| Russian | German |
| активный статус | status activus (право индивида на участие в государственной жизни) |
| в положении статус-кво | in statu quo |
| в соответствии с правовым статусом | nach Rechtslage (Лорина) |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| вопрос о статусе | Statusfrage |
| Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| гражданский статус | zivilrechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| гражданско-правовой статус | zivilrechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| дипломатический статус | diplomatische Rechte |
| дипломатический статус | diplomatischer Status |
| дипломатический статус | Status eines Diplomaten |
| договор о сохранении статуса-кво | Statusquo-Vertrag |
| документ, подтверждающий статус налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (SKY) |
| закон о правовом статусе земель | Rechtsstellungsgesetz der Länder (в ФРГ) |
| закон о правовом статусе соседей – собственников недвижимости | Nachbarrechtsgesetz |
| закон о статусе | Statusgesetz |
| закон о статусе депутатов | Gesetz über den Status der Deputierten |
| закон о статусе депутатов | Gesetz über den Status der Abgeordneten |
| Закон о статусе иностранных граждан | AusLG (Ausländergesetz olinka_ja) |
| закон о статусе иностранных граждан | Ausländergesetz |
| закон о статусе политических партий | PartG (Parteiengesetz aneug16) |
| закон о статусе политических партий | Parteiengesetz |
| федеральный закон о статусе федеральных служащих | Bundesbeamtengesetz |
| Закон о статусе чиновника ФРГ | BeamtStG (uzbek) |
| изменение статуса | Statusänderung |
| иметь статус | den Status haben (Лорина) |
| иметь статус юридического лица | Rechtspersönlichkeit besitzen |
| иностранец, обладающий статусом беженца | Ausländer als Flüchtling |
| конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| лицо, обладающее международным статусом | inernationale Person |
| лицо, обладающее международным статусом | internationale Person |
| личный статус человека | Personalstatut |
| льготный статус | Vorzugsstellung |
| льготный статус | Präferenzstatus |
| маклер, статус которого определён гражданским правом | Zivilmakler |
| Международная конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| миграционный статус | Migrationsstatus (wanderer1) |
| наделять законным статусом | zu einer Institution machen (Andrey Truhachev) |
| наделять законным статусом | institutionalisieren (Andrey Truhachev) |
| налоговый статус | Steuerstatus |
| негативный статус | status negativus (притязание индивида на защиту его основных прав) |
| о статусе военнослужащих с изменениями на 14 июля 2008 года | Über den Status der Wehrdienstleistenden Föderales Gesetz (google.ru SergeyL) |
| общество, ещё не получившее статуса юридического лица | Gründungsgesellschaft |
| особый статус | Sonderstatus (Лорина) |
| пассивный статус | status passivus (обязанности индивида перед государством) |
| передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза | Dublin-Verfahren (golowko) |
| подавать заявление о присвоении статуса беженца | Asyl beantragen (Andrey Truhachev) |
| позитивный статус | status positivus (притязание индивида на участие в государственных делах) |
| Положение о применении Закона о статусе иностранных граждан | DVAuslG (Verordnung zur Durchführug des Ausländergesetzes (DVAuslG) olinka_ja) |
| получать юридический статус | einen rechtlichen Status erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать юридический статус | einen Rechtsstatus erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить статус беженца | Asyl erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить статус беженца | Asyl bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить юридический статус | einen rechtlichen Status erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить юридический статус | einen Rechtsstatus erhalten (Andrey Truhachev) |
| Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| правовое регулирование статуса пожилых людей | Seniorenrecht (alxenderb1988) |
| правовой статус | Rechtsstellung (напр., патентного ведомства) |
| правовой статус | Rechtsstand |
| правовой статус | Rechtstellung (Biaka) |
| правовой статус | rechtlicher Status (Лорина) |
| правовой статус | rechtliche Stellung (напр., патентного ведомства) |
| правовой статус | Rechtslage |
| правовой статус поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| правовой статус ребёнка | Kindschaft |
| правовой статус ребёнка, права приёмного ребёнка по отношению к родителям. | Wahlkindschaft (PAKOZ) |
| предоставить статус | den Status gewähren (Лорина) |
| предоставить статус | Status gewähren (AlexandraM) |
| предоставить статус беженца | Flüchtlingsstatus geben (Лорина) |
| предоставление международного статуса | Internationalisierung |
| придать статус города | das Stadtrecht verleihen |
| приобрести статус | den Status bekommen (Лорина) |
| приобретать статус | den Status bekommen (Лорина) |
| процедура получения статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| процессуальный статус свидетеля | verfahrensrechtliche Stellung als Zeuge (Mashoshyna) |
| процессуальный статус свидетеля | verfahrensrechtliche Stellung eines Zeugen (Mashoshyna) |
| сведения о налоговом статусе | Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen (jurist-vent) |
| свидетельство о статусе налогового резидента | Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz (makhno) |
| свидетельство о статусе резидента | Ansässigkeitsbestätigung (SKY) |
| свидетельство о статусе резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (grigorov) |
| совокупность норм, регулирующих статус и деятельность концернов | Konzernrecht |
| социальный статус личности | sozialer Status der Person |
| специальный статус | Sonderstatus (Лорина) |
| справка о статусе иностранного гражданина | ausländerrechtliche Bescheinigung (Tiny Tony) |
| справка-подтверждение статуса налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| статус беженца | Flüchtlingseigenschaft (miami777409) |
| статус вольного порта | Freihafenstellung |
| статус гражданина государства | staatsbürgerlicher |
| статус закона | Gesetzesstatus (Gesetzesstatus haben, bekommen, erhalten Евгения Ефимова) |
| статус иммигранта | Einwandererstatus |
| статус как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| статус-кво | status quo (существующее положение) |
| статус кво | Status quo |
| статус кво анте | vorheriger Zustand |
| статус кво анте | früherer Zustand |
| статус-кво анте | status quo ante (положение, существующее до ка-кого-либо определённого момента) |
| статус-кво анте | Status quo ante (положение, существующее до ка-кого-либо определенного момента) |
| статус кво анте | Status quo ante (tat) |
| статус-кво анте беллум | status quo ante bellum |
| статус кво анте бёллум | Vorkriegszustand |
| статус кво анте бёллум | Status quo ante bellum (tat) |
| статус лица | Status personalis |
| статус лица | Personenstand |
| статус лица физический или юридический | Art der Person (hora) |
| статус лица | Status der Person |
| статус места жительства | Wohnungsstatus (dolmetscherr) |
| статус наблюдателя | Beobachterstatus |
| статус наследника | Erbenstellung (dolmetscherr) |
| статус нейтрального государства | Status eines neutralen Staates |
| статус нерезидента | Status des Devisenausländers (Лорина) |
| статус оплаты | Einzahlungsstand (wanderer1) |
| статус отношений | Beziehungsstatus (dolmetscherr) |
| статус потерпевшего | Opferstatus (owant) |
| статус пребывания | Aufenthaltsstatus (за границей) |
| статус свидетеля | Zeugenstatus |
| статус свидетеля | Zeugenstand (перевод не точный Andrey Truhachev) |
| статус стороны | Parteistellung |
| статус юридического лица | rechtliche Identität (viktorlion) |
| статус юридического лица | Status einer juristischen Person |
| федеральный закон о статусе госслужащих | Bundesbeamtengesetz |
| Федеральный закон о статусе судей | DRiG (Deutsches Richtergesetz SBSun) |
| юридический статус | rechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| юридический статус | juristischer Status (Лорина) |
| юридический статус | Rechtsstatus (Лорина) |
| юридическое лицо со статусом публично-правового имущества | öffentlich-rechtliches Sondervermögen (Александр Рыжов) |
