| Russian | German |
| архивная справка | Archivauszug (Andrey Truhachev) |
| архивная справка | Archivbescheinigung (dolmetscherr) |
| бухгалтерская справка | Kostennote (wanderer1) |
| бухгалтерская справка | buchhalterischer Beleg |
| бухгалтерская справка | Buchungsbeleg |
| бухгалтерская справка | Buchhaltungsbeleg |
| выдавать справку | Bescheinigung erteilen (Лорина) |
| выдать справку | Bescheinigung erteilen (Лорина) |
| выдать справку | die Bescheinigung ausstellen (как документ Лорина) |
| выдача справки или сведений | Erteilung einer Auskunft |
| давать справку | eine Auskunft erteilen |
| данные, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| дать справку | die Bescheinigung ausstellen (как документ Лорина) |
| дать справку | Auskunft erteilen |
| источник справки | Nachschlagequelle |
| наведение справок | Einholen von Erkundigungen |
| наведение справок | Erhebungen |
| наведение справок | Einholung von Auskünften |
| наведение справок | Sammlung von Informationen |
| наведение справок | Nachforschung |
| наведение справок | Einholen von Auskünften |
| навести справки | Erkundigungen einholen |
| навести справки | Nachforschungen anstellen |
| навести справки | Informationen einziehen |
| навести справки | Erkundigungen vornehmen (Лорина) |
| навести справки | erheben (Лорина) |
| навести справки | Auskünfte einholen |
| наводить справки | Erkundigungen vornehmen (Лорина) |
| наводить справки | Nachforschungen vornehmen (mirelamoru) |
| обязанность давать справки | Auskunftspflicht |
| обязанность наводить справки | Erkundigungspflicht |
| орган, выдающий справки | Auskunftei |
| отдел юридических справок | Rechtsberatungsstelle |
| отказать в выдаче справки | Auskunft verweigern |
| отрицательная справка | Negativbescheinigung (напр., справка для российского консульства о неподаче заявления о выдаче германского гражданства) |
| официальная справка о гражданском состоянии | Beurkundung des Personenstandes |
| оформить справкой | etwas in einer Bescheinigung dokumentieren (wanderer1) |
| письменная справка | schriftliche Bescheinigung |
| письменная справка | schriftliche Auskunft |
| повторная справка | Ersatzbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| получать справки | Bescheinigungen einholen (wanderer1) |
| получение справок | Einholung von Bescheinigungen (wanderer1) |
| Постановление о выдаче справки о заработной плате | Entgeltbescheinigungsverordnung (EBeschV; EBV Prime) |
| право на отказ от дачи справки | Auskunftsverweigerungsrecht |
| право наведения справок | Auskunftsrecht |
| приложить справку | Belege vorlegen |
| приоритетная справка | Registrierungsbescheinigung |
| приоритетная справка | Prioritätsurkunde |
| приоритетная справка | Prioritätsbeleg |
| расширенная справка о регистрации по месту прописки | erweiterte Meldebescheinigung (Анна2014) |
| сведения, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| справка выдана | die Bescheinigung ist ausgestellt (Лорина) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt (Veronika78) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt (Лорина) |
| Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине | die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt. (gerasymchuk) |
| справка, выданная органами власти | behördliche Auskunft |
| справка дана | die Bescheinigung ist ausgestellt (Лорина) |
| справка из регистра судимостей | Auskunft aus dem Strafregister |
| справка из реестра судимости | Strafregisterbescheinigung (Лорина) |
| справка о брачной правоспособности | Eheunbedenklichkeitszeugnis (DietrichvonUngleich) |
| справка о брачной правоспособности | Ehefähigkeitszeugnis (Erdferkel) |
| справка о валютном размене | Devisenumtauschbescheinigung |
| справка о взыскании | Betreibungsauskunft (Лорина) |
| справка о включении в ЕГРПОУ | Bescheinigung über die Einschließung ins Einheitliche staatliche Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine (Лорина) |
| справка о внесении в реестр | Registrierungszertifikat |
| справка о внесении в реестр | Registrierungsbescheinigung |
| справка о внесении в реестр | Eintragungsbescheinigung |
| справка о выписке | Abmeldeschein (напр., из домовой книги, паспортного стола) |
| справка о выходе из гражданства | Entlassungsurkunde (SKY) |
| справка о гражданском состоянии | Personenstandsurkunde (Andrey Truhachev) |
| справка о гражданском состоянии | Zivilstandsurkunde (Andrey Truhachev) |
| справка о действительности | Gültigkeitsbescheinigung |
| справка о доходах | Verdienstbescheinigung (управытэль) |
| справка о доходах и суммах налога физического лица | Einkommens- und Steuernachweis (SKY) |
| справка о заключении брака | Eheschließungsbescheinigung (Лорина) |
| справка о заработке | Gehaltsdienstbescheinigung |
| справка о заработке | Verdienstbescheinigung |
| справка о заработке | Gehaltsbescheinigung |
| справка о заработке | Lohndienstbescheinigung |
| справка о заработке | Einkommensdienstbescheinigung |
| справка о заработной плате | Auskunft über die Gehaltshöhe (jurist-vent) |
| справка о заработной плате | Gehaltsbescheinigung |
| справка о заявителе | Bescheinigung über den Antragsteller (Лорина) |
| справка о местожительстве | Nachweis über den Wohnort |
| справка о местожительстве | Bescheinigung über den Wohnort |
| справка о местожительстве | Auskunft über den Wohnort |
| справка о местожительстве | Ansässigkeitsbescheinigung |
| справка о местопребывании | Aufenthaltsbescheinigung (Справка с места жительства – это Meldebescheinigung Wilhelm Scherer) |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | Führungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| справка о наличии/отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| справка о несудимости | Strafregisterbescheinigung (Андрей Клименко) |
| справка о нетрудоспособности | Attest über die Arbeitsunfähigkeit (jurist-vent) |
| справка о неудовлетворении претензии кредитора | Verlustschein (SKY) |
| справка о неуплате алиментов | Nachweis der Unterhaltspflichtverletzung (wanderer1) |
| справка о патентной чистоте | Patentreinheitserklärung |
| справка о передаче права приоритета | Prioritätsrechtsübertragungserklärung |
| справка о пересечении границы | Grenzübertrittsbescheinigung (Лорина) |
| справка о переходе границы | Grenzübertrittsbescheinigung (Лорина) |
| Справка о помещении останков умершего лица в гроб | Einsargungsbescheinigung ((c) EF q-gel) |
| справка о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | Bescheinigung über die Eintragung als Steuerpflichtiger (jurist-vent) |
| справка о поступлении | Eingangsbescheinigung |
| справка о потере заработка | Verdienstausfallentschädigung (dolmetscherr) |
| справка о пребывании | Aufenthaltsbescheinigung (Лорина) |
| справка о предварительной международной экспертизе | vorläufiger internationaler Prüfungsbericht |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| справка о причинённом вреде | Schadensnachweis |
| справка о причинённом ущербе | Schadensnachweis |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Bescheinigung über die Annahme der Patentanmeldung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Empfangsbescheinigung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Bescheinigung über die Annahme der Anmeldung |
| справка о проверке благонадёжности при выдаче кредита | Schufa-Auskunft -künfte (die Schutzgemeinschaft fur allgemeine Kreditsicherung-сообщество для обеспечения безопасности при выдаче кредитов общего пользования valentino2387) |
| справка о происхождении | Herkunftshinweis |
| справка о прописке в гостинице | Hotelmeldeschein |
| справка о прохождении обучения | Unterrichtungsnachweis (Лорина) |
| справка о публикациях, относящихся к уровню техники | Vorprüfungsbericht (составная часть заявки на патент ГДР) |
| справка о работе | Arbeitsbescheinigung (?для уволенных?  flegl-rechtsanwaelte.de OLGA P.) |
| справка о работе | Tätigkeitsnachweis |
| справка о реабилитации | Rehabilitationsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| справка о реабилитации | Bescheinigung über die Rehabilitation (Лорина) |
| справка о регистрации | Registrierungszertifikat |
| справка о регистрации | Registrierungsbescheinigung |
| справка о регистрации | Eintragungsbescheinigung |
| справка о рождении | Geburtsbescheinigung der Klinik oder Hebamme (Mitbringen müssen Sie d i e Geburtsbescheinigung d e r Klinik oder Hebamme, Personalausweis und Heiratsurkunde bzw. bei Unverheirateten Andrey Truhachev) |
| справка о санитарно-эпидемиологической оценке условий проживания в квартире | Bescheinigung über die sanitär-epidemiologische Bewertung der Wohnbedingungen in der Wohnung (Лорина) |
| справка о семейном положении | Familienstandsbescheinigung (juste_un_garcon) |
| справка о семейном положении | Personenstandsdokument (X-woman) |
| Справка о смерти | Sterbebescheinigung ((c) EF q-gel) |
| справка о снятии с учёта | Abmeldeschein |
| справка о снятии с учёта или о выписке | Abmeldeschein (напр., из домовой книги) |
| справка о составе семьи | Haushaltsbescheinigung (teren) |
| справка о состоянии здоровья | Gesundheitszeugnis |
| справка о состоянии здоровья | Gesundheitsattest |
| справка о состоянии здоровья | Gesundheitspass |
| справка о статусе иностранного гражданина | ausländerrechtliche Bescheinigung (Tiny Tony) |
| справка о судимости | Auszug aus dem Strafregister |
| справка о суммах налога | Nachweis über gezahlte Steuern |
| справка о суммах налога | Steuernachweis |
| справка о творческом участии соавторов изобретения | Erklärung über die schöpferische Beteiligung (der Mitarbeiter an einer Erfindung) |
| справка о трудовом стаже | Auskunft über die Beschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung über Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtung zur Abführung von Steuern durch Steuerzahler (jurist-vent) |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung in Steuersachen (jurist-vent) |
| справка об исполнимости | Vollstreckbarkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка об исполнимости | Bescheinigung der Vollstreckbarkeit (решения, постановления Лорина) |
| справка об исполнимости | Vollstreckbarkeitsbescheinigung (решения, постановления Лорина) |
| справка об исполнимости | Bescheinigung der Vollstreckbarkeit (Лорина) |
| справка об оказании поддержки | Unterhaltsbescheinigung (norbek rakhimov) |
| справка об освобождении от работы | Arbeitsbefreiungsbescheinigung |
| справка об отбытии срока наказания в местах лишения свободы | Haftbescheinigung (Валерия Георге) |
| справка об отсутствии | Bescheinigung über das Nichtvorliegen (dolmetscherr) |
| Справка об отсутствии акта о заключении брака | Ledigkeitsbescheinigung (Tatjana_D) |
| справка об отсутствии гражданства | Bescheinigung über das Nichtbestehen der Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| справка об отсутствии гражданства | Negativbescheinigung zur Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| справка об отсутствии задолженности | Betreibungsauskunft (SKY) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (SKY) |
| справка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимости | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| справка об отсутствии записи акта о заключении брака | Ledigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществления | Negativzeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| справка об отсутствии судимости | Führungszeugnis (wladimir777) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Bescheinigung über das Nichtvorliegen eines Eintrags im Eheregister (jurist-vent) |
| справка об оценочной стоимости | Einheitswertbescheid (при операциях с недвижимостью aminova05) |
| справка об увольнении | Entlassungsurkunde |
| справка об увольнении | Entlassungsschein |
| справка об увольнении с работы | Arbeitsbefreiungsbescheinigung |
| справка об утрате гражданства | Bestätigung über den Verlust der Staatsangehörigkeit (SKY) |
| справка об учёбе | Ausbildungsauskunft (jurist-vent) |
| справка об учёбе | Auskunft über die Ausbildung (jurist-vent) |
| справка по законодательству | Bescheinigung über die Rechtsvorschriften (SvetDub) |
| справка по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsschein (als Grundlage für eine Arbeitsfreistellung) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsschein (напр., иска) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsurkunde (напр., иска) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsbestätigung (напр., иска) |
| справка-подтверждение статуса налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка полиции о судимости | polizeiliches Führungszeugnis |
| справка полиции об отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Лорина) |
| справка с места жительства | Niederlassungsbestätigung (Лорина) |
| справка с места жительства | Aufenthaltsbescheinigung (Лорина) |
| справка с места жительства | Wohnsitzbescheinigung (Vladimir Shevchenko) |
| справка с места прежней работы | Arbeitszeugnis |
| справка с места работы | Bescheinigung einer Erwerbstätigkeit (Lisa Kreis) |
| справка с места работы | von der Arbeitsstelle ausgestellte Bescheinigung |
| справка третьей страны | Drittlandsbescheinigung (Лорина) |
| устная справка | mündliche Auskunft |
