| Russian | French |
| аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия | crédit-bail |
| без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения | de plein droit |
| взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний | apport en industrie (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний | apport en industrie |
| воспитатель, получивший специальную подготовку для работы с несовершеннолетними правонарушителями | éducateur spécialisé |
| депозитный счёт средств специального назначения | compte spécial de dépôt (vleonilh) |
| держатель специальных прав заимствования | détenteur de droits de tirage spéciaux (vleonilh) |
| дипломатический персонал специальных миссий | diplomatie «ad hoc» |
| дипломатический персонал специальных миссий | diplomatie ad hoc (vleonilh) |
| дипломатия специальных миссий | diplomatie «ad hoc» |
| дипломатия специальных миссий | diplomatie ad hoc (vleonilh) |
| замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| компания специального назначения | entité à vocation particulière (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à finalité spécifique (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à objet spécial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation spécifique (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à objet particulier (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à but spécial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation spéciale (ROGER YOUNG) |
| Конвенция о специальных миссиях | convention sur les missions spéciales (vleonilh) |
| кредит на специальные цели | crédit spécial (vleonilh) |
| лишение специального звания | perte du grade |
| несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством | accident de droit commun (vleonilh) |
| неявка на работу по причинам, специально указанным в законе | absence légale (для осуществления деятельности в различных выборных органах, напр. в муниципальном совете vleonilh) |
| объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях | annonce judiciaire et légale (vleonilh) |
| оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| одежда специального образца для осуждённых | costume pénal (vleonilh) |
| отдача с торгов с участием в них поставщиков, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| отдача с торгов с участием в них предпринимателей, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| официальное действие, совершаемое специально уполномоченным лицом | exploit (как правило, судебным исполнителем) |
| передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| полоса морских вод, включающая территориальные воды и специальные зоны | eaux adjacentes (vleonilh) |
| постановление о помещении в специальное лечебное учреждение | décision d'internement (vleonilh) |
| предприятие, подлежащее специальному надзору | établissement classé (напр. в связи с опасностью для окружающей среды) |
| признак специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
| прилежащая специальная зона | zone contiguë (в морском праве) |
| принцип специальной правоспособности | principe de la spécialité (юридических лиц) |
| продление срока действия договора, наступающее без специального соглашения сторон | prolongation tacite (автоматически) |
| размещение в специально отведённых местах предвыборных документов, исходящих от кандидата | affichage électoral (vleonilh) |
| сделка, специально не регламентированная законом | acte innomé (vleonilh) |
| система специальных судебных органов | contentieux spécial (vleonilh) |
| система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| специальная административная полиция | police administrative spéciale |
| специальная доверенность | mandat special (Выдается на совершение целого ряда однородных действий в течение определенного времени. Например, на ведение дел в судах. ROGER YOUNG) |
| Специальная доставка | C.S. (ROGER YOUNG) |
| специальная зона в морском праве | zone spéciale (ROGER YOUNG) |
| специальная зона в мор-ском праве | zone spéciale (ROGER YOUNG) |
| специальная ипотека | hypothèque spéciale (на наличные индивидуально определенные недвижимости) |
| специальная камера | chambre ad hoc (образованная для рассмотрения конкретного спора vleonilh) |
| специальная комиссия | commission spéciale (напр., в парламенте для рассмотрения конкретного законопроекта vleonilh) |
| специальная уголовно-правовая норма | qualification spéciale |
| специальная норма закона | loi spéciale (ssn) |
| специальная правоспособность | capacité spéciale (юридических лиц vleonilh) |
| специальная правоспособность юридических лиц | spécialité des personnes juridiques |
| специальная привилегия | privilège spécial (распространяющаяся на определенное имущество должника) |
| специальная согласительная комиссия | commission de conciliation ad hoc (vleonilh) |
| специально заранее обдуманное или подготовленное убийство | meutre avec préméditation (ROGER YOUNG) |
| специально назначенная группа экспертов | panel (в целях разрешения разногласий в области международной торговли) |
| специально оборудованный тайник | cachette spécialement amenagée (vleonilh) |
| специального диетического назначения | aliments diététiques et de régime |
| специальное вещное обеспечение исполнения обязательства | sûreté spéciale (касающееся определенных вещей) |
| специальное досье криминалистического учёта | casier judiciaire spécial (для полицейских нарушений первых 4-х классов) |
| специальное досье криминалистического учёта | casier judiciaire spécial (для полицейских нарушений первых 4 классов vleonilh) |
| специальное коммандитное товарищество | société en commandité spéciale (Rys') |
| специальное место жительства | domicile spécial (для осуществления определенной деятельности) |
| специальное место жительства | domicile spécial (для осуществления определённой деятельности vleonilh) |
| специальное общее собрание | assemblée générale spéciale (объединяющее акционеров определенной категории) |
| специальное общее собрание | assemblée générale spéciale (объединяющее акционеров определённой категории vleonilh) |
| специальное перечёркивание | barrement spécial (с указанием наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| специальное перечёркивание | barrement du chèque spécial (в указанием счета чекодержателя) |
| специальное перечёркивание | barrement du chèque spécial (с указанием наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете | un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специальное поручение | mandat spécial (на совершение определенных действий) |
| специальное поручение на совершение определённых действий | mandat special (ROGER YOUNG) |
| специальное пособие | allocation spéciale (выплачивается в случае полной безработицы лица, уволенного до достижения 60 лет по экономическим мотивам vleonilh) |
| специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии | allocation spéciale des économiquement faibles (vleonilh) |
| специальное постановление | disposition expresse (vleonilh) |
| специальное предупреждение | prévention spéciale |
| специальное соглашение | convention expresse (vleonilh) |
| специальное соглашение | accord spécial (vleonilh) |
| специальное товарищество с ограниченной ответственностью | sociétés en commandite spéciale (ROGER YOUNG) |
| специальное целевое назначение | affectation spéciale (vleonilh) |
| специальные бланки для изложения судебных постановлений | feuilles d'audience (vleonilh) |
| специальные государственные долги | dettes spéciales de l'Etat (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| специальные познания | connaissances techniques (vleonilh) |
| специальные познания | connaissances spéciales (vleonilh) |
| специальные полномочия | pouvoir spécial (на совершение определённых юридических актов kee46) |
| специальные права заимствования | DTS (vleonilh) |
| специальные права заимствования | droits de tirage spéciaux (Voledemar) |
| специальные правовые нормы | droit d'exception (Slawjanka) |
| специальные предписания | cahier des prescriptions spéciales (касающиеся конкретных условий договоров) |
| специальные предписания | cahier de prescriptions spéciales (касающиеся конкретных условий договоров vleonilh) |
| специальные предписания | cahiers de prescriptions spéciales (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| специальный атташе | attaché à caractère technique (vleonilh) |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН) |
| Специальный докладчик по новым делам | Rapporteur spécial chargé des nouveaux cas |
| специальный дополнительный отпуск | congé spécial (напр., отпуск отцу в связи с рождением его женой ребёнка vleonilh) |
| специальный комитет | commission ad hoc (vleonilh) |
| специальный коммерческий счёт | compte spécial de commerce (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| специальный кредит | crédit spécial (vleonilh) |
| специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| специальный страховой полис | police spéciale (при наличии генерального полиса) |
| специальный рецидив | récidive spéciale |
| специальный состав преступления | délit nommé (получивший специальное наименование) |
| специальный состав преступления или уголовного проступка | délit nommé (получивший специальное наименование vleonilh) |
| специальный союз | alliance particulière (с указанием одного противостоящего государства vleonilh) |
| специальный срок | délai spécial (мн.ч. – délais spéciaux  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| специальный статут | statut special (админ. право Франции vleonilh) |
| специальный судебный орган | juridiction spécialisée (напр. торговый суд) |
| специальный судебный орган | juridiction spéciale (напр. торговый суд) |
| специальный счёт | compte spécial (регламентируемый особыми правилами vleonilh) |
| специальный счёт Казначейства | compte spécial du Trésor (открываемый организациям, не обладающим финансовой самостоятельностью vleonilh) |
| специальный товарный знак | label (удостоверяющий происхождение товара и соответствие установленным условиям изготовления) |
| специальный умысел | dol spécial (на совершение конкретного преступного деяния vleonilh) |
| специальный фонд | fonds spécialisé (vleonilh) |
| специальный фонд | fonds spécial (vleonilh) |
| специальный характер | spécialité |
| средства в специальных правах заимствования | avoir en DTS (vleonilh) |
| судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juridiction d'attribution |
| судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juge d'attribution |
| судья, обладающий специальной юрисдикцией | juge d'attribution |
| счёт специального назначения | compte d'affectation spéciale (vleonilh) |
| счёт специальных прав заимствования | compte de tirage spécial (в Международном валютном фонде vleonilh) |
| таможня со специальными функциями | bureau à compétence limitée (обслуживающая перемещение через границу между пограничными районами, туризм и транзитные операции vleonilh) |
| уменьшение налоговых поступлений вследствие применения специальных норм налогового права | dépenses fiscales (vleonilh) |
| финансирование специальных программ | financement de projet (путём получения банковских кредитов vleonilh) |
| частный охранник, принёсший специальную присягу | garde particulier assermenté (наделен полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| элемент специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
