| Russian | German |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
| больной, получающий врачебную помощь через органы социального страхования | Kassenpatient |
| верхний предел страховых взносов в социальном страховании | Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S) |
| взнос по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeitrag |
| выборы в органы социального страхования | Sozial wählen |
| выборы в органы социального страхования | Sozialwahlen |
| выплаты по социальному страхованию | Sozialversicherungsleistungen |
| выплаты по социальному страхованию | Leistung der Sozialversicherung |
| государственное социальное страхование | staatliche Sozialversicherung |
| дело, связанное с нарушением права социального страхования | Sozialversicherungssache |
| деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе | Pflegegeld |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| трудовая деятельность, подлежащая социальному страхованию | sozialversicherungspflichtige Tätigkeit (Jaroslav Plotnikov) |
| дотация государственных средств на социальное страхование | Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung |
| Закон о надзоре за социальным страхованием | VAG (Лорина) |
| закон о надзоре за социальным страхованием | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| закон о пенсиях по социальному страхованию | Sozialversicherungsrentengesetz |
| Закон о социальном страховании | Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании лиц свободной профессии | FSVG (Лорина) |
| Закон о социальном страховании лиц свободной профессии | Freiberuflichen Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании промыслового хозяйства | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании промыслового хозяйства | GSVG (Лорина) |
| зачёт взносов по социальному страхованию | Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen |
| имперский закон о социальном страховании горняков | Reichsknappschaftsgesetz |
| касса социального страхования | Sozialversicherungskasse |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области социального страхования | Beschwerdekommission der Sozialversicherung |
| конфликт, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| надбавка к пенсии по социальному страхованию на содержание ребёнка | Kinderzuschlag zu den Renten der Sozialversicherung |
| нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozial versicherungsrecht |
| нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozialversicherungsrecht |
| общество по социальному страхованию горняков | Bundesknappschaft (ФРГ) |
| общество социального страхования | Sozialversicherungsanstalt |
| Общий закон о социальном страховании | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| окружная комиссия по рассмотрению жалоб в области социального страхования | Bezirksbeschwerdekommission (бывш. ГДР) |
| орган социального страхования | Sozialversicherungsträger (wikipedia.org) |
| орган социального страхования | Sozialversicherungsorgan |
| организация, вносящая средства на социальное страхование | Träger der Sozialversicherung |
| организация социального страхования | Sozialversicherungsträger |
| организация социального страхования | Sozialversicherungsorgan |
| организация, управляющая социальным страхованием | Träger der Sozialversicherung (в бывш. ГДР Д профсоюзы) |
| отношение, вытекающее из социального страхования | Sozialversicherungsverhältnis |
| отчисление на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag |
| отчисление на социальное страхование | SV-Beitrag |
| отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag des Betriebes |
| платежи по социальному страхованию | Leistung der Sozialversicherung |
| платёж из фонда социального страхования | Geldleistung der Sozialversicherung |
| положение о выборах органов социального страхования | Wahlordnung für die Sozialversicherung |
| получение пособий по социальному страхованию | Bezüge von der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeihilfe |
| проценты за просрочку взносов по социальному страхованию | Zinsen bei Sozialleistungsansprüchen |
| система финансирования социального страхования | Deckungsverfahren |
| слияние нескольких видов выплат при социальном страховании | Zusammentreffen von Sozialversicherungsleistungen |
| совет по социальному страхованию | Rat für Sozialversicherung |
| социальное страхование на случай болезни | soziale Krankenversicherung |
| социальное страхование пенсионеров на случай болезни | Rentnerkrankenversicherung |
| социальное страхование рабочих-горняков | Knappschaftsversicherung (ФРГ) |
| социальное страхование членов семьи | Familienversicherung |
| союз носителей социального страхования | Verband der Sozialversicherungsträger (лиц и организаций, финансирующих своими взносами и отчислениями социальное страхование) |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| территориальный фонд медицинского и социального страхования | Gebietskrankenkasse (Андрей Клименко) |
| управление земли по делам социального страхования, осуществляющее административные и надзорные функции | Oberversicherungsamt |
| услуга по социальному страхованию | Regelleistung (ФРГ) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds (Лорина) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина) |
| фонд социального страхования по временной потере трудоспособности | Sozialversicherungsfonds für Erwerbsunfähigkeit (Лорина) |
| хартия социального страхования | Charta der Sozialversicherung |
