| Russian | English |
| автоматизированное создание документов | automatic document production (Andy) |
| бюджет на создание | Development Budget (Alexander Demidov) |
| договор о создании СП | JV agreement (Leonid Dzhepko) |
| истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя | claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| контракт о создании | formation contract (ya) |
| лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица | person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity (Jasmine_Hopeford) |
| лицо, предрасположенное к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person (в силу особенности своей психики) |
| мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте | cheating by false pretences |
| Начальный протокол о создании компании | Pre – Incorporation Memorandum of Association (Мария100) |
| Начальный протокол о создании компании | Association (он же Pre – Incorporation Memorandum of Appointment of the Company Мария100) |
| объявление о создании национальных парков | declaration of national parks (Konstantin 1966) |
| отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| отказ от создания дополнительных обременений | Negative Pledge (Nika Franchi) |
| отсутствие информации, предоставляемой для создания Информационных носителей | unavailability of information provided for the manufacturing of the Information carriers (Konstantin 1966) |
| подразумевать создание совместного предприятия | establish a joint venture (в договорах sankozh) |
| право на вступление в брак и создание семьи | right to marry and right to found a family (Alexander Matytsin) |
| предпосылки к созданию изобретения | background of invention |
| противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| противопоставлять факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| процедуры для создания правил | rules for making rules (Oleksandr Spirin) |
| расходы на создание | establishment expenses |
| соглашение о создании коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| соглашение о создании консигнационного склада | Consignment stock agreement (Цветок) |
| создание благоприятных / выгодных для себя рыночных условий неправомерным путём | market manipulation |
| создание единообразия | unification |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | fraudulent pretence |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | false pretence |
| создание компании | company establishment (ad_notam) |
| создание копий | copying (This communication, including any attachments, may contain confidential information and is intent only for the individual or entity to whom it is addressed. Any review, dissemination or copying of this communication by anyone other than the intended recipient is strictly prohibited. ART Vancouver) |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| создание норм права | legal framing |
| создание образов жёстких дисков | disk cloning (Disk cloning is the process of copying the contents of one computer hard disk to another disk or to an "image" file. wiki Alexander Demidov) |
| создание представительства | representative office formation (Sergey.Cherednichenko) |
| создание производства | production design (Alexander Demidov) |
| создание "с нуля" | greenfield establishment (gennier) |
| создание согласованной структуры | Creating alignment (Andy) |
| создание траста | creation of a trust |
| создание у другой стороны определённого представления о фактическом положении вещей | representation |
| создание угрозы безопасности | endangering |
| создание франшизы | franchise building (Leonid Dzhepko) |
| создание юридических лиц | incorporation (Alexander Demidov) |
| создание юридических лиц в иностранных юрисдикциях | offshore incorporation (Alexander Demidov) |
| создание юридического лица | incorporation (Alexander Demidov) |
| создания, реорганизация и ликвидация | formation, reorganization and liquidation (юр. лиц Alexander Demidov) |
| социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| страна создания юридического лица | company's home base (Viernes) |
| судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| цель создания | purpose (ivann) |
| цель создания корпорации | corporate purpose |
