| Russian | German |
| ассигнация со ссылкой на задолженность ассигната | Anweisung auf Schuld |
| бегство с места ссылки | Entweichen vom Verbannungsort |
| близкая ссылка | gattungsnahe Entgegenhaltung |
| вечная ссылка | unbefristete Verbannung |
| возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| возражение со ссылкой ва неполучение встречного предоставления | Einrede der Nichterfüllung |
| возражение со ссылкой ва неполучение встречного удовлетворения | Einrede der Nichterfüllung |
| возражение со ссылкой на разделение ответственности между сопоручителями | beneficium divisionis |
| возражение со ссылкой на разделение ответственности между сопоручителями | Einrede der Rechtswohltat der Teilung |
| делать ссылку | in Bezug nehmen (dolmetscherr) |
| делать ссылку | verweisen (напр., на закон) |
| дополнительная ссылка | Zusatzverweisung |
| жить в ссылке | exulieren |
| класс, на который сделана ссылка | Bezugsklasse |
| место ссылки | Verbannungsort |
| место ссылки | Exil |
| мозаичная ссылка | Mosaikverweisung |
| наиболее близкая ссылка | nächstliegende Entgegenhaltung |
| наиболее близкая ссылка | gattungsnächste Entgegenhaltung |
| наказание в виде ссылки | Verbannungsstrafe |
| находиться в ссылке | exulieren |
| нахождение в ссылке | Abbüßung der Verbannung (в совр. рус. языке обычно переводится словосочетанием с глаголом выслать куда-либо для проживания) |
| необоснованная ссылка на наличие патента | Patentanmaßung |
| номер для ссылки | Ref (Лорина) |
| отбывание ссылки | Abbüßung der Verbannung |
| отдалённая ссылка | gattungsfremde Entgegenhaltung |
| отправить в ссылку | in die Verbannung schicken |
| патент, на который сделана ссылка | Bezugspatent |
| передавать со ссылкой на закон | überschreiben (напр., земельный участок) |
| перекрёстная ссылка | gegenseitige Bezugnahme |
| побег с места ссылки | Entweichen vom Verbannungsort |
| противопоставленная ссылка | Entgegenhaltung (источник) |
| противопоставленная ссылка | Entgegenhaltung |
| с дальнейшими ссылками на источники | mit weiteren Nachweisen (Андрей Клименко) |
| самовольное возвращение из места ссылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| со ссылками на другие источники | m.w.N. (Лорина) |
| со ссылкой на | in Anlehnung an (Andrey Truhachev) |
| со ссылкой на | unter Verweis auf (Лорина) |
| со ссылкой на | mit Verweis auf (Andrey Truhachev) |
| ссылка на алиби | Alibibehauptung |
| ссылка на архив/на фонды архива/на архивный документ | Aktenfundstelle ("Zu diesem Zweck dürfen sie Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Betroffenen sowie die Aktenfundstelle speichern" Евгения Ефимова) |
| ссылка на архив/на фонды архива/на материалы архива | Aktenfundstelle (Евгения Ефимова) |
| ссылка на договор | Vertragsangabe |
| ссылка на договор | Bezug auf den Vertrag |
| ссылка на доказательство | Beweisofferte (SKY) |
| ссылка на доказательство | BO (SKY) |
| ссылка на доказательство | Beweisangebot (Vorbild) |
| ссылка на житьё | Zwangsansiedlung |
| ссылка на житьё | Verbannung zur Ansiedlung |
| ссылка на закон | Verweisung auf ein Gesetz |
| ссылка на закон | Gesetzeshinweis |
| ссылка на истечение исковой давности | Berufung auf Verjährung |
| ссылка на истолкование | Auslegungshinweis (Лорина) |
| ссылка на карательную норму | Anziehen einer Strafnorm (Лорина) |
| ссылка на материал, отягчающий преступление | Hinweis auf belastendes Material |
| ссылка на новые обстоятельства | neues tatsächliches Vorbringen |
| ссылка на новые факты | neues tafsächliches Vorbringen |
| ссылка на новые факты | Vorbringen neuer Tatsachen |
| ссылка на описание | Bezugnahme auf die Beschreibung |
| ссылка на основной патент | Rückbeziehung auf das Stammpatent |
| ссылка на охранительное право | Schutzrechtshinweis (напр., ссылка автора) |
| ссылка на печатное издание | Druckschriftenhinweis |
| ссылка на поселение | Verbannung in eine Strafkolonie |
| ссылка на прецеденты | Kasuistik (при решении дел) |
| ссылка на принесённую ранее присягу | Berufung auf früheren Eid |
| ссылка на своё алиби | Berufung auf sein Alibi |
| ссылка на статью закона | Schrankfach. (wrsp) |
| ссылка предполагаемого нарушителя на недействительность патента | Nichtigkeitseinwand |
| ссылки и указания | Verweise und Links (dolmetscherr) |
