| Russian | English |
| атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| версия стороны в процессе | party's case |
| вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles (обыкн. в сочетании с John-a-nokes) |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-nokes |
| выступать в качестве стороны в гражданском процессе | litigate |
| выступать в качестве стороны в процессе | litigate |
| выступать в качестве стороны в таком процессе | interplead |
| выступающий в качестве стороны в процессе | litigating |
| достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adverse interest |
| заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | special pleading |
| иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны | omnibus bill |
| находиться в процессе подписания сторонами | be in the process of being signed by the parties (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| ненадлежащая сторона в гражданском процессе | improper party in civil proceedings (France+) |
| несовершеннолетний-сторона в процессе | infant party |
| обращённая к присяжным речь стороны в процессе | final address to the jury |
| отказ стороны в процессе от приведённых ею доводов и приведение новых | departure |
| письменное требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| письменное требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| позиция стороны в процессе | position in action |
| получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе | ambidexterity |
| помещение, занимаемое стороной в процессе | party's premises |
| прения сторон в процессе | forensic debates |
| привилегия стороны в процессе | litigant's privilege (на отказ от дачи показаний, представления доказательств и т. п.) |
| признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| Рекомендательное объединение сторон в процессе | Permissive joinder (Khawashka) |
| речь стороны в процессе | final address to the jury |
| свидетель, дающий показания о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| свидетельское показание о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| сторона в гражданском процессе | litigator (вк) |
| сторона в процессе | part |
| сторона в процессе | party to a trial |
| сторона в судебном процессе | litigator |
| сторона в судебном процессе | party to an action |
| сторона, вступающая в процесс | intervener |
| сторона, вступающая в судебный процесс | intervener (Право международной торговли On-Line) |
| требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe |
| требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| письменное требование стороны в процессе о подготовке или выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
