| Russian | French |
| Введение в социальную психологию | Introduction à la psychologie sociale (ROGER YOUNG) |
| взносы в фонд социального страхования | charges sociales (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| взносы на цели социального обеспечения | cotisations de sécurité sociale (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| вычеты из зарплаты на цели социального обеспечения | précompte |
| Генеральное управление социального обеспечения | DGSS (vleonilh) |
| глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| государственная социальная страховая пенсия по старости | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État (ROGER YOUNG) |
| Государственная федеральная служба по устойчивому развитию и социальной экономике | SPF Développement durable et à l'Economie sociale (Voledemar) |
| государственное социальное пособие | allocation sociale d'Etat (vleonilh) |
| Государственный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| Государственный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (Melaryon) |
| Европейская социальная хартия | Charte sociale européenne (vleonilh) |
| единый социальный взнос | taxe sociale unifiée (ROGER YOUNG) |
| единый социальный взнос | impôt social unique (ROGER YOUNG) |
| Закон о государственном социальном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| заявление о предоставлении социальной помощи | demande d'aide sociale (vleonilh) |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| касса социального обеспечения | caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| касса социального обеспечения, ведающий вопросами нетрудоспособности | caisse-maladie (vleonilh) |
| кодекс законов о семье и социальной помощи | code de la famille et de l'aide sociale |
| кодекс о мерах социальной поддержки и семьях | code de l'action sociale et des familles (Alex_Odeychuk) |
| кодекс о семье и социальной помощи | code de la famille et de l'aide sociale (vleonilh) |
| кодекс о семьях и мерах социальной поддержки семей | code de l'action sociale et des familles (Alex_Odeychuk) |
| кодекс о социальном обслуживании и семьях | code de l'action sociale et des familles (transland) |
| кодекс социального обеспечения | code de la sécurité sociale (кодифицированный законодательный акт, регулирующий отношения по поводу социального обеспечения во Франции  catala-lang.org vleonilh) |
| комиссия по оценке приоритетности заявления о предоставлении социального жилья | commission de médiation (adil75.org Millie) |
| комиссия по рассмотрению споров из социального обеспечения | juridiction de sécurité sociale |
| компенсационная социальная помощь | aide sociale compensatrice (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| лицо, застрахованное в системе социального страхования | assuré social (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| лицо, получающее социальную помощь | assisté (vleonilh) |
| льготы в области социального обеспечения | avantages sociaux (vleonilh) |
| меры социальной поддержки | action sociale (детям, многодетным, молодым, малоимущим семьям, ветеранам и инвалидам (могут предполагать выплату пособий, разовых денежных выплат, предоставление комплексов услуг, программы улучшения жилищных условий) Alex_Odeychuk) |
| меры социальной поддержки | l'action sociale (Alex_Odeychuk) |
| местные агенты социальной медиации | Agents Locaux de Médiation Sociale (ALMS Ying) |
| местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours (vleonilh) |
| местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours |
| Министр социального обеспечения | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство социального обеспечения | Office national securite sociale |
| Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций | Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales |
| Национальный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| Национальный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (организация в Конго Melaryon) |
| Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants (ROGER YOUNG) |
| Национальный фонд социального страхования | caisse nationale de prévoyance (kayvee) |
| Национальным институтом социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | INASTI (ROGER YOUNG) |
| обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation (vleonilh) |
| обязательная социальная помощь | aide sociale obligatoire (vleonilh) |
| обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| обязательное социальное страхование | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| обязательность социального страхования | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| орган социального обеспечения | caisse de sécurité sociale |
| орган социального обеспечения, ведающий вопросами обеспечения при нетрудоспособности | caisse-maladie |
| орган социального страхования | organisme de prévoyance sociale (lyamlk) |
| органы социального обеспечения | OSN (vleonilh) |
| палата в Кассационном и апелляционных судах, рассматривающая трудовые дела и дела, вытекающие из социального законодательства | chambre sociale |
| палата в Кассационном и апелляционных судах, рассматривающая трудовые дела и дела, вытекающие из социального законодательства | chambre sociale (vleonilh) |
| первичная касса социального обеспечения | caisse primaire de sécurité sociale (vleonilh) |
| первичная касса социального страхования | CPAM (Jeannot S) |
| первичный орган социального обеспечения | caisse primaire de sécurité sociale |
| первичный орган социального обеспечения, обслуживающий данного работника | caisse d'affiliation (vleonilh) |
| перспективы социальной реабилитации осужденного | possibilités de reclassement social du condamné (Julia_477) |
| подлежащий социальному страхованию | assujetti à la sécurité sociale (vleonilh) |
| помощь из социального фонда | aide sur fonds social (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| право на социальное обеспечение | droit à la sécurité sociale |
| право на социальную помощь | droit à l'aide sociale (Alex_Odeychuk) |
| право социального обеспечения | droit de la sécurité sociale (vleonilh) |
| право социального обеспечения | Dss (vleonilh) |
| предоставление социальной помощи | admission à l'aide sociale (vleonilh) |
| преимущества социального характера | avantages sociaux (vleonilh) |
| прикрепление к кассе социального обеспечения | affiliation à la caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| процесс выработки социальных норм | phénomène normatif |
| рассмотрение споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| санитарно-социальная помощь | ASS (vleonilh) |
| санитарно-социальная помощь | action sanitaire et sociale (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| система социального обеспечения | régime social (kee46) |
| Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| система социальной защиты детства | système de protection sociale des enfants (ROGER YOUNG) |
| система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| социальная действительность | réalité sociologique |
| социальная зашита | défense sociale (направление в уголовной политике) |
| социальная защита | défense sociale (направление в уголовной политике vleonilh) |
| социальная недееспособность | incapacité spéciale (d'exercice, в отношении определенных прав и обязанностей) |
| социальная неприспособленность | inadaptation sociale |
| социальная норма | règle sociale |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда | débiteur social (vleonilh) |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда | débiteur social |
| социальная ответственность | responsabilité publique |
| социальная помощь | aide sociale (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию vleonilh) |
| социальная помощь медицинского характера | aide médicale (vleonilh) |
| социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица | aide à domicile (vleonilh) |
| социальная реадаптация | réadaptation sociale |
| Социальная служба содействия в воспитании | Service d'action éducative en milieu ouvert (Olga A) |
| социальная среда | ambiance sociale (vleonilh) |
| социальная структура | structure sociale |
| социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| социальная цель | but social (ROGER YOUNG) |
| социально-бытовое обслуживание судьи | équipements sociaux du juge (vleonilh) |
| социально неустроенный несовершеннолетний | mineur inadapté (ROGER YOUNG) |
| социально-педагогический | sociale et pédagogique (ROGER YOUNG) |
| социально-педагогический | sociopédagogique (ROGER YOUNG) |
| социально-реабилитационный центр | CHRS (Olga A) |
| социально-экономическая статистика | statistiques socio-économiques (Voledemar) |
| социально-экономические права | droits sociaux et économiques |
| социальное обеспечение в случае потери кормильца | protection sociale en cas de perte du soutien de famille (vleonilh) |
| социальное обеспечение для воспитания детей | protection sociale pour l'éducation des enfants (vleonilh) |
| социальное обеспечение по болезни | protection sociale en cas de maladie (vleonilh) |
| социальное обеспечение по возрасту | protection sociale pour la vieillesse (vleonilh) |
| социальное обеспечение по инвалидности | protection sociale en cas d'invalidité (vleonilh) |
| социальное окружение | ambiance sociale (vleonilh) |
| социальное право | Dsoc (vleonilh) |
| социальное право | droit social (vleonilh) |
| социальное страхование | prévoyance sociale (lyamlk) |
| социальные взносы солидарности | contribution sociale de solidarité (уплачиваются предприятиями на цели социального страхования vleonilh) |
| социальные права | droits sociaux |
| социальный организм | institution-organe |
| социальный педагог | pédagogue social (ROGER YOUNG) |
| споры, вытекающие из социального обеспечения | contentieux de la Sécurité sociale (vleonilh) |
| студенческое социальное обеспечение | sécurité sociale étudiante (ROGER YOUNG) |
| учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| факультативная социальная помощь | aide sociale facultative (vleonilh) |
| Экономический и социальный совет | Conseil économique et social (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | Conseil économique et social |
