DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing соответствующий | all forms | exact matches only
RussianSpanish
без ограничения сообщения их в соответствующие органы по законодательным нормам.sin perjuicio de las comunicaciones de obligado cumplimiento (персональных данных и/или сведений BCN)
В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ...Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad (Bolivia serdelaciudad)
выносить решение с занесением его в соответствующее производствоregistrar una sentencia
доказательство, соответствующее ранее полученномуprueba consistente
если это соответствует вашему праву, если это вам выгодноsi a su derecho conviene (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad)
изложение позиции стороны в соответствующей процессуальной формеalegaciones de derecho
копия документа на... стр. соответствует оригиналуla fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original (ulkomaalainen)
не соответствоватьmentir
не соответствующий нормеanómalo
не соответствующий ранее сказанномуcontradictorio
не соответствующий требованиямinsuficiente
оказываться соответствующимsalir (о расчётах)
оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участникаel presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente (serdelaciudad)
предпринять соответствующие шагиrecurrir a medios apropiados
признание не соответствующим должностиinhabilitación
принимать соответствующие нормыadoptar disposiciones apropiadas
принимать соответствующие положенияadoptar disposiciones apropiadas
сообщение для использования в соответствующих целяхParticular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad)
соответствовать букве и духу конституцииser acorde con la letra y el espíritu de la constitución
соответствовать действительностиser veraz (sankozh)
соответствовать законуproceder v
соответствовать процессуальным нормам, предписанным формальностямseguir los trámites
соответствовать требованиямsatisfacer las exigencias
соответствующая частьrata parte
соответствующее законодательствоlegislación aplicable (spanishru)
соответствующие мерыmedidas adecuadas
соответствующий законуprocedente
соответствующий законуconforme a derecho
соответствующий законуliteral
соответствующий конституцииconstitucional
соответствующий нормам праваconforme a derecho
соответствующий нормам праваcompetente
соответствующий обычаюusual
соответствующий правилуprocedente
соответствующий правуconforme a derecho
соответствующий требованиям праваcompetente
соответствующий уставуestatutario
соответствующий случаю флагbandera de conveniencia
считать соответствующимconsiderar procedente
уверенность мужчин в своём превосходстве над женщинами и соответствующее этой уверенности поведениеmachismo