DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing сроки исполнения | all forms | in specified order only
RussianEnglish
дата наступления срока исполненияdue date (обязательства Евгений Тамарченко)
дата окончания срока исполнения обязательствdeadline for performance of obligations (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
нарушение до наступления срока исполненияbreach in anticipation (договора)
нарушение до наступления срока исполненияanticipatory breach (договора)
нарушение срока исполненияviolation of period for performance
наступивший срок исполнения обязательстваmaturity
наступивший срок исполнения платежаmaturity
наступивший срок исполнения по документуmaturity of instrument
наступление срока исполненияensuing of the period of performance
наступление срока исполнения обязательствmaturity (Право международной торговли On-Line)
наступление срока исполнения обязательствmaturation
наступление срока исполнения обязательстваmaturation
ожидаемый срок исполненияtentative deadline (Leonid Dzhepko)
оставаться действующим в течение всего срока исполнения работbe valid for the entire term of execution of works (Konstantin 1966)
отказ от исполнения договора до наступления срока его исполненияrepudiation (Gr. Sitnikov)
предельный срок исполнения в будущемexecutory limitation
предельный срок исполнения обязательствlong stop date (Kovrigin)
предельный срок исполнения предварительных условийlong stop date (по истечении которого договор прекращается (или закрытие сделки не происходит), если условия не были выполнены: In a SPA (Share Purchase Agreement)/APA (Asset Purchase Agreement), the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. D Cassidy)
приостановление срока исполнения обязательствsuspension of performance (Alexander Demidov)
продлить срок исполненияprolong the term for execution of (NaNa*)
пункт о сокращении срока исполнения обязательстваacceleration clause
с наступившим сроком исполнения обязательствmature (Право международной торговли On-Line)
с наступившим сроком исполнения обязательстваmature
с наступившим сроком исполнения платежаmature
срок исполненияperformance time limit (Alexander Demidov)
срок исполненияcompliance time limit (Alexander Demidov)
срок исполненияperiod for performance
срок исполнения договораperformance time of a contract (The performance time of the contract starts from the NTP [notice to proceed] date. businessdictionary.com Alexander Demidov)
срок исполнения договораterm of contract
срок исполнения обязательстваdeadline for meeting the obligation (MichaelBurov)
срок исполнения обязательстваdeadline for fulfilling the obligation (MichaelBurov)
срок исполнения отлагательных условийlong stop date (Incognita)
срок исполнения порученных работterm of performance for commissioned works (Konstantin 1966)
сроки исполненияperformance periods (Daria)
Существенность сроков исполнения обязательствTime of Essence (по договору; Заголовок одной из статей договора, в которой оговаривается отнесение сроков исполнения обязательств к существенным условиям договора Leonid Dzhepko)
увеличить срок исполненияincrease the timescale for execution (Konstantin 1966)
условие о сокращении срока исполнения обязательстваacceleration clause
фьючерсные контракты с дальними сроками исполненияdeferred futures (Право международной торговли On-Line)