| Russian | English |
| ближайший сотрудник | aide-de-camp |
| глобальная адаптация новых сотрудников | Global Onboarding (Yeldar Azanbayev) |
| данные сотрудников | employee details (Alexander Demidov) |
| дознаватель – сотрудник патрульной полиции | patrol investigator |
| доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" | alter ego doctrine (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| донесение компанией на сотрудника | corporate self-reporting (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky) |
| донесение компанией на сотрудника | self-reporting (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky) |
| жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы | prison facility residences (Alex_Odeychuk) |
| за исключением сотрудников, аффилированных лиц и консультантов Сторон | with the exceptions of officials, affiliates and consultants of the Parties (Konstantin 1966) |
| задержанный сотрудниками полиции | detained by police officers (andrew_egroups) |
| командированный сотрудник | secondee (Alexander Demidov) |
| командируемый сотрудник | secondee (Alexander Demidov) |
| кредитная карта для сотрудника | corporate credit card (Alexander Demidov) |
| медицинское страхование сотрудников | employee health insurance (Alexander Demidov) |
| младший научный сотрудник | junior researcher (Alexander Demidov) |
| общая адаптация новых сотрудников | Global Onboarding (Yeldar Azanbayev) |
| оперативный сотрудник | agent (взято из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009) |
| оперативный сотрудник полиции | field service officer |
| оперативный сотрудник полиции | service officer |
| оперативный сотрудник полиции | field officer |
| оперативный сотрудник полиции | operating officer |
| оперативный сотрудник полиции | line officer |
| опцион для сотрудников | employee option (goroshko) |
| ответственный сотрудник | designated responsible employee (Alexander Matytsin) |
| ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| отказ нанимателя обеспечить работой своих сотрудников | lockout (Право международной торговли On-Line) |
| отказ от переманивания сотрудников | non-solicitation (Andy) |
| оценка работы сотрудников | employee performance assessment (Alexander Demidov) |
| переманивание сотрудников | enticement (Helenia) |
| помощник ответственного сотрудника | manager assistant (Alexander Demidov) |
| привлечение новых сотрудников | recruitment (Alexander Demidov) |
| признание профессиональной квалификации сотрудников | personnel licensing |
| применение оружия сотрудником полиции | officer involved shooting (officer-involved shooting (plural officer-involved shootings): (US) an incident in which a police officer shoots at another person.: Although no national or standard definition exists, an officer involved shooting (OIS) may be defined as the discharge of a firearm, which may include accidental and intentional discharges, by a police officer, whether on or off duty. In some cases OIS datasets only include instances in which an officer discharged a firearm at a person and may not include discharges directed into or at a vehicle, animal, etc.  wiktionary.org Dominator_Salvator) |
| принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудника | garden leave (Andy) |
| работа сотрудников | employee performance (Alexander Demidov) |
| раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом | protected disclosure (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества" en-academic.com Anchovies) |
| свидетельство об увольнении сотрудника с указанием причины увольнения | clearance card (Право международной торговли On-Line) |
| сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе | corporate self-reporting (Vadim Rouminsky) |
| сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности | officer-in-trouble call |
| система / план дополнительных выплат сотрудникам | employee plan (An employee plan is generally an arrangement where an employer provides retirement and/or health benefits for its employees.) |
| сотрудник административного органа | administrative officer |
| сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional manager |
| сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional administrator |
| сотрудник ведомства | department officer |
| сотрудник ведомства | departmental officer |
| сотрудник дипломатической службы | foreign servant |
| сотрудник дипломатической службы | diplomatic servant |
| сотрудник дорожной полиции | traffic officer |
| сотрудник, за услуги которого заказчику выставляется счёт | fee-earner (Lavrov) |
| сотрудник информационно-аналитического отдела | researcher (Leonid Dzhepko) |
| сотрудник исправительного учреждения | correctional worker |
| сотрудник исправительного учреждения | correctional officer |
| сотрудник исправительной службы | correctional servant |
| сотрудник канцелярии суда | law clerk |
| сотрудник канцелярии суда | judicial clerk |
| сотрудник квазисудебного органа | quasi-judicial officer |
| сотрудник консульства | consular employee |
| сотрудник консульства | consulate personnel |
| сотрудник медицинского учреждения | medical officer |
| сотрудник министерства | department officer |
| сотрудник министерства | departmental officer |
| сотрудник оперативной службы | field servant (в отличие от штабной) |
| сотрудник органа уголовной юстиции | law-enforcement officer |
| сотрудник органов правопорядка | peace officer (англ. термин широко упоребляется в официальной лексике правоохранительных органов США // The peace officer need not announce his authority and purpose when to do so would imperil the arrest. 4uzhoj) |
| сотрудник отдела легализации | legalisation officer (Odnodoom) |
| сотрудник отдела по обслуживанию клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| сотрудник патрульной пешей полиции | walking officer |
| сотрудник патрульной полиции | walking officer (пешей) |
| сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание | preliminary investigator |
| сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное расследование | preliminary investigator |
| сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| сотрудник полиции | police officer |
| сотрудник полиции | law-enforcement officer |
| сотрудник полиции в форме | uniformed officer |
| сотрудник, получающий гонорар | fee earner (While the term "fee earners" refers to lawyers who get paid for handling cases, "non-fee earners" refers to support staff who help run the firm but do not charge a case fee and solicitors who provide professional support for other lawyers in the firm (источник: ask.com BellaBeygelman) |
| сотрудник правительственного аппарата | government agent |
| сотрудник правительственной службы | government servant |
| сотрудник правоохранительного органа | law enforcement official |
| сотрудник правоохранительных органов | law-enforcement officer (Andy) |
| сотрудник правоохранительных органов | law enforcement official (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник правоприменяющего органа | law enforcer |
| сотрудник, работающий по проекту | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| сотрудник разведки | intelligence officer |
| сотрудник регулятивного органа | regulator |
| сотрудник следственных органов | investigative officer |
| сотрудник службы безопасности | security man |
| сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare servant |
| сотрудник службы здравоохранения | health servant |
| сотрудник службы здравоохранения | health care servant |
| сотрудник службы здравоохранения на производстве | occupational health servant |
| сотрудник службы исправительного воздействия | treatment servant (в отличие от службы режима) |
| сотрудник службы кадров | personnel servant |
| сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| сотрудник службы охраны | custodial servant |
| сотрудник службы охраны личной безопасности | protection servant |
| сотрудник службы по борьбе с наркотиками | drug officer |
| сотрудник службы по борьбе с наркотиками | narcotic officer |
| сотрудник службы по делам личного состава | personnel servant |
| сотрудник службы по делам несовершеннолетних | juvenile servant |
| сотрудник службы пробации | probation agent (twinkie) |
| сотрудник службы пробации | probation servant |
| сотрудник службы пробации | service officer |
| сотрудник службы пробации | probation service officer |
| сотрудник службы пробации | probation officer |
| сотрудник службы режима | custodial servant (в исправительном учреждении) |
| сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| сотрудник суда | court personnel |
| сотрудник сыскной полиции | detective |
| сотрудник тюремной администрации | prison official |
| сотрудник уголовно-исполнительной инспекции | intake officer ("Intake Officer" means a probation officer specifically authorized to act on a complaint and to decide whether to initiate court action or take informal action prescribed by law. See Virginia Code § 16.1-260. terrarristka) |
| сотрудник уголовной полиции | detective |
| сотрудник управления | department officer |
| сотрудник управления | departmental officer |
| сотрудник управления кадров | personnel officer |
| сотрудник управления личного состава | personnel officer |
| сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| сотрудник учреждения исполнительной власти | member of executive body |
| сотрудник, "ушедший по-плохому" | bad leaver (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| сотрудник, "ушедший по-хорошему" | good leaver (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| сотрудник фирмы | timekeeper (ведущий почасовой учет времени, потраченного им на работу над заданием клиента юридической фирмы. Обычно это слово встречается в счетах, выставляемых юр. фирмой Leonid Dzhepko) |
| сотрудники в непосредственном подчинении | subordinate staff (Alexander Demidov) |
| сотрудники в штатском | plainclothes personnel (4uzhoj) |
| сотрудники организации | corporate staff (Alexander Demidov) |
| сотрудники полиции | members of police (vleonilh) |
| сотрудники правоохранительных органов | law enforcement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудники секретариата | secretarial staff (Gr. Sitnikov) |
| среднесписочная численность сотрудников | average staff number (Alexander Demidov) |
| среднесписочное количество сотрудников | average number of staff (Alexander Demidov) |
| старший научный сотрудник | senior researcher |
| столовая сотрудников | staff canteen (Alexander Demidov) |
| уполномоченный сотрудник | authorized officer (Incognita) |
| Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| член-сотрудник | associate member (UNESCO Bagdanis) |
| штатные сотрудники | full-time staff (Alexander Demidov) |
| штатный сотрудник | staff member |
| штатный сотрудник | staff man |
| юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
