| Russian | English |
| выполнение состава преступления | consummation of crime |
| выполнить состав преступления | consummate commission of crime |
| выполнить состав преступления | consummate crime |
| выполнить состав преступления | consummate offence |
| выполнить состав преступления | carry out crime |
| действие, не заключающее в себе состава какого-либо преступления, но могущее быть истолкованным как таковое | constructive crime |
| дело прекратить за отсутствием состава преступления | ignoramus (формула решения большого жюри) |
| диспозиция составов преступления | disposition of constituent elements of crime |
| за отсутствием в деянии состава преступления | for absence of elements of crime in the act (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| за отсутствием в деянии состава преступления | for absence of a crime in the act (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| за отсутствием состава преступления | due to a lack of evidence (In other cases that concluded during the year, the accused were acquitted due to a lack of evidence, faulty investigations or because witnesses had been bribed or were afraid to testify. – Jeffrey T. Bergner 2008  google.ca ART Vancouver) |
| классификация составов преступления | classification of constituent elements of crime |
| конкретный состав преступления | specific constituent element of crime |
| не усмотреть состава преступления | conclude that someone committed no criminal wrongdoing (4uzhoj) |
| образовать состав преступления | constitute a crime (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| объективный состав преступления | criminal culpability (Contrary to popular misconception, no crime has occurred when a false statement is (intentionally or unintentionally) made while under oath or subject to penalty–instead, criminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding. 4uzhoj) |
| определение состава преступления | definition of offence |
| определение состава преступления | definition of crime |
| определить состав преступления | define elements of crime |
| определить состав преступления | state an offence |
| определить элементы состава преступления | define elements of crime |
| определить элементы состава преступления или состав преступления | define elements of crime |
| отсутствие в деянии состава преступления | absence of crime in the act |
| отсутствие состава преступления | absence of the event of a crime (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64) |
| отсутствует состав преступления | no actus reus of the crime (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation. casetext.com Tenderka) |
| поступок, сам по себе не включающий состава преступления | constructive crime (но могущий быть истолкованным как таковой) |
| предусматривающий особый состав преступления | creating an offence |
| предусмотреть новый состав преступления | create an offence (в законе) |
| предусмотреть особый состав преступления | create a distinct offence |
| преступление, охваченное составом другого преступления | included offence |
| преступление с усечённым составом | Inchoate offences (kOzerOg) |
| преступление с усечённым составом | inchoate crime (Stas-Soleil) |
| преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| преступление, состав которого не сформулирован в нормах права | undefined crime |
| преступление, состав которого охватывает другие преступления | inclusive offence |
| преступление, состав которого охватывает другое преступление | inclusive offence |
| преступление, состав которого охватывает другое преступление или другие преступления | inclusive offence |
| преступление, состав которого предусмотрен статутом | offence created by statute |
| преступная деятельность, выходящая за пределы штата и образующая состав федерального преступления | interstate criminal activity |
| признак состава преступления | element essential to the offence |
| признак состава преступления | essential element of offence (самый распространный вариант Alexander Demidov) |
| признак состава преступления | material element of offence |
| признак состава преступления | constituent element of offence |
| признаки состава преступления | elements essential to the offence |
| признаки состава преступления | essential elements of an offence (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| содержать состав преступления | be culpable (of an act) 4uzhoj) |
| состав преступления | legally defined crime |
| состав преступления | constituent elements of offence |
| состав преступления | material elements of offence |
| состав преступления | elements of crime (Black's Law Dictionary – The constituent parts of a crime – usu. consisting of the actus reus, mens rea, and causation – that the prosecution must prove to sustain a conviction. алешаBG) |
| состав преступления | elements essential to the offence |
| состав преступления | criminal wrongdoing (FBI has found no criminal wrongdoing in new Clinton emails. 4uzhoj) |
| состав преступления | body of the crime (Право международной торговли On-Line) |
| состав преступления | corpus (Право международной торговли On-Line) |
| состав преступления | body of evidence ([New Latin corpus dēlictī : Latin corpus, body, collection of facts + Latin dēlictī, genitive of dēlictum, crime.]) |
| состав преступления | criminal culpability (Contrary to popular misconception, no crime has occurred when a false statement is (intentionally or unintentionally) made while under oath or subject to penalty–instead, criminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding. 4uzhoj) |
| состав преступления | legal components of a crime (tfennell) |
| состав преступления | elements of a crime |
| состав преступления | essential elements of offence |
| состав преступления | element essential to the offences |
| состав преступления | components of crime |
| состав преступления | corpus delicti (признаки преступления, доказательства, основные улики ivann) |
| составлять состав преступления | constitute the offense (Alex_Odeychuk) |
| составы преступления | constituent elements of a crime |
| существенный элемент состава преступления | essential element of crime |
| сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (в законе) |
| сформулировать состав преступления | define a crime (в законе) |
| усечённый состав преступления | inchoate crime |
| усечённый состав преступления | preliminary crime |
| формулировка состава преступления | specification (в обвинительном акте) |
| формулировка состава преступления в обвинительном акте | specification |
| элемент состава преступления | essential element of offence |
| элемент состава преступления | material element of offence |
| элемент состава преступления | element of crime |
| элемент состава преступления | element of offence |
| элемент состава преступления | element essential to the offence |
| элемент состава преступления | constituent element of offence |
| элементы состава преступления | ingredients of the crime (the ~ Alex_Odeychuk) |
| элементы состава преступления | vital elements of crime |
| элементы состава преступления | elements essential to the offence |
