| Russian | English |
| договор сохраняет силу | contract continues in force (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| полностью сохранять силу и действие | remain unaffected (andreevna) |
| полностью сохранять силу и действие | remain in full force and effect (Евгений Тамарченко) |
| сохраняет силу | continues in force (Andrey Truhachev) |
| сохраняет силу в течение | valid for (one year, two years – одного года, двух лет и т. д.) |
| сохраняет силу в течение двух лет | valid for two years |
| сохраняет силу в течение одного года | valid for one year |
| сохранять в силе | retain |
| сохранять в силе | maintain |
| сохранять свою полную юридическую силу | remain in full force and effect (Alexander Matytsin) |
| сохранять свою юридическую силу | survive (Alexander Matytsin) |
| сохранять свою силу | continue in force (I. Havkin) |
| сохранять силу | stand |
| сохранять силу в полном объёме | continue in full force and effect (Rori) |
| сохранять силу после истечения срока | survive the expiration (VLZ_58) |
| сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сохраняют юридическую силу | remain in full force and effect (о положениях договора; не рекомендую употреблять выражение "полную юридическую силу", поскольку нельзя сохранить юридическую силу частично. Кроме того, считаю неточным дополнять перевод фразой "и действуют в полном объёме", поскольку речь, как правило, идёт о недействительности части положений договора, и он уже сам по себе после этого действует не в полном объёме, а в части, сохранившей силу. schnuller) |
