| Russian | English |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление | age of capacity |
| доказательства, способные создать или создающие предубеждение | prejudicial evidence |
| доказательства, способные создать предубеждение | prejudicial evidence |
| имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| категория лиц, способных исполнять функции присяжных | venire (cyberleninka.ru dimock) |
| лицо, способное поддаться исправительному воздействию | person susceptible to treatment |
| лицо, способное поддаться лечению | person susceptible to treatment |
| лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию | person susceptible to treatment |
| лицо, способное совершить преступление | would-be criminal |
| лицо, способное учинить насилие | violently dangerous person |
| лучшая игра, все на что способны, показать класс | A-game (Oksmir) |
| не способный к наследованию | unheritable (право) |
| не способный участвовать в процессе | unfit to plead |
| ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения | prejudicial error |
| показания, способные создать или создающие предубеждение | prejudicial evidence |
| показания, способные создать предубеждение | prejudicial evidence |
| право, способное к принудительному исполнению | enforceable (oVoD) |
| приказ шерифа графства о созыве мужчин, способных носить оружие | comitatus posse (для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников) |
| ребёнок, способный сформулировать свои собственные взгляды | child who is capable of forming views of the child |
| способный быть взысканным | enforceable (через суд или арбитраж raf) |
| способный быть взысканным судом | enforceable |
| способный быть охраняемым авторским | copyrightible |
| способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| способный к | capable of ... |
| способный нарушить право на личную жизнь | harmful to personal privacy (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| способный наследовать | inheritable |
| способный наследовать | heritable |
| способный отвечать на обвинение | fit to plead |
| способный приносить присягу | oathable |
| способный причинить вред | capable of mischief |
| судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| товарный знак, способный к различению | trademark capable of distinguishing |
| это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better |
