| Russian | English |
| ведомство суверенного субъекта права | sovereign agency (Alexander Matytsin) |
| вновь образованный субъект права | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| государство-субъект международного права | state of international law |
| Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act (Alexander Matytsin) |
| защита прав субъектов персональных данных | protection of the rights of subjects of personal data (grafleonov) |
| организация-субъект права | entity |
| ориентирный субъект права | reference entity (Alexander Matytsin) |
| отчисления владельцу патента или субъекту авторского права | fee |
| отчисления субъекту авторского права | fee |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| сохраняющий свой организационно-правовой статус субъект права | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| субъект авторского права | copyright proprietor |
| субъект "выжидательного" права собственности | remainderman |
| субъект международного права | international person |
| субъект международного права | subject of international law |
| субъект пожизненного права | cestui que vie |
| субъект последующего имущественного права | remainderman (возникающего по прекращении имущественного права другого лица) |
| субъект права | juridical entity |
| субъект права | holder of right |
| субъект права | legal person (an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations. COED Alexander Demidov) |
| субъект права | legal subject |
| субъект права | person subject to the laws of (persons subject to the laws of a member state of the European Economic Area (other than, for the avoidance of doubt, the UK), who are (i) ... Alexander Demidov) |
| субъект права | person subject to the law (more UK hits Alexander Demidov) |
| субъект права | legal entity (law) a person or organization that can enter into contracts, and take part in legal action: We are really opening the channel essentially 10 months after the organisation became a legal entity. New Zealand Herald 2004 • The fund is a separate legal entity , independent of the company whose employees will benefit from the pension scheme. Collins • Not only had this legal entity QFT P/ L) existed for some time, the festival) land had been purchased in that name. MISC 1998) • At the time of privatisation in 1996, the question of which legal entity retained the licence was not considered. Glasgow Herald 2001 • And BPL contends that the union is illegal since "there is no legal entity called the BPL Group. Business Today 1998 • A spokesman said the bank had been open about its proposal to examine the possibility of an integrated all-Ireland legal entity. Belfast Telepgraph 2003 Alexander Demidov) |
| субъект права | person subject to law (Alexander Demidov) |
| субъект права | person of law |
| субъект права | subject of law |
| субъект права | title-holder (cambridge.org Potato) |
| субъект права | legal actor (uporovvictor) |
| субъект права | person in law |
| субъект права, выступающий от собственного имени | entity in its own right |
| субъект права-правопреемник | surviving entity (Alexander Matytsin) |
| субъект преступления по уголовному праву штата | state criminal |
| субъекты права | legal persons (A legal person in legal context typically is a person (or less ambiguously, a legal entity) –whether human or non-human–that is recognized as having certain privileges and obligations such as the legal capacity to enter into contracts, to sue, and to be sued. However, the term "legal person" is ambiguous because it is often used as a synonym of terms that refer only to non-human legal entities, specifically in contradistinction to "natural person". So there are of two kinds of legal entities, human and non-human: natural persons (also called physical persons) and juridical persons–also called juridic, juristic, artificial, legal, or fictitious persons, Latin: persona ficta–which are entities such as a corporation, firm, business or non-business group, or government agency, etc., that are treated in law as if they were persons. WK Alexander Demidov) |
| суверенный субъект права | sovereign (Alexander Matytsin) |
| суверенный субъект права | sovereign entity (Alexander Matytsin) |
| теория реальности юридического лица как субъекта права | real entity theory (ad_notam) |
