| Russian | French |
| абсолютно определённый срок | terme certain |
| без ограничения сроком | sans limitation de durée (kee46) |
| без права продления срока пребывания | la prolongation du séjour n'étant pas prévue (Yanick) |
| без права продления срока пребывания | la prolongation du séjour n'est pas prévue (Yanick) |
| биржевая сделка с установленным сроком исполнения | marché à terme (в противоположность исполняемым немедленно) |
| быть действительным без ограничения срока | être valable sans limitation de durée (Alex_Odeychuk) |
| в возможно сжатые сроки | dans les plus courts délais possibles. (ROGER YOUNG) |
| в максимально сжатые сроки | dans les plus brefs délais (ROGER YOUNG) |
| в максимально сжатые сроки | dans les plus courts délais possibles (ROGER YOUNG) |
| в период, когда срок исковой давности не истёк | depuis temps n'emportant pas prescription (fluggegecheimen) |
| в размере и в сроки, указанные в | pour le montant et dans les délais prévus par (NaNa*) |
| в разумный срок | dans un délai raisonnable (Stas-Soleil) |
| в самые кратчайшие сроки | dans les plus brefs délais (ROGER YOUNG) |
| в связи с истечением срока действия | par caducité (cessation d’effet par caducité - утрата силы в связи с истечением срока действия (говоря о законе, принятом на указанный в нём срок) Alex_Odeychuk) |
| в срок | dans un délai de (vleonilh) |
| в срок и на условиях договора | conformément aux conditions et dans les délais établis par le contrat (NaNa*) |
| в срок не позднее | avant (ROGER YOUNG) |
| в срок, не превышающий 6 месяцев с момента | au plus tard dans les 6 mois suivant la date de (NaNa*) |
| в сроки | dans les délais (NaNa*) |
| в течение всего срока действия | pendant toute la durée de (NaNa*) |
| в течение срока действия настоящего соглашения | pendant l'exécution de la présente convention (ROGER YOUNG) |
| в течение срока, не превышающего | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| в течение срока, указанного в пункте | endéans le délai spécifié à la clause (Morning93) |
| в установленный срок | à l'échéance |
| вдовий срок | délai de viduité (для устранения сомнений в происхождении ребенка, родившегося от последующего брака) |
| возмещение, уплачиваемое наймодателем нанимателю в случае выселения последнего после истечения срока договора найма | éviction |
| возражение в связи с истечением срока | exception péremptoire (подачи иска Yanick) |
| возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока | exception péremptoire |
| восстанавливать пропущенный срок | relever la forclusion (полномочие суда vleonilh) |
| восстанавливать срок исковой давности | rétablir la prescription |
| восстановление срока давности | relevé de forclusion (AlyonaP) |
| выдавать сроком на 3 месяца | délivrer pour une durée de 3 mois (NaNa*) |
| выжидательный срок | délai d'attente (vleonilh) |
| годичный срок бюджетных правоотношений | annualité budgétaire (vleonilh) |
| годичный срок действия бюджета | cadre annuel du budget (vleonilh) |
| годичный срок действия патента | année de validité de brevet (vleonilh) |
| годичный срок действия патента | année de brevet (vleonilh) |
| годичный срок использования | année d'utilisation (изобретения vleonilh) |
| годичный срок использования | année d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| дата вступления в силу и срок действия договора | entrée en vigueur et durée de l'Accord |
| дата вступления в силу и срок действия соглашения | entrée en vigueur et durée de l'Accord (Acruxia) |
| дата истечения срока | date d'échéance (платежа, исполнения обязательства vleonilh) |
| длительный срок тюремного заключения | lourde peine de prison (Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir violé et torturé ... Oksana Mychaylyuk) |
| доверенность выдана сроком на три года | le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans (NaNa*) |
| доверенность выдана сроком на три года | la procuration délivrée est valable trois ans (NaNa*) |
| договор купли-продажи, исполняемый в согласованные сторонами сроки | marché à terme |
| договор на неопределённый срок | contrat à durée indéterminée (vleonilh) |
| договор на определённый срок | contrat à durée limitée (vleonilh) |
| договор на определённый срок | contrat à durée déterminée (vleonilh) |
| долг с неустановленным сроком платежа | dette pure et simple (vleonilh) |
| дополнительный срок | délai supplémentaire (vleonilh) |
| завершение срока действия контракта | date de fin de contrat (ROGER YOUNG) |
| заключается сроком на один год | est conclu pour une durée d'un an (NaNa*) |
| засчитывать в срок | compter dans le délai (vleonilh) |
| извещение о наступлении срока | avis d'échéance (платежей vleonilh) |
| изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма | reprise d'un local |
| изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма | reprise des lieux |
| исковое заявление для приглашение ответчика в суд с укороченным сроком вручения | assignation d'heure à heure (подается председателю суда в случае ускоренной процедуры для вручения ответчику за срок менее 15 дней Slawjanka) |
| испытательный срок | délai d'épreuve (Рина Грант) |
| истечение срока действия | caducité (что влечёт за собой утрату законом своей силы Alex_Odeychuk) |
| истечение срока действия | expiration (правоустанавливающего акта) |
| истечение срока действия | caducité (Alex_Odeychuk) |
| истечение срока действия патента | expiration de brevet |
| истечение срока полномочий | expiration du mandat |
| истечение срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| истёкший срок | délai expiré (vleonilh) |
| исчисление срока | décompte du délai (vleonilh) |
| исчислять срок | compter un délai (vleonilh) |
| кассационный срок | délai de pourvoi en cassation (vleonilh) |
| конечный день срока | jour de l'échéance |
| конечный срок | délai de rigueur (vleonilh) |
| контракт подписанный сроком на ... | contrat signé pour la durée de ... (vleonilh) |
| крайний срок оплаты | date limite de paiement (NaNa*) |
| Крайний срок регистрации | date limite d'inscription (ROGER YOUNG) |
| кредит с одноразовым погашением в конце срока | crédit in fine (Кредит на приобретение недвижимости с фиксированной ставкой. Вы погашаете только проценты в течение срока кредита. Основную сумму, т.е. заемный капитал, погашается в конце срока кредита единожды. Voledemar) |
| кредитор по требованию, срок которого не наступил | créancier à terme |
| купля-продажа с передачей товара в длительные сроки | vente à livrer |
| купля-продажа с передачей товара в краткие сроки | vente en disponible |
| лицо, призываемое на государственную службу на определённый срок | requis (kee46) |
| лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| лишаться права в связи с пропуском срока | forclore (vleonilh) |
| лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов | annulation du permis (vleonilh) |
| льготный срок | délai de carence (vleonilh) |
| льготный срок | délai de tolérance (vleonilh) |
| льготный срок | jours de faveur (исчисляемый днями) |
| льготный срок | délai moratoire (vleonilh) |
| льготный срок | délai de franchise (vleonilh) |
| льготный срок | délai d'attente (vleonilh) |
| льготный срок | délai de grâce |
| льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| льготный срок для платежа | facilités de payement |
| льготный срок платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| льготный срок при переводе военнослужащего в другой населённый пункт | délai de route (добавляется ко времени проезда vleonilh) |
| на срок до пяти лет | pour une période allant jusqu'à 5 années (NaNa*) |
| на тот же срок на тех же условиях | pour la même durée et aux mêmes conditions (NaNa*) |
| назначение с испытательным сроком | engagement pour une période de stage (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| наниматель, выселенный из помещения по истечении срока договора найма | locataire évincé |
| наниматель, сохранивший за собой помещение по окончании срока договора найма | occupant maintenu |
| настоящая доверенность выдана ... сроком на | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*) |
| настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| наступление срока | arrivée du terme (vleonilh) |
| наступление срока для уплаты процентов | échéance d'intérêts |
| наступление срока исполнения обязательства | exigibilité de l'obligation |
| наступление срока исполнения обязательства | exigibilité de la dette |
| начало течения срока исковой давности | point de départ de la prescription |
| начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок | délai d'attribution de l'indemnité (vleonilh) |
| начальный срок | terme suspensif |
| наём на неопределённый срок | bail à durée indéterminée (vleonilh) |
| наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма | indemnité d'occupation |
| наёмная плата за последний срок | loyer dernier |
| наёмная плата за последний срок | dernier loyer (vleonilh) |
| не менее чем за 30 дней до окончания срока действия договора | au moins 30 jours avant l'expiration du contrat (NaNa*) |
| не подвергающийся действию срока давности | imprescriptible |
| невыполнение в срок процессуальных действий | défaut (Anna Perret) |
| неограниченный срок действия | durée indéterminée (договора, соглашения и т.д. Acruxia) |
| неопределённый срок действия | durée indéterminée (договора, соглашения и т.д. Acruxia) |
| непогашаемость права требования в силу истечения срока исковой давности | imprescriptibilité |
| неприменимость срока давности | imprescriptibilité |
| неприменимость срока давности | imprescriptibiiité |
| обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока | déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| обязательственное требование сроком по предъявлению | créance à vue (vleonilh) |
| обязательство с определённым сроком исполнения | dette à terme (vleonilh) |
| обязательство, срок исполнения которого наступил | obligation exigible |
| оговорка в трудовом договоре, заключённом на определённый срок о возможном продлении срока договора | clause de report du terme (vleonilh) |
| ограничение срока полномочий | limitation de la durée du mandat (aht) |
| окончание срока действия | fin de validité (vleonilh) |
| определение срока | fixation d'un délai (vleonilh) |
| определение срока | préfixion |
| осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока | condamnation révocatoire (vleonilh) |
| отбыть срок наказания | avoir eu son temps |
| отказывать за пропуском срока | forclore |
| отлагательный срок | terme extinctif (наступление которого прекращает правоотношение NaNa*) |
| отлагательный срок | terme suspensif (NaNa*) |
| отложение на неопределённый срок | ajournement sine die (vleonilh) |
| отменительный срок | terme extinctif (kee46) |
| отменительный срок | terme résolutif (NaNa*) |
| относительно определённый срок | terme incertain |
| патент с истёкшим сроком действия | brevet expiré (vleonilh) |
| патент с ...летним сроком действия | brevet de ... années |
| патент с...летним сроком действия | brevet de... années (vleonilh) |
| пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица | rente temporaire en cas de décès |
| перенесение срока погашения государственного долга | consolidation de la dette publique (на более поздний vleonilh) |
| переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс | reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| период времени, подпадающий под срок исковой давности | temps non prescrit (VNV100110) |
| по истечении двухгодичного срока | dans un délai de deux ans (l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans - принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой) Alex_Odeychuk) |
| по истечении срока | à l'expiration du délai (ROGER YOUNG) |
| по истечении срока в два года | dans un délai de deux ans (Alex_Odeychuk) |
| погашать долг в установленный срок | payer une dette à l'échéance |
| под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | à peine de forclusion (vleonilh) |
| подвергаться задержанию на срок более 48 часов | être détenu plus de 48 heures (vleonilh) |
| подразумеваемый срок | terme tacite |
| получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения | mobiliser une créance (путём учёта денежного документа в банке vleonilh) |
| после окончания срока действия настоящего соглашения | après l'expiration de la présente convention (ROGER YOUNG) |
| после окончания срока действия настоящего соглашения | apres l'expiration de la presente convention (ROGER YOUNG) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Alex_Odeychuk) |
| последний день срока | terme du délai |
| последний день срока | jour de l'échéance |
| потеря права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclusion (vleonilh) |
| право требования, срок которого наступил | créance échue (vleonilh) |
| предоставленный срок | délai imparti (vleonilh) |
| предоставлять срок | impartir un délai (vleonilh) |
| предупредительный срок | délai de préavis (при расторжении трудового договора vleonilh) |
| преклюзивный срок | délai préfix |
| преклюзивный срок | délai de péremption (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности | dissolution normale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| прерывать срок исковой давности | interrompre la prescription |
| пресекательный срок | délai préfix (vleonilh) |
| пресекательный срок | délai de péremption (vleonilh) |
| претензионный срок | délai de réclamation |
| претензионный срок | délai de protestation |
| Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов | Reprise de liquidité (ROGER YOUNG) |
| приговорить к длительному сроку тюремного заключения | condamner à une longue peine (Lucile) |
| принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока | l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk) |
| приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приоритетный срок | délai de priorité (vleonilh) |
| приостанавливать срок исковой давности | suspendre la prescription |
| приостанавливать течение срока | suspendre un délai (vleonilh) |
| приостановление течения срока давности | suspension de la prescription |
| продлевать срок на обжалование | augmenter le délai d'appel (vleonilh) |
| продление срока действия договора, наступающее без специального соглашения сторон | prolongation tacite (автоматически) |
| продление срока оплаты | prolongement de délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продление срока оплаты | prolongation de délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продление срока содержания под стражей | prolongation de détention (Lucile) |
| продление срока содержания под стражей | prolongation de la garde à vue (Lucile) |
| продлить срок на оплату | prolonger le délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продлить срок оплаты | prolonger le délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продлить срок рассмотрения дела в суде | prolonger la période de l'examen de l'affaire auprès de la Cour (AlyonaP) |
| продлять срок полномочий депутатов | proroger une assemblée (vleonilh) |
| пропуск срока | tardivité |
| пропускать срок | périmer |
| пропускать срок | laisser passer un délai (vleonilh) |
| пропускать срок | se périmer |
| пропускать срок | être périmé |
| пропущенный срок | délai expiré |
| просроченный, утративший силу в связи с истечением срока действия | périmé |
| проходить испытательный срок | effectuer une période d'essai (напр., о рабочем vleonilh) |
| процессуальный срок | délai de procédure (vleonilh) |
| разумный срок | délai raisonnable (vleonilh) |
| распределять кредиторов по срокам выплаты долгов | colloquer |
| расчётный срок | jour de règlement |
| рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive perpétuelle |
| рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| со сроком действия | avec validité (ROGER YOUNG) |
| совершённый с нарушением установленного срока | entaché de déchéance (о юридическом акте vleonilh) |
| сократить срок заключения на один год | retrancher un an à la peine (Lucile) |
| сокращённый срок исковой давности | prescription petite |
| сокращённый срок исковой давности | prescription courte |
| сохранение за собой нанимателем снятого помещения после истечения срока договора найма | maintien dans les lieux loués |
| специальный срок | délai spécial (мн.ч. – délais spéciaux  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| справедливый срок | délai équitable (vleonilh) |
| срок аренды | terme de location (ROGER YOUNG) |
| срок аренды | terme de bail (vleonilh) |
| срок, в течение которого надлежаще заключённый договор страхования не вступает в силу | délai de carence (vleonilh) |
| срок, включающий установленную дату его истечения | délai franc (vleonilh) |
| срок, включающий установленную дату его истечения | delai franc (vleonilh) |
| срок возврата ссуды | délai du prêt (vleonilh) |
| срок востребования платежа | date d'exigibilité du payement (vleonilh) |
| срок временного задержания | garde à vue (transland) |
| Срок выплаты компенсации | Délai d'indemnisation (ROGER YOUNG) |
| срок годности | délai de validité (vleonilh) |
| срок давности | délai de prescription (vleonilh) |
| срок давности | prescription |
| срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности | prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle (Morning93) |
| срок давности применения наказания | délai de prescription de la peine (eugeene1979) |
| срок действительной военной службы | durée légale du service militaire (vleonilh) |
| срок действия | délai de vie (напр., документа, ценной бумаги vleonilh) |
| срок действия | durée de l'action (гарантии) |
| срок действия | délai de validité (напр. договора) |
| срок действия | terme extinctif (права kee46) |
| срок действия | délai de validité (напр., договора vleonilh) |
| срок действия договора | durée du traité |
| срок действия договора | durée contractuelle (kee46) |
| срок действия договора | validité du contrat (название статьи договора Morning93) |
| срок действия договора | durée du contrat (kee46) |
| срок действия договора | période contractuelle (elenajouja) |
| срок действия договора истёк | contrat est venu à expiration (vleonilh) |
| срок действия паспорта | validité du passeport (vleonilh) |
| срок действия, подлежащий продлению | durée prolongeable |
| срок для заявления возражений | délai d'opposition (vleonilh) |
| срок для заявления возражения | délai d'opposition |
| срок для обжалования | délai de recours |
| срок для обжалования | délai de réclamation (vleonilh) |
| срок для обжалования | délai contentieux (в органы административной юстиции vleonilh) |
| срок для обжалования в органы административной юстиции | délai de recours contentieux |
| срок для подыскания новой работы | délai d'attente (при увольнении vleonilh) |
| срок для предъявления иска | délai pour intenter une action (vleonilh) |
| срок для предъявления иска | délai de l'action (vleonilh) |
| срок для предъявления рекламации | délai de réclamation |
| срок для предъявления рекламации | délai de protestation |
| срок для предъявления рекламации | délai du recours contentueux (vleonilh) |
| срок для явки в суд | délai de distance (для лиц, проживающих за пределами Франции) |
| срок доставки груза | délai de livraison des marchandises (vleonilh) |
| срок заключения | Prison (prison à vie - пожизненный срок Ant493) |
| срок исполнения | délai de prestation (vleonilh) |
| срок исполнения | délai prestation (vleonilh) |
| срок исполнения договора | terme de contrat (vleonilh) |
| срок исполнения обязательства | jour de l'échéance |
| срок исполнения обязательства | échéance |
| срок исполнения обязательства считается наступившим | créance est considérée comme étant échue (NaNa*) |
| срок использования кредита | terme de crédit (vleonilh) |
| срок, исчисляемый днями | délai fixé par jours (vleonilh) |
| срок лишения свободы | temps de détention |
| срок лишения свободы | servitude pénale (Nadiya07) |
| срок моих полномочий истекает дата | mon mandat se termine le (в нотариальных документах Morning93) |
| срок на кассационное обжалование | délai de pourvoi en cassation (vleonilh) |
| срок на кассационное обжалование | délai du pourvoi en cassation (vleonilh) |
| срок, назначенный судом | délai judiciaire (vleonilh) |
| срок, назначенный судом | délai fixé par le juge (vleonilh) |
| срок наказания | la durée de la peine (Drozdova) |
| Срок обдумывания . | Délai de réflexion (Это –установленный законом срок в 10 дней, которым располагает заемщик, чтобы дать свое согласие на кредитное предложение банка Voledemar) |
| Срок обдумывания . | Délai de réflexion (Это установленный законом срок в 10 дней, которым располагает заемщик, чтобы дать свое согласие на кредитное предложение банка Voledemar) |
| срок обжалования | délais de recours (ROGER YOUNG) |
| срок обжалования | délai d'appel (vleonilh) |
| срок обжалования в кассационном порядке | délai de pourvoi en cassation |
| срок оплаты | jour de l'échéance |
| Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это –установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| срок платежа | délai de règlement (vleonilh) |
| срок платежа | délai de payement (vleonilh) |
| срок платежа по векселю | terme d'échéance (vleonilh) |
| срок по которому наступил | échu |
| здесь срок по общему правилу | DELAIS DE DROIT COMMUN (Voledemar) |
| срок погашения | délai de remboursement (напр., ссуды vleonilh) |
| Срок подачи апелляции | délais de recours (ROGER YOUNG) |
| срок подачи жалобы | délai du pourvoi (vleonilh) |
| срок полномочий судьи | magistrature (vleonilh) |
| срок пользования имуществом | durabilité |
| срок поставки | terme de livraison (vleonilh) |
| срок правовой охраны | période de protection (напр. изобретения) |
| срок правовой охраны | terme de protection |
| срок правовой охраны | délai de protection |
| срок пребывания в должности | durée du mandat (Morning93) |
| срок пребывания в каком-л. месте, не считая дня приезда и дня отъезда | délai franc (vleonilh) |
| срок пребывания в каком-л. месте, не считая дня приезда и дня отъезда | délai franc |
| срок предупреждения | délai de prévenance (vleonilh) |
| срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| срок предупреждения об окончании действия юридического акта | délai de prévenance de terme (напр., трудового договора vleonilh) |
| срок предупреждения об увольнении | délaicongé (vleonilh) |
| срок предупреждения об увольнении | délai de préavis (vleonilh) |
| срок предупреждения об увольнении | délai-congé (vleonilh) |
| срок предъявления иска | délai de l'action |
| срок предъявления к оплате | délai de présentation (чека, векселя vleonilh) |
| срок принесения апелляционной жалобы | délai d'appel (vleonilh) |
| срок проживания на территории страны | durée de présence sur le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| срок протеста | délai du protêt (векселя vleonilh) |
| срок протеста векселя | délai du protêt (vleonilh) |
| срок рассмотрения | délai d'instruction (https://fr.wikipedia.org/wiki/Permis_de_construire#Instruction_de_la_demande Melaryon) |
| срок регистрации | délai d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| срок регистрации | durée de l'inscription (ROGER YOUNG) |
| срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai de préavis (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai-congé (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| срок свыше года | durée dépasse douze mois (NaNa*) |
| срок сдачи | délai de livraison |
| срок тюремного заключения | temps de détention |
| срок, установленный для акцепта | délai d'acceptation (vleonilh) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении договора | délai de préavis (vleonilh) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| срок, установленный законом | délai légal (vleonilh) |
| срок, установленный законом | délai imparti par la loi (vleonilh) |
| срок, установленный соглашением сторон | délai conventionnel |
| срок, установленный судом | terme judiciaire |
| срок явки | délai de comparution (в суд vleonilh) |
| срок явки в суд | délai de distance (для лиц, проживающих за пределами Франции vleonilh) |
| срок явки в суд | délai d'ajournement (vleonilh) |
| сроки выплаты | périodicité du payement |
| сроки платежа | périodicité du payement |
| сроком на | pour la durée de (Morning93) |
| ссылаться на истечение срока исковой давности | invoquer la prescription |
| старший член организации по сроку пребывания в ней | doyen d'ancienneté (vleonilh) |
| страхование на срок | assurance à terme (исчисляемый истечением определенного времени) |
| страхование на срок | assurance à temps (исчисляемый истечением определенного времени) |
| страхование на срок | assurance à temps (исчисляемый истечением определённого времени vleonilh) |
| страхование на срок менее одного года | assurance temporaire (vleonilh) |
| твёрдо установленный срок | délai fixe (vleonilh) |
| течение срока | écoulement du délai |
| течение срока | cours du délai (vleonilh) |
| течение срока исковой давности | cours de la prescription |
| течение срока исковой давности начинается ... | le délai de prescription court à compter de ... (AlyonaP) |
| течение срока предупреждения об увольнении | déroulement du préavis (vleonilh) |
| трудовой договор на неопределённый срок | contrat-règle de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор | le contrat de travail à durée indéterminée (Voledemar) |
| трудовой договор на определённый срок | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии | contrat-règle de qualification (vleonilh) |
| трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника | contrat emploi-orientation (vleonilh) |
| трудовой договор с испытательным сроком | contrat à l'essai (vleonilh) |
| тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы | maison de réclusion (vleonilh) |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| условие о сроке проживания на территории страны | condition de durée de présence sur le territoire (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| условное освобождение с испытательным сроком | libération provisoire à l'essai (vleonilh) |
| условное осуждение с испытательным сроком | condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh) |
| условные сроки | peines avec sursis (ROGER YOUNG) |
| установление срока | fixation d'un délai (vleonilh) |
| установленный срок | terme exprès |
| установленный срок | période réglementaire (nomer-nol) |
| установленный срок | préfixion |
| утрата силы в связи с истечением срока действия | cessation d'effet par caducité (говоря о законе, принятом на указанный в нём срок) |
| утрата силы в связи с истечением срока действия или другими обстоятельствами | cessation d'effet par caducité ou autrement (т.е. в связи с отменой законодательного акта, заменой его новым законодательным актом, отпадением особых условий, которые вызвали законодательный акт к жизни и были указаны в нём, признании законодательного акта неконституционным) |
| утрата силы процессуальным актом в связи с истечением срока | péremption |
| утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| утрачивать силу в связи с пропуском срока | se périmer |
| утрачивать силу в связи с пропуском срока | périmer |
| утрачивать силу в связи с пропуском срока | être périmé |
| шестимесячный срок | délai de six mois (vleonilh) |
| являться начальным моментом течения срока | faire courir un délai (vleonilh) |
