| Russian | English |
| взыскание просроченной задолженности в рамках судебного и исполнительного производства | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| возбуждать судебное производство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| возобновить судебное производство | resume proceedings |
| возобновление судебного производства | reopening of judicial proceeding |
| Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей | Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents |
| исполнение судебного приказа о производстве оценки имущества должника | extending |
| исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению | furthcoming |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extendi facias |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent in chief |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке | immediate extent |
| исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extend |
| исполнять судебный приказ о производстве оценки имущества должника | extend |
| наставление по военно-судебному производству | Manual of Military Law |
| нахождение дела в судебном производстве | litispendence |
| повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | re-extent |
| правила производства в судебном комитете тайного совета | Judicial Committee rules |
| прекратить судебное производство | arrest judgment (Andrey Truhachev) |
| производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceeding in error |
| производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceedings in error |
| производство по исполнению судебного решения | executory process |
| производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by record (Право международной торговли On-Line) |
| производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by the record |
| производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта | trial by record |
| промежуточное судебное производство | intervening process |
| промежуточное судебное производство | mesne process |
| промежуточное судебное производство | intermediate process |
| протокол судебного производства | process of the court (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию) |
| слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| способность участвовать в судебном производстве | fitness to proceed |
| суд, в котором производство ведётся с обязательным ведением судебного протокола | court of record (По поводу варианта "суд письменного производства": не берусь судить, насколько он правилен, но как минимум следует учитывать, что в терминологии наших кодексов письменное производство – это рассмотрение и разрешение дела в суде без вызова лиц, участвующих в деле, и проведение судебного заседания на основе имеющихся у суда материалов. | Кроме того, у нас ведение судебного протокола является обязательным условием осуществления правосудия, без которого любые результаты судебного разбирательства юридически ничтожны, а судебное решение подлежит отмене. 4uzhoj) |
| судебное производство | judicature (Andrey Truhachev) |
| судебное производство | litigation proceeding (Alexander Matytsin) |
| судебное производство | litigation proceedings (Alexander Matytsin) |
| судебное производство | court procedure (Andrey Truhachev) |
| судебное производство | legal procedure (Andrey Truhachev) |
| судебное производство | trial (судебный процесс Andrey Truhachev) |
| судебное производство | judicial procedure (Andrey Truhachev) |
| судебное производство | process |
| судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна | cognition |
| судебный приказ в ходе производства по делу | writ of mesne process |
| судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
| судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества | commission of appraisement |
| судебный приказ о производстве оценки имущества | extent |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию | quo warranto |
| судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | audita querela |
| судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | writ of audita querela |
| судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
| устанавливать порядок судебного производства | rule |
| учинять судебное производство | initiate proceedings (Andrey Truhachev) |
| учинять судебное производство | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| язык судебного производства | language of the case |
