| Russian | English |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| временной владелец спорных доходов | recredentiary |
| выверка спорных сумм | reconciliation of disputed amounts (Leonid Dzhepko) |
| депозитарий спорного имущества | stakeholder |
| достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of an issue |
| Извещение о Спорных обстоятельствах | dispute notice (Aksakal) |
| комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов | investigative and hearing committees (Право международной торговли On-Line) |
| компромисс по спорным вопросам | compromise of disputed issues (Alex_Odeychuk) |
| наличие тесной связи спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса | res gestae |
| обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса | res gestae |
| основной спорный вопрос | crucial issue |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту | conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| представлять собой компромисс по спорным вопросам | represent a compromise of disputed issues (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | interpleader proceedings |
| решение спорных вопросов | dispute resolution (Alexander Demidov) |
| согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| спорная невменяемость | contestable insanity |
| спорная территория | batable ground |
| спорная юрисдикция | contested jurisdiction |
| спорная юрисдикция | contestable jurisdiction |
| спорное дело | moot case |
| спорное доказательство | inconclusive evidence |
| спорное имущество | disputed property (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. – АД) |
| спорное имущество | disputed property (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. Alexander Demidov) |
| спорное имущество | property in controversy (The money or other property in controversy is called the res. All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called claimants.  opentopia.com Alexander Demidov) |
| спорное отношение | disputed relationship |
| спорное право | litigious right |
| спорное право собственности | doubtful title |
| спорное правоотношение | contentious relation |
| спорное правоотношение | matter (Alexander Demidov) |
| спорное правоотношение | matter in controversy (Alexander Demidov) |
| спорное условие договора | contractual term at issue (Alexander Demidov) |
| спорные правоотношения | legal relations in dispute (Rus → Eng. Внимание: "спорные" – по поводу которых спор, а не само существование которых оспаривается. Это следует учитывать при выборе английского эквивалента Евгений Тамарченко) |
| спорные правоотношения | contentious relations (отношения, по поводу которыx возник спор; отношения, являющиеся предметом спора; оспариваемые отношения) |
| спорные ситуации с государственными структурами и третьими лицами | disputes with the government agencies and Third Parties (Konstantin 1966) |
| спорный автор | contested author |
| спорный аффидевит | argumentative affidavit (алешаBG) |
| спорный вопрос | questionable matter |
| спорный вопрос | disputed issue (Alex_Odeychuk) |
| спорный вопрос | disputable matter |
| спорный вопрос | matter in controversy |
| спорный вопрос | question at issue |
| спорный вопрос | contestable matter |
| спорный вопрос | at issue |
| спорный вопрос | moot case |
| спорный вопрос | difference |
| спорный вопрос в суде | case |
| спорный вопрос, занесённый в протокол | issue on the record |
| спорный вопрос или факт | disputable matter |
| спорный вопрос или факт | questionable matter |
| спорный вопрос или факт | contestable matter |
| спорный вопрос, имеющий существенное значение для дела | material issue in the case |
| спорный вопрос, могущий стать предметом иска | actionable issue |
| спорный вопрос на суде | issue of fact |
| спорный вопрос по делу | issue in the cause |
| спорный вопрос по делу | issue in the case |
| спорный вопрос, подлежащий решению суда | at issue |
| спорный вопрос права | issue in law |
| спорный вопрос права | issue of law |
| спорный вопрос права | issue on law |
| спорный вопрос факта | issue of fact |
| спорный вопрос факта | issue in fact |
| спорный злой умысел | contestable malice |
| спорный злой умысел | questionable malice |
| спорный злой умысел | challengeable malice |
| спорный или оспариваемый иск | controversial bill |
| спорный иск | controversial bill |
| спорный между сторонами вопрос | question at issue |
| спорный патент | litigious patent |
| спорный пункт | moot point |
| спорный развод | contentious divorce (В отличие от развода по согласию shergilov) |
| спорный факт | questionable matter |
| спорный факт | fact in dispute (Право международной торговли On-Line) |
| спорный факт | disputable matter |
| спорный факт | contestable matter |
| статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| тесная связь спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| уведомление о спорной ситуации | dispute notice (RN) |
| урегулировать все иные спорные ситуации | adjust all other disputable situations (Konstantin 1966) |
| устанавливать спорный вопрос, подлежащий разрешению | raise an issue |
| факт, составляющий сущность спорного вопроса | fact at issue |
| факт, составляющий сущность спорного вопроса | fact in issue |
| формулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| юридическая квалификация спорного правоотношения | theory |
