| Russian | English |
| Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| вступление в солидарную обязанность на правах содолжника | Schuldbeitritt (adf-inkasso.de lesuhina) |
| групповая, солидарная ответственность | group responsibility (членов преступных организаций) |
| директора с индивидуальной и солидарной ответственностью | joint and several directors (Madurai) |
| договор с солидарной ответственностью | joint contract (Право международной торговли On-Line) |
| единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| каждый в отдельности и солидарно | severally and jointly (об ответственности) |
| каждый в отдельности, но не солидарно | severally but not jointly (напр., об ответственности андеррайтеров за продажу выпуска ценных бумаг) |
| нести солидарную и долевую ответственность | be liable jointly and severally (алешаBG) |
| нести солидарную ответственность | be solidarily liable (Stas-Soleil) |
| нести солидарную ответственность | be jointly and severally responsible |
| нести солидарную ответственность | be jointly and severally responsible |
| несущий солидарную ответственность | jointly, severally, and solidarily liable (Stas-Soleil) |
| несущий солидарную ответственность | solidarily liable (Stas-Soleil) |
| несущий солидарную ответственность | jointly and severally responsible |
| обязательство с солидарной ответственностью | joint and several responsibility |
| обязательство с солидарной ответственностью должников | joint and several obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью должников | solidary obligation |
| оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков | attestation clause (в силу которой ответственность каждого страховщика ограничена пределами застрахованного им риска) |
| отвечает солидарно c | shall have joint and several liability with (Andrew052) |
| отвечать солидарно | be jointly liable (Nuraishat) |
| отвечать солидарно | be solidarily liable (Stas-Soleil) |
| отвечающий солидарно | jointly, severally, and solidarily liable (Stas-Soleil) |
| отвечающий солидарно | solidarily liable (Stas-Soleil) |
| право регрессного требования солидарного должника | right of contribution (Евгений Тамарченко) |
| солидарная ответственность | joint and several liability |
| солидарная ответственность | group responsibility (членов преступных организаций) |
| солидарная ответственность | solidary liability (In civil law the liability of any one debtor among two or more joint debtors to pay the entire debt if the creditor so choses. This is equivalent joint and several liability in the common law. Also termed liability in solido. Shkarbanov) |
| солидарная ответственность | liability in solidum (Stas-Soleil) |
| солидарная ответственность | solidarity |
| солидарная ответственность | liability in solido (in tort or in contract, either of the debtors may be required to discharge an obligation in full at the creditor's discretion 4uzhoj) |
| солидарная ответственность, солидарное обязательство | pocket liability (синоним – joint-and-several liability dotsya) |
| солидарная ответственность членов десятины | frank- pledge |
| солидарная ответственность членов десятины | frank pledge |
| солидарная собственность | joint responsibility (Право международной торговли On-Line) |
| солидарно обязанный | jointly liable |
| солидарно ответственный | jointly and severally responsible |
| солидарно ответственный | solidary |
| солидарное обязательство | joint liability |
| солидарное поручительство | joint guardianship |
| солидарное право требования | joint and several receivables (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
