| Russian | Italian |
| балансовая стоимость | valore di libro dei beni iscritti in bilancio (massimo67) |
| выплата действительной стоимости доли участия | liquidazione delle partecipazioni (massimo67) |
| действительная стоимость | valore reale |
| действительная стоимость | valore effettivo (pippo) |
| иметь незначительную стоимость | essere di valore relativamente modesto (pincopallina) |
| книжная стоимость | valore contabile |
| критерий территориальности при обложении налогом на добавленную стоимость | territorialità dell'IVA |
| меновая стоимость ценных бумаг | controvalore di titoli (massimo67) |
| налог на добавленную СТОИМОСТЬ | imposta sul valore aggiunto |
| номинальная стоимость акций | valore nominale delle azioni |
| Номинальная стоимость доли | valore nominale della quota sociale, di partecipazione (massimo67) |
| оплата акционерами номинальной стоимости акций | liberazione delle azioni |
| определение стоимости имущества | determinazione del valore di un bene |
| освобождение от уплаты стоимости почтовой пересылки | franchigia postale |
| отчет об оценке стоимости недвижимости | relazione di stima (объекта недвижимсоти massimo67) |
| отчет об оценке рыночной стоимости объекта недвижимости | relazione di stima (massimo67) |
| оценка стоимости | accertamento di valore |
| по балансовой стоимости | a parita contabile (по номинальной стоимости: in mancanza di
valore nominale, parità contabile o valore nominale globale, denominazione esatta o categoria, e cedole annesse massimo67) |
| подарок небольшой стоимости | donazione di modico valore |
| потребительская стоимость | valore d'uso |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | accettazione di eredità col beneficio d'inventario |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | accettazione con beneficio di inventario |
| продажная стоимость | valore venale |
| произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato |
| рост стоимости жизни | aumento del costo della vita |
| рыночная стоимость квартиры | valore di mercato di un appartamento |
| способность инвестора выдержать падение стоимости его инвестиционного портфеля | tolleranza al rischio (massimo67) |
| стоимость в денежном исчислении | valore in denaro |
| стоимость за единицу | valore pro-quota (ulkomaalainen) |
| стоимость займов | costo dei finanziamenti |
| стоимость кредитов | costo dei finanziamenti |
| стоимость недвижимого имущества, определённая с учётом арендной платы | valore locativo (по специальной шкале) |
| стоимость перевозки | prezzo del trasporto |
| стоимость по бухгалтерским книгам | valore contabile |
| стоимость почтового отправления | spesa postale (massimo67) |
| стоимость тары включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| Стоимость указана только для таможенных целей. | Valore ai soli fini doganali (massimo67) |
| Стоимость указана только для таможенных целей | Valore ai soli fini doganali (massimo67) |
| стоимость упаковки включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| страхование на полную страховую стоимость | assicurazione per l'intero valore |
| страхование на полную страховую стоимость | assicurazione integrale |
| страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assicurazione parziale |
| страхование сверх страховой стоимости | assicurazione per somma eccedente il valore delle cose |
| страховая стоимость | valore dichiarato (страховка на автомобиль. Страховая сумма – лимит (предел, верхняя граница) ответственности страховщика – максимальная сумма, которую он должен будет выплатить если произойдет страховой случай. Страховая стоимость – это действительная стоимость застрахованного имущества в момент заключения договора страхования с привязкой к территории – стоимость имущества устанавливается по месту его нахождения (иными словами это рыночная стоимость massimo67) |
| страховая стоимость вещи | valore della cosa assicurata |
| уплата налога на добавленную стоимость | versamento dell'IVA |
| цена, соответствующая подлинной стоимости вещи | prezzo giusto |
| эквивалент стоимости | controvalore (в иной валюте) |
