| Russian | English |
| акт, совершённый вне судебного заседания | act in pais |
| в закрытом судебном заседании | in camera |
| в закрытом судебном заседании | sitting in private (4uzhoj) |
| в закрытом судебном заседании | in private (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| в открытом судебном заседании | in open court (modern term: in public. LE.: If Katia Zatuliveter, the 26-year-old former assistant and lover of the Liberal Democrat MP Mike Hancock, was a Russian spy she would be the first anywhere in the world to fight the accusation in open court, her lawyer said on Thursday. TG Alexander Demidov) |
| в открытом судебном заседании | sitting in public (4uzhoj) |
| в открытом судебном заседании | in public (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| в открытом судебном заседании | in curia |
| в судебном заседании | before the court in session |
| ведение судебного заседания | court proceedings (Alexander Demidov) |
| вердикт, оглашённый в судебном заседании | public verdict |
| вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания | privy verdict |
| вести протокол судебного заседания | make a trial transcript (Alexander Demidov) |
| вести судебное заседание | handle a case |
| вести судебное заседание | conduct a case |
| воздержаться от судебного заседания | forego a trial (Fallen In Love) |
| возобновить судебное заседание по делу | reopen a trial |
| время судебного заседания | hour of cause |
| вызванный в судебное заседание | summoned to attend court (Alexander Demidov) |
| вызов в судебное заседание | summons to attend court (Alexander Demidov) |
| график судебных заседаний | court list (List or schedule prepared by a court which provides details of the date and time that each trial or hearing is scheduled for. LEG Alexander Demidov) |
| график судебных заседаний | court's calendar |
| дать показания в судебном заседании | have testified in court proceedings (against ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| действия, совершаемые судьёй вне судебного заседания | chamber business |
| действия суда вне судебного заседания | proceedings in chambers |
| действия суда вне судебного заседания | proceeding in camera |
| действия суда вне судебного заседания | proceeding in chambers |
| действия суда вне судебного заседания | proceedings in camera |
| день судебного заседания | session |
| день судебного заседания | judicial day |
| дни судебных заседаний | days in court |
| доклад дела в судебном заседании | report of case in judicial session |
| докладчик в судебном заседании | court reporter |
| если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| закрытое судебное заседание | closed court hearing (пример употребления:  egap.in.ua bojana) |
| закрытое судебное заседание | closed judicial session |
| закрытые судебные заседания | proceedings heard in chambers (Malanushka) |
| зал судебного заседания | court room |
| зал судебного заседания или судебных заседаний | courtroom |
| зал судебных заседаний | hearing room (Lucym) |
| замечание по протоколу судебного заседания | remark on the protocol of Judicial session |
| издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| исключать из участия в судебном заседании | exclude from the procedure |
| исследование в ходе судебного заседания | courtroom examination (Alexander Demidov) |
| лицо, не явившееся в судебное заседание | no-show (a person who is expected but does not arrive Х Two important witnesses were no-shows. CALD Alexander Demidov) |
| материалы судебного заседания | court record |
| материалы судебного заседания | court records |
| мера к нарушителям порядка в судебном заседании | measure against offenders of order in judicial session |
| место и время судебного заседания | court date (Andrey Truhachev) |
| место проведения судебного заседания | place of arbitration (Lialia03) |
| назначение судебного заседания | listing for trial (Alexander Demidov) |
| назначить дату предварительного судебного заседания | set a trial date (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| назначить дату судебного заседания | set a trial date (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не в судебном заседании | at chambers (о действиях суда) |
| неявка в судебное заседание | default at trial |
| объявить перерыв в судебном заседании | adjourn the hearing (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| объявление перерыва в судебном заседании | rising of court |
| обязанности председательствующего в судебном заседании | chief judgeship |
| отказаться от судебного заседания | forego a trial (Fallen In Love) |
| откладывать слушание дела в судебном заседании | adjourn the case (whiteweber) |
| открывать судебное заседание | open a court (Право международной торговли On-Line) |
| открытие судебного заседания | opening of judicial session |
| открытое судебное заседание | open court |
| открытое судебное заседание | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| открытое судебное заседание | public court (Alex Lilo) |
| открытое судебное заседание | proceeding in open court |
| открытое судебное заседание | proceedings in open court |
| открытое судебное заседание | full session |
| открытый доступ в зал судебного заседания | public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| открыть судебное заседание | open a court |
| отложить дату судебного заседания | postpone the court date (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отчёты о судебных заседаниях | reports of decided cases |
| перерыв в судебном заседании | court adjournment (Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future. An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day. answers.com Alexander Demidov) |
| перерыв судебного заседания в пределах дня | court recess (Alexander Demidov) |
| переход к разбирательству дела в закрытом судебном заседании | closure (Alex_Odeychuk) |
| поведение в зале судебного заседания | courtroom conduct (сторон, свидетелей) |
| поведение, нарушающее порядок судебного заседания | disruptive conduct |
| поведение, нарушающее порядок судебного заседания | disruptive behaviour |
| поведение, нарушающее порядок судебного заседания | disruptive behavior |
| подготовительное судебное заседание | preliminary examination (второй (после probable cause conference) этап подготовительного производства в фелонии: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent.) |
| подготовка дела к судебному заседанию | preliminary procedure (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | preparation of the hearing (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | preparation of the trial (Andrey Truhachev) |
| порядок в судебном заседании | courtroom protocol (Alexander Demidov) |
| постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании | rule of course |
| потерпевший в зале судебного заседания по делу | victim in attendance |
| права обвиняемого в судебном заседании | accused courtroom rights |
| право обвиняемого в судебном заседании | accused courtroom rights |
| предварительное судебное заседание | preliminary trial (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (в котором происходит подготовка к судебному разбирательству, если отталкиваться от аналогии с российским суд.процессом whiteweber) |
| предварительное судебное заседание | pretrial (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное заседание | status hearing (EN→RU. Внимание: в некоторых юрисдикциях может означать "полуофициальное" собеседование в порядке подготовки дела к судебному разбирательству – ещё до предварительного заседания Евгений Тамарченко) |
| предварительное судебное заседание | preliminary hearing (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| предварительное судебное заседание | pretrial conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pre-trial conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | preargument conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | prehearing conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pre-hearing conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pretrial hearing (Whether service was proper is usually determined at a pretrial hearing 4uzhoj) |
| предварительное судебное заседание | pre-conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pre-argument conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | preliminary court hearing (ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko) |
| председательствующий в судебном заседании | presiding judge (A public officer who either has been elected or chosen to manage the session in the court and the jury. Found on n. 1) in both state and federal appeals court, the judge who chairs the panel of three or more judges during hearings and supervises the business of the court. 2) in those counties or other jurisdictions with several judges, the one is chosen to direct the management of the courts, usually on an ann... Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| председательствующий в судебном заседании | person presiding at judicial session |
| преступление, вменённое в судебном заседании | crime alleged at bar |
| признание в судебном заседании | intra-judicial confession |
| приказ о явке на промежуточное судебное заседание | interlocutory summons |
| приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания | judge's order |
| принять участие в судебном заседании в режиме видеоконференцсвязи | appear by video link (in ... сourt – в ... таком-то суде; CNN Alex_Odeychuk) |
| присутствовать на судебном заседании | attend the court |
| продолжение судебного заседания | resumption of hearing (andrew_egroups) |
| протокол судебного заседания | court record |
| протокол судебного заседания | minutes of evidence (на котором ведется допрос свидетелей/экспертов 4uzhoj) |
| протокол судебного заседания | protocol of juridical session |
| протокол судебного заседания | minutes of a judgment |
| протокол судебного заседания по делу | record of trial |
| протоколы судебного заседания | court record (Alexander Demidov) |
| протоколы судебного заседания | court records |
| расписание судебных заседаний | court's calendar (Право международной торговли On-Line) |
| рассмотрение не в открытом судебном заседании | sitting in camera |
| рассмотрение уголовного дела в судебном заседании | criminal trial (Alexander Demidov) |
| свидетель, удалённый из зала судебного заседания | turned away witness |
| секретарь судебного заседания | court session secretary (pelipejchenko) |
| секретарь судебного заседания | court reporter (Andrey Truhachev) |
| секретарь судебного заседания | secretary of judicial session |
| смягчение наказания в последний момент судебного заседания | last-minute commutation |
| согласно материалам судебного заседания | according to court records (CNN Alex_Odeychuk) |
| стеклянная клетка в зале судебных заседаний | glass courtroom cage (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| судебное заседание | court sitting (yo) |
| судебное заседание | SOC (Session of Court Dmitriuso) |
| судебное заседание | arbitration (Lialia03) |
| судебное заседание | session of the court |
| судебное заседание | judicial sitting |
| судебное заседание для вынесения окончательного решения по делу | issuable term |
| судебное заседание объявляется открытым | the court is opened |
| судебное заседание переносится | the hearing is being adjourned (BBC News financial-engineer) |
| судебное заседание по делу | reopen a trial |
| судебное заседание по делу | to reopen a trial |
| судебное заседание по определению меры наказания | hearing to determine his sentence (A hearing to determine his sentence was scheduled for January. — Судебное заседание по определению меры наказания назначено на январь. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| судья в судебном заседании | justice in court |
| судья в судебном заседании | judge sitting in court |
| судья в судебном заседании | judge in court |
| судья, участвующий в судебном заседании | judge on the bench (Alexander Demidov) |
| участвовать в судебном заседании | attend court (A witness care officer or the lawyer who asked you to attend court can put you in touch with the Witness Service. Alexander Demidov) |
| функции председательствующего в судебном заседании | chief judgeship |
| ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | motion for an in camera hearing (US Евгений Тамарченко) |
| эксперт в судебном заседании | expert witness (valchuk) |
| явка в судебное заседание | court attendance (Alexander Demidov) |
| являться на судебное заседание | appear at the trial (Johnny Bravo) |
| являться на судебное заседание | make one's appearance |
