судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора | bonis non amovendis |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus cum causa |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus ad faciendum et recipiendum |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче арестованного в суд | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| судебный приказ о передаче правового титула | vesting order |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | habeas corpus ad prosequendum |
| судебный приказ о полной или частичной выплате | Qualified Domestic Relations Order (aldrignedigen) |
| судебный приказ о праве доступа | entrance process |
| судебный приказ о праве на въезд | entrance process |
| судебный приказ о предоставлении жилья за выселением | order for possession |
| судебный приказ о предоставлении информации | production order (напр., в выражении disclosure and production order Gr. Sitnikov) |
| судебный приказ о предоставлении статуса опекуна | custodianship order |
| судебный приказ о представлении возражений по иску | rule to plead (исходит от суда и адресуется ответчику) |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | scire facias (особ. судебном решении) |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | writ of scire facias (особ. судебном решении) |
| судебный приказ о представлении отчётности | computus |
| судебный приказ о предъявлении оснований к невыполнению действия | praecipe |
| лат. судебный приказ о приведении в суд для заслушивания приговора | canons ad audiendum judicum (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о приводе в суд | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о приводе в суд | writ of attachment |
| судебный приказ о приводе правонарушителя в суд | venire facias ad respondendum |
| судебный приказ о применении санкции | order of sanction (Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества | commission of appraisement |
| судебный приказ о производстве оценки имущества | extent |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию | quo warranto |
| судебный приказ о процедуре объявления вне закона | allocatur exigent |
| судебный приказ о раздельном жительстве супругов | separation order |
| судебный приказ о раздельном проживании | decree of judicial of spouses (супругов) |
| судебный приказ о раздельном проживании | decree of judicial separation (супругов) |
| судебный приказ о рассмотрении апелляции | appellate process |
| судебный приказ о рассмотрении апелляции | appeal process |
| судебный приказ о смягчении наказания | commutation order |
| судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| судебный приказ о созыве коронерского жюри | writ of inquiry |
| судебный приказ о сформировании состава присяжных | venire |
| судебный приказ о сформировании состава присяжных | venire facias |
| судебный приказ о явке обвиняемого в суд | process to compel appearance |
| судебный приказ о явке ответчика в суд | order for the defendant (подсудимого) |
| судебный приказ о явке ответчика в суд | original process |
| судебный приказ о явке подсудимого в суд | order for the defendant |
| судебный приказ об аннулировании процессуального действия | vacatur |
| судебный приказ об аресте | arrest order |
| судебный приказ об аресте | mittimus |
| судебный приказ об аресте | writ to apprehend the body |
| судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
| судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму | mittimus |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| судебный приказ об аресте лица | writ of capias |
| судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа | capias pro fine |
| судебный приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | writ of capias |
| судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum |
| судебный приказ об изъятии имущества | warrant to distress |
| судебный приказ об изъятии имущества | distress warrant |
| судебный приказ об изъятии имущества | warrant of distress |
| судебный приказ об исполнении | monition (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ об исполнении решения | writ of execution |
| судебный приказ об исполнении решения | execution |
| судебный приказ об исполнении решения | capias ad satisfaciendum |
| судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества | execution against property |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | levari facias |
| судебный приказ об "обходе границ" | writ of perambulation (для точного определения границ между штатами) |
| Судебный приказ об оплате юридических услуг | Legal Services Payment Orders (одной стороной в бракоразводном процессе другой стороне, с тем чтобы последняя могла покрыть расходы на представительство в суде Vasq) |
| судебный приказ об определении долей в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об определении доли в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об определении доли или долей в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об освобождении обвиняемого из-под стражи под поручительство | writ of mainprize |
| судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | audita querela |
| судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | writ of audita querela |
| судебный приказ об отлучении от церкви | de excommunicato capiendo |
| судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта | attaint |
| судебный приказ об отцовстве | order of filiation (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества | commission of appraisement and sale |
| судебный приказ от имени монарха | Crown writ |
| судебный приказ от отлучении от церкви | de excommunicato capiendo |
| судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ по делу об оскорблении личности | personal writ |
| судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров | Anton Piller order |
| судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| судебный приказ шерифу найти поручителей за явку обвиняемого в суд | mainprise |
| судебный приказ шерифу освободить обвиняемого из-под стражи под поручительство | mainprise |
| судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты | writ of trial |
| удостоверительная часть судебного приказа | teste (где указывается титул судьи, дата и место издания приказа и т. д.) |
| ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
| ходатайство об издании судебного приказа | prayer of process |
